# 27. Neml suresi 54. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 54 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 380 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/54-ayet-meali ## Arapça وَلُوطاً اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ## Okunuş Ve lutan iz kale li kavmihi ete'tunel fahışete ve entum tubsırun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Lut da kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre hala o hayasızlığı yapacak mısınız?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Lut'u da (peygamber olarak göndermiştik). Kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre o çirkinliği (hâlâ) yapıyor musunuz? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Lut'u da (elçi gönderdik.) Bir gün o, halkına şöyle demişti[1]: "Siz eşcinsel ilişkiyi[2] birbirinizin gözü önünde mi yapıyorsunuz[3]? _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/80](https://acikkuran.com/7/80)-[84,](https://acikkuran.com/7/84) [Hud 11/77](https://acikkuran.com/11/77)-[83,](https://acikkuran.com/11/83) [Hicr 15/61](https://acikkuran.com/15/61)-[75,](https://acikkuran.com/15/75) [Şuara 26/160](https://acikkuran.com/26/160)-[175,](https://acikkuran.com/26/175) [Ankebut 29/28](https://acikkuran.com/29/28)-[35,](https://acikkuran.com/29/35) [Saffat 37/133](https://acikkuran.com/37/133)-[138.](https://acikkuran.com/37/138) - [2] Eşcinsellik diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye bu anlam verilmiştir. Kur'an'a göre, erkek erkeğe, kadın kadına ve nikahsız olarak kadınla erkek arasındaki ilişkilere fuhuş denir. Ayrıntılar için bkz. [Nisa 4/15](https://acikkuran.com/4/15)-[16](https://acikkuran.com/4/16) ve dipnotları. - [3] O çirkin işi toplandıkları yerlerde yapıyorlardı ([Ankebut 29/29](https://acikkuran.com/29/29)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Lut da toplumuna, şöyle demişti: "Göz göre göre, sağtöreye uygun olmayan ilişkileri nasıl yapıyorsunuz?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Lut'u da (kurtarmıştık). Hani o bir zamanlar kavmine şöyle demişti: "Siz (fıtrattan sapma olduğunu) göre göre bu (tür bir) fuhşu işlemeyi sürdürecek misiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Lut'u da resul olarak gönderdik. Toplumuna şöyle dedi: "Gözünüz göre göre şu iğrençliği yapıyorsunuz ha!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz, açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Lut'a da peygamberlik verdik. O vakit kavmine şöyle demişti: "Siz, gözünüz göre göre o rezaleti yapacaksınız ha!? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Lut'u da (böyle kurtarmıştık); hani o kavmine "Bu çirkin eylemi, (insanın yapı ve yaratılışına aykırı olduğunu) göre göre, nasıl işliyorsunuz?" demişti, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Lut'u da (Peygamber olarak gönderdik.) Hani o, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre, o çirkin işi mi yapıyorsunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Luta da risalet verdik, o vakıt ki kavmine demişti: siz gözünüz göre göre o fuhşu yapacaksınız ha? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Lut'u da (gönderdik), kavmine dedi ki: "Siz göre göre o aşırı kötülüğü yapıyorsunuz ha?!" ### Gültekin Onan Lut da; hani kavmine demişti ki: "Siz açıkça gördüğünüz halde, yine de o çirkin utanmazlığı yapacak mısınız?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Luuta da (peygamberlik vermişdik). O zaman kavmine (öyle) demişdi: "Siz gözünüz göre göre haala o kötülüğü yapacak mısınız"? ### İbni Kesir Lut'u da. Hani kavmine demişti ki: Göz göre göre bir hayasızlık mı yapıyorsunuz? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Lut da onlara: -Göz göre göre bu fuhşu mu işliyorsunuz?! diyordu. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Lut. . . Hani kavmine dedi ki: "Siz bile bile o hayasızlığı uyguluyorsunuz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Lut, kavmine şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük. ### Progressive Muslims And Lot, when he said to his people: "Are you committing lewdness while you can clearly see" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Lot: when he said to his people: “Do you commit sexual immorality with open eyes? ### Aisha Bewley And when Lut said to his people: ‘Do you approach depravity with open eyes? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Lot said to his people, "How could you commit such an abomination, publicly, while you see? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Lot, when he said to his people: "Why do you commit immorality when you can clearly see?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir gün Lut, halkına şöyle demişti: "Her şeyi görüp dururken o çirkