# 27. Neml suresi 51. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 51 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 380
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/51-ayet-meali

## Arapça

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْۙ اَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَع۪ينَ

## Okunuş

Fenzur keyfe kane akıbetu mekrihim enna demmernahum ve kavmehum ecmein.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu? Onları da kavimlerini de toptan helak ettik.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bak tuzaklarının sonu nasıl oldu! Onları da toplumlarını da toptan helak etmiştik!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarının tamamını yerle bir ettik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, tasarladıkları düzenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak? Onları ve toplumunun tümünü yerle bir ettik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş? Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekün yerle bir ettik.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi bir bak! Tuzaklarının akibeti nasıl oldu? Kendilerini ve kavimlerini toptan helak ediverdik.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik.

### Gültekin Onan

Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte bak, O tuzaklarının aakıbeti nice oldu! Çünkü biz onları da, kavmlerini de toptan helak etdik.

### İbni Kesir

Düzenlerinin sonunun nice olduğuna bir bak. Biz; onları ve kavimlerini toptan yerle bir ettik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onların planlarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu bir bak! Onları da, onların toplumlarını da toptan yerle bir ettik!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve toplumlarını yerle bir ettik.

### Progressive Muslims

So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then see thou how was the final outcome of their scheme: that We destroyed them and their people all together,

### Aisha Bewley

So look at the end result of all their plotting; We utterly destroyed them and their whole people!

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Note the consequences of their plotting; we annihilated them and all their people.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarını tümüyle yok ettik.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.

### Abdul Haleem

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.

### Al-Hilali & Khan

Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.

### Marmaduke Pickthall

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

See then what the consequences of their plan were: We ˹utterly˺ destroyed them and their people all together.

### Taqi Usmani

So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether.

### Abdullah Yusuf Ali

Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).

### Bijan Moeinian

Note the result of their scheme. I destroyed them and their people together.

### Hamid S. Aziz

And they plotted a plot, and We plotted a plot while they perceive not.

### Amatul Rahman Omar

Look, then how (evil) was the end their planning met; We utterly destroyed them and their people one and all.

### Arthur John Arberry

and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together.

### E. Henry Palmer

Behold, how was the end of their plot, that we destroyed them and their people all together!

### Mahmoud Ghali

So look into how was the end of their scheming, (for) We destroyed them and their people all together.

### Ali Quli Qarai

So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people.

### George Sale

And see what was the issue of their plot: We utterly destroyed them and their whole people;

### Mohamed Ahmed - Samira

Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.

### Muhammad Asad

Behold, then, what all their scheming came to in the end: We utterly destroyed them and their people, all of them;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And now look at the fatal consequences of their cunning. We simply reduced them together with their people to a useless form.

### Syed Vickar Ahamed

Then see what was the end of their plan! (Only) this— That We ruined them and their people, altogether.

### Shabbir Ahmed

Behold, then, how their scheme ended. Our Law annihilated them (the corrupt leaders) and their nation, all of them. (The excuse of the masses that their leaders had led them astray will be of no avail 14: 21-22, 34:31-33, 37:25-33).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنظُرْ — fenzur | bak | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 2 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 3 | كَانَ — kane | oldu | كون — Kef-Vav-Nun |
| 4 | عَـٰقِبَةُ — aakibetu | sonucu | عقب — Ayn-Kaf-Be |
| 5 | مَكْرِهِمْ — mekrihim | tuzaklarının | مكر — Mim-Kef-Ra |
| 6 | أَنَّا — enna | biz | — |
| 7 | دَمَّرْنَـٰهُمْ — demmernahum | onları yıktık yok ettik | دمر — Dal-Mim-Ra |
| 8 | وَقَوْمَهُمْ — ve kavmehum | ve kavimlerini | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 9 | أَجْمَعِينَ — ecmeiyne | hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/52-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.