# 27. Neml suresi 43. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 43 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 379
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/43-ayet-meali

## Arapça

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve saddeha ma kanet ta'budu min dunillah, inneha kanet min kavmin kafirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Melikeyi Allah'tan başka taptığı şeyler tevhid inancından alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onu (Belkıs'ı), Allah'ın peşi sıra taptığı şeyler (gerçeklerden) alıkoymuştu. Şüphesiz ki o da inkârcı bir toplumdandı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o Kafir[2] bir halktandı.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 25:17. ayetin dipnotu.
- [2] Bkz. 21:30. ayetin 1. dipnotu.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile kendi arasına koyarak kulluk ettiği şey, (Süleyman'a teslim olmasını) engellemişti[1]. Çünkü o, kafirler topluluğundandı.

_Dipnotlar_
- [1] [Neml 27/31.](https://acikkuran.com/27/31)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettikleri şeyler onu engellemişti. Çünkü o, nankörlük eden bir toplumdandı.[313]

_Dipnotlar_
- [313] Sebe ülkesine egemen olan kadının, Süleyman peygamberin sarayına gelmesi, İncil, Matta 12:42 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Kraliçe, Süleyman'ın bilge sözlerini dinlemek için, dünyanın öbür ucundan gelmişti: ‘Bakın; Süleyman'dan daha üstün olan buradadır.'"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ona ise Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeyler engel oldu; çünkü o zaten hakikati ısrarla inkar eden bir toplumun mensubuydu."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkar eden bir kavimdendi.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Daha önce Allah'tan başka taptığı şeyler, on(un müslüman olmasın)a engel olmuştu; çünkü inkarcı bir kavimden idi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(ve daha önce) Allah'ı bırakıp da tapınageldiği şeylerin kendisini (doğru yoldan) uzaklaştırmış olduğu, üstelik, hakkı inkar eden bir toplumun üyesi olduğu halde, (sonunda doğru yolu bulduğunu görüyoruz)" dedi.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Daha önce Allah'tan başka taptığı şeyler ona engel olmuştu. Çünkü o inkar eden bir kavimden idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mukaddema Allahdan başka taptığı şeyler ona mani' olmuştu çünkü kafir bir kavmden idi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi.

### Gültekin Onan

Tanrı'dan başka tapmakta olduğu şeyler onu (müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, kafir bir kavimdendi.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Hayır) Onun Allahı bırakıb tapmakda devam etdiği şey kendisi (nin İslam) ına mani' olmuşdu. Hakıykatde o, kafirler güruhundandı.

### İbni Kesir

Onun Allah'ı bırakıp da tapmaya devam ettiği şey, kendisine mani olmuştu. Ve gerçekten o, küfreden bir kavimdendi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu Allah'tan başka taptıkları alıkoymuştu. Çünkü o, kafir bir toplumdandı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Bundan önce Melikeyi) Allah dununda tapındığı şeyler alıkoymuştu. . . Muhakkak ki O hakikat bilgisini inkar eden bir toplumdandı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'tan başka kulluk ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o gerçeği yalanlayan nankör bir toplumdandı.

### Progressive Muslims

And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“And what she served, besides God, diverted her; she was of a people of false claimers of guidance.”

### Aisha Bewley

but what she worshipped besides Allah impeded her. She was from an unbelieving people.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

She had been diverted by worshipping idols instead of GOD; she belonged to disbelieving people.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Süleyman'a katılmaktan engelleyen, Allah ile kendi arasına koyarak taptığı şeylerdi. Çünkü o, kendini gerçeklere kapatan bir toplumdandı.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah'ın yanı sıra kulluk[1] ettiği şeyler, onu alıkoymuştu. Çünkü o Kafir[2] bir halktandı.

