# 27. Neml suresi 45. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 45 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 380 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْـنَٓا اِلٰى ثَمُودَ اَخَـاهُمْ صَـالِحاً اَنِ اعْبُـدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَر۪يقَانِ يَخْتَصِمُونَ ## Okunuş Ve lekad erselna ila semude ehahum salihan eni'budullahe fe izahum ferikani yahtesımun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Andolsun ki, Allah'a kulluk edin!" demesi için Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki zümre oluverdiler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yemin olsun ki "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semûd'a kardeşleri Salih'i (peygamber olarak) göndermiştik ve birdenbire birbiriyle çekişen iki gruba ayrılmışlardı.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu iki grup elbette Hz. Salih'in davetine icabet eden "müminler"le ona itibar etmeyip getirdiğini inkâr eden "kâfirler"dir. A‘râf 7:74-75'te de değinilen bu tartışmanın Hz. Salih'in peygamber olup olmadığı noktasında şekillendiği, toplumda zayıf ve güçsüz görülenlerin bu hakikate iman ettiği, kendilerini üstün görenlerin ise risaleti inkâr ettiği ifade edilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki Semud halkına da "Allah'a kulluk edin." diye kardeşleri Salih'i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Semud'a da kardeşleri Salih'i, "Allah'a kulluk edin" desin diye elçi olarak gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki taraf oldular[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/73](https://acikkuran.com/7/73)-[79,](https://acikkuran.com/7/79) [Hud 11/61](https://acikkuran.com/11/61)-[68,](https://acikkuran.com/11/68) [Şuara 26/142](https://acikkuran.com/26/142)-[159,](https://acikkuran.com/26/159) [Kamer 54/23](https://acikkuran.com/54/23)-[31.](https://acikkuran.com/54/31) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Semud'a, kardeşleri Salih'i gönderdik: "Yalnızca Allah'a hizmet edin!" Bunun üzerine, birbiriyle çekişen iki kümeye ayrıldılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Semud'a da, soydaşları Salih'i "Yalnız Allah'a kulluk edin!" desin diye göndermiştik. Fakat onlar birbiriyle çekişen iki fırkaya ayrılıverdiler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, Semud'a da kardeşleri Salih'i, şunu tebliğ etmek üzere gönderdik: "Allah'a kulluk/ibadet edin." Bir de ne görelim, onlar birbiriyle boğuşan iki fırka oluvermişler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih'i: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i göndermiştik; hemen birbirleriyle çekişen iki fırka oldular. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve gerçek şu ki, Biz kavmine: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" desin diye Semud toplumuna (da) kardeşleri Salih'i göndermiştik; onlar, bunun üzerine, hemen birbirleriyle çekişen iki hizbe ayrıldılar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun biz, "Allah'a kulluk edin" diye (uyarması için) Semud kavmine, kardeşleri Salih'i peygamber olarak göndermiştik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki grup olmuşlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için, Allaha ıbadet edin diye, Semuda da kardeşleri Salihi göndermiştik, derken bunlar iki fırka oldular çekişiyorlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun biz, Semud (kavmin)e de kardeşleri Salih'i: "Allah'a kulluk edin!" demesi için gönderdik. Baktı ki onlar, birbiriyle çekişen iki bölük olmuşlar. ### Gültekin Onan Andolsun, biz Semud (kavmine de) kardeşleri Salih'i: "Yalnızca Tanrı'ya kulluk edin" diye (demek üzere) gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirlerine düşman kesilmiş iki gruptur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz Semud (kavmin) e de, Allaha ibadet edin diye, biraderleri Saalihi gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbirleriyle çekişir iki fırka (oldular). ### İbni Kesir Andolsun ki; Semud'a da kardeşleri Salih'i; Allah'a ibadet edin, diye gönderdik. Hemen birbirleriyle çekişen iki grup oluverdiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Semud kavmine, Allah'a kulluk etsinler diye, kardeşleri Salih'i göndermiştik. Hemen birbirleriyle mücadele eden iki grup oluverdiler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki Semud'a, kardeşleri Salih'i, "Allah'a kulluk edin!" diye irsal ettik. . . Onlar hemen birbirleriyle zıtlaşan iki grup oldular. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Semud halkına da, "Allah'a kulluk edin." diye kardeşleri Salih'i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular. ### Progressive Muslims And We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God. " But they became two disputing groups. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And We sent to Thamūd their brother Ṣāliḥ: “— That you serve God,” but then were they two factions quarrelling. ### Aisha Bewley To Thamud We sent their brother Salih telling them to worship Allah, and straightaway they divided in two, arguing with one another. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent to Thamoud their brother Saaleh, saying, "You shall worship GOD." But they turned into two feuding factions. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have sent to Thamud their brother Saleh: "You shall serve God." But they became two disputing groups. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Semud'a, elçi olarak kardeşleri Salih'i gönderdik. Allah'a kulluk edin, dedik. Onlar kısa sürede birbirlerine düşman iki taraf oldular. