# 27. Neml suresi 5. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 5 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 376 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/5-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَهُمْ سُٓوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُونَ ## Okunuş Ulaikellezine lehum suul azabi ve hum fil ahıreti humul ahserun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onlar, azabı en kötü olanlardır; ahirette en çok kaybedecek olanlar da onlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, Hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, kötü bir azabı hak etmiş kimselerdir; onlar ahirette de değerlerini büsbütün yitirecek olanlardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ağır bir cezayı hak etmiş olanlar, işte böyleleridir. Sonsuz yaşamda da en çok yitime uğrayanlar onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an azabın en kötüsüne duçar olacak kimseler işte böyleleridir; ve onlar, evet onlardır en büyük kaybı yaşacacak olanlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır, ahirette en çok ziyana uğrayanlar da onlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, azabın en kötüsü kendilerine has olan kimselerdir. Onlar ahirette en çok ziyana uğrayanlardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali bunlar o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır ve bunlardır ki Ahırette en çok husrana düşenlerdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar, öyle kimselerdir ki, en kötü azab kendilerinindir. Ve onlar ahirette de en çok ziyana uğrayanlardır. ### Gültekin Onan İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar öyle kimselerdir ki kötü azab (işte) onlara mahsusdur. Onlar ahiretde de en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir. ### İbni Kesir Bunlar öyle kimselerdir ki; kötü azap onlarındır. Ve onlar; ahirette de en çok hüsrana uğrayanların kendileridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onlar! En kötü azap onlar içindir. Ahirette en büyük hüsrana uğrayacak olanlar, onlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte bunlar var ya, azabın kötüsü onlaradır! Gelecekteki yaşamda da en çok hüsrana uğrayacak olanlar onlardır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, hesap gününde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir. ### Progressive Muslims They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are they for whom is the evil of punishment, and in the Hereafter are they the greatest losers. ### Aisha Bewley Such people will receive an evil punishment and will be the greatest losers in the Next World. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It is these who incur the worst retribution, and in the Hereafter, they will be the worst losers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have the worst retribution, and in the Hereafter they are the biggest losers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar, o kötü azabı hak etmiş kimselerdir; ahirette çok zararlı çıkacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için azabın kötüsü vardır. Onlar, Hesap Günü'nde en çok ziyana uğrayacak kimselerdir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is they for whom a grievous chastisement lies in store;[1] it is they who shall be the greatest losers in the Hereafter. _Dipnotlar_ - [1] Nothing definite has been said about the form, time and place of this "worst of punishment." For it is imposed in this world also on different persons and groups and nations in countless different ways; a part of it is also experienced by the wicked when they are about to leave the world; man experiences it also in the intermediary state between death and resurrection; and then after resurrection it will become endless and everlasting. ### Al-Hilali & Khan They are those for whom there will be an evil torment (in this world). And in the Hereafter they will be the greatest losers. ### Marmaduke Pickthall Those are they for whom is the worst of punishment, and in the Hereafter they will be the greatest losers. ### Taqi Usmani Those are the people who deserve the worst punishment and who are the worst losers in the Hereafter. ### Abdul Haleem it is they who will have the worst suffering, and will be the ones to lose most in the life to come. ### Abdullah Yusuf Ali Such are they for whom a grievous Penalty is (waiting); and in the Hereafter theirs will be the greatest loss. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who will suffer a dreadful torment, and in the Hereafter they will ˹truly˺ be the greatest losers. ### Hamid S. Aziz Lo!, As for those who believe not in the Hereafter, We have made for them their works fair-seeming, and they shall wander blindly on. ### Arthur John Arberry those are they whom an evil chastisement awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter. ### Bijan Moeinian For them there is an awful punishment in reserve and they are among the losers in the Hereafter. ### George Sale These are they whom an evil punishment awaiteth in this life; and in that which is to come they shall be the greatest losers. ### Mahmoud Ghali Those are they for whom is an odious torment, and they, (always) they, are the ones who will be the greatest losers in the Hereafter. ### Ali Quli Qarai They are the ones for whom there is a terrible punishment, and they are the ones who will be the biggest losers in the Hereafter. ### E. Henry Palmer These are they who shall have an evil torment, and they in the hereafter shall be those who most lose! ### Amatul Rahman Omar It is they for whom there awaits a grievous punishment. It is these alone who shall be the greatest losers in the Hereafter. ### Mohamed Ahmed - Samira They are those who will suffer the worst chastisement in this life, and will be the greatest losers in the life to come. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers. ### Shabbir Ahmed It is they whom the worst suffering awaits, and they will be the greatest losers in the Hereafter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are they who are destined to the torment laid upon the damned. They are the biggest losers-whose crime has lost them all hope of forgiveness. ### Muhammad Asad It is they whom the worst of suffering awaits: for it is they, they who in the life to come shall be the greatest losers! ### Syed Vickar Ahamed These are they for whom lies a painful penalty: And their loss will be greatest in the Hereafter. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | öyle kimselerdir ki | — | | 3 | لَهُمْ — lehum | kendilerinindir | — | | 4 | سُوٓءُ — su'u | en kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 5 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 6 | وَهُمْ — ve hum | ve onlar | — | | 7 | فِى — fi | — | — | | 8 | ٱلْـَٔاخِرَةِ — l-ahirati | ahirette | اخر — Elif-Kh-Ra | | 9 | هُمُ — humu | onlar | — | | 10 | ٱلْأَخْسَرُونَ — l-ehserune | ziyana uğrayanlardır | خسر — Kh-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/6-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.