_Dipnotlar_
- [1] Kulluk, kaçınılmaz, zorunlu bir durumdur; seçim, kul olup olmamakla ilgili bir şey olmayıp, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk; ya Allah'a özgü olur ya da Allah'ın dışında başka şeylere olur. Kulluğun Allah'a özgü olması özgürlüktür, Allah'tan başkasına: bir güce, dünya malına, insanın kendi hevasına, iktidara, düşünceye, kişiye vs. olması ise köleliktir. Kulluk seçiminde tevhid gerçekleştirilmezse inanca dair her şey anlamını ve önemini yitirir, yaşam ve inanç şirke dönüşür. İnsanın yaşamında kulluğun kapsamadığı hiçbir alan yoktur. Müslüman için kulluk insanın ruhen ve bedenen bütün varlığı ile Allah'a bilinçli bir bağlılık ve yönelmesidir. İbadet, kulluğun mastar formudur.
- [2] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Marmaduke Pickthall

And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk.

### Al-Hilali & Khan

And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.

### Abdullah Yusuf Ali

And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.

### Abdul Haleem

she was prevented by what she worshipped instead of God, for she came from a disbelieving people.’

### Taqi Usmani

And she was prevented (from submitting before this) by that which she used to worship instead of Allah. Indeed she was from a disbelieving people.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

What prevented her (from accepting the True Faith) was her worshipping deities other than Allah, for she belonged to an unbelieving people.[1]

_Dipnotlar_
- [1] This sentence has been added by Allah to clarity the queen’s position, saying that she was not obdurate and stubborn. She had been an unbeliever till then mainly because she came of an unbelieving people. As she had become accustomed to bowing down before a false deity since her childhood, it had become a hindrance for her to the right way. As soon as she came in contact with the Prophet Solomon (peace be upon him), she discerned the right way and the hindrance was removed forthwith.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But she had been hindered by what she used to worship instead of Allah, for she was indeed from a disbelieving people.

### Bijan Moeinian

She was [not a stubborn person and she was] worshipping other deities in account of her [upbringing and] being among the unbelieving people.

### Hamid S. Aziz

And when she came it was said unto her, "Is this your throne?" She said, "It was just like this (it could be the one). " and Solomon said, "We were given knowledge before her, and we had Surrendered (to Allah).

### Arthur John Arberry

but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers. '

### Amatul Rahman Omar

And (Solomon) held her back from the things she used to worship apart from Allâh, for she belonged to an unbelieving people.

### George Sale

But that which she worshipped, besides God, had turned her aside from the truth; for she was of an unbelieving people.

### Ali Quli Qarai

She had been barred [from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.

### Mahmoud Ghali

And what she used to worship, apart from Allah, barred her (from belief); (for) surely she was of a disbelieving people.

### E. Henry Palmer

But that which she served beside God turned her away; verily, she was of the unbelieving people.

### Mohamed Ahmed - Samira

She was (in fact) turned away by what she worshipped other than God, for she came of an unbelieving people.

### Muhammad Asad

[And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: for, behold, she is descended of people who deny the truth!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

What dissuaded her against paying reverence and veneration for Allah and induced her to revere other objects -such as the sun- instead, was intimately connected with her birthright; she was born and reared in an atmosphere of paganism.

### Shabbir Ahmed

King Solomon redirected her from worshiping others than Allah. She had been one of the disbelieving folk, before. (Solomon advised her that obeying the Laws of Allah could bring not only the best provision in the world but insure eternal success. Queen Sheba embraced the Message and stopped worshiping the sun, and other creations of Allah).

### Syed Vickar Ahamed

And she came away from the worship of others besides Allah: For she was from a people who had no faith.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّهَا — ve saddeha | ve onu alıkoymuştu | صدد — Sad-Dal-Dal |
| 2 | مَا — ma | şeyler | — |
| 3 | كَانَت — kanet | olduğu | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | تَّعْبُدُ — tea'budu | tapmış | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 5 | مِن — min | — | — |
| 6 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun |
| 7 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah'tan | — |
| 8 | إِنَّهَا — inneha | çünkü kendisi | — |
| 9 | كَانَتْ — kanet | idi | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | مِن — min | -den | — |
| 11 | قَوْمٍۢ — kavmin | bir kavim- | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 12 | كَـٰفِرِينَ — kafirine | inkar eden | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/44-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.