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki Semud halkına da, "Allah'a kulluk edin." diye kardeşleri Salih'i gönderdik. Ne var ki birbirleri ile çekişen iki grup oldular. ### Marmaduke Pickthall And We verily sent unto Thamud their brother Salih, saying: Worship Allah. And lo! they (then became two parties quarrelling. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And[1] We sent to Thamud their brother Salih (with the Message): "Serve Allah," but all of a sudden they became split into two quarrelling factions.[2] _Dipnotlar_ - [1] For comparison, see (Surah Al-Aaraf: Ayats 73-79), (Surah Hud: Ayats 61-68), (Surah Ash-Shuara: Ayats 141- 159), (Surah Al-Qamar: Ayats 23-32), (Surah Ash-Shams: Ayats 11-15). - [2] That is, as soon as the Prophet Salih (peace be upon him) embarked on his mission, his people were divined into two groups, the believers and the disbelievers, and a conflict started between them as stated elsewhere in the Quran. The chiefs of his tribe, who were full of pride, said to those who had believed from among the oppressed people, "Do you know it for certain that Salih is a Messenger from his Lord?" They replied, “Indeed, we believe in the message with which he has been sent.” But those who had arrogant assumption of superiority, said, “We deny that which you believe”. (Surah Al-Aaraf: Ayats 75-76). One should note that precisely the same situation arose in Makkah at the advent of the Prophet Muhammad (peace be upon him). The nation was divided into two factions and a conflict started between them. Therefore, this story fully applies to the conditions in which these verses were revealed. ### Abdullah Yusuf Ali We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, "Serve Allah": But behold, they became two factions quarrelling with each other. ### Taqi Usmani And We sent to Thamūd their brother SāliH saying (to them), "Worship Allah". Then suddenly they became two groups quarrelling with each other. ### Al-Hilali & Khan And indeed We sent to Thamûd their brother Sâlih, saying: "Worship Allâh (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other." ### Abdul Haleem To the people of Thamud We sent their brother, Salih, saying, ‘Worship God alone,’ but they split into two rival factions. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We certainly sent to the people of Thamûd their brother Ṣâliḥ, proclaiming, "Worship Allah," but they suddenly split into two opposing groups.[1] ### Arthur John Arberry And We sent to Thamood their brother Salih: 'Serve you God!' And behold, they were two parties, that were disputing one with another. ### George Sale Also We heretofore sent unto the tribe of Thamud their brother Saleh; who said unto them, Serve ye God. And behold, they were divided into two parties, who disputed among themselves. ### Mahmoud Ghali And indeed We already sent to Thamûd their brother Salih, (saying), "Worship Allah. " Then, only then were they two groups, standing adversaries one with the other. ### Amatul Rahman Omar And (likewise) We sent to Thamûd their kinsman Sâlih, (who said), `Worship Allâh. ' But (as soon as they heard this preaching) they broke up into two factions who contended with each another. ### Ali Quli Qarai Certainly We sent to Thamūd Ṣāliḥ, their brother, [with the summons:] ‘Worship Allah!’ But thereat they became two groups contending with each other. ### Bijan Moeinian As to Thamood, I (God) appointed their brother Saleh as my Prophet to invite them to worship the Lord. Instead [ of being united under the flag of the Lord and find peace,] they turned into two fighting groups. ### E. Henry Palmer And we sent unto Thamud their brother Zali'h, 'Serve God;' but behold, they were two parties who contended! ### Hamid S. Aziz And it was said to her, "Enter the court. " And when she saw it, she thought it was a pool, and she bared her legs (tucked up her skirt to go into it). Said he, "Verily, it is a court paved with glass!" Said she, "My Lord! Verily, I have wronged my soul, but I do now Surrender ( i.e. in Islam) with Solomon to the Lord of the Worlds!" ### Mohamed Ahmed - Samira We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God. " But they were divided into two groups disputing with one another. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And We sent to Thamud -the Thamudites- their brother Saleh to exhort them to pay low submissive reverence for Allah but they were divided among themselves into two parties occasioning disputes against each other leading to hostile feeling and action. ### Muhammad Asad AND [likewise], indeed, We sent unto [the tribe of] Thamud their brother Salih [with this message]: "Worship God alone!" and, behold, they were [split into] two factions contending with one another. ### Syed Vickar Ahamed (Before now), We sent to the Samood (Thamud), their brother Sálih, saying, "Worship (serve) Allah:" But look! They became two groups arguing with each other. ### Shabbir Ahmed And, indeed, We sent to Thamud their brother Saleh saying, "Serve Allah alone. " They had become divided into two contending classes (the rich and the poor). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَقَدْ — velekad | ve andolsun | — | | 2 | أَرْسَلْنَآ — erselna | biz gönderdik | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 4 | ثَمُودَ — semude | Semud(kavmin)e | — | | 5 | أَخَاهُمْ — ehahum | kardeşleri | اخو — Elif-Kh-Vav | | 6 | صَـٰلِحًا — salihen | Salih'i | صلح — Sad-Lam-Ha | | 7 | أَنِ — eni | diye | — | | 8 | ٱعْبُدُوا۟ — a'budu | kulluk etsinler | عبد — Ayn-Be-Dal | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 10 | فَإِذَا — feiza | o zaman | — | | 11 | هُمْ — hum | onlar | — | | 12 | فَرِيقَانِ — ferikani | iki bölük olmuşlardı | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 13 | يَخْتَصِمُونَ — yehtesimune | birbiriyle çekişen | خصم — Kh-Sad-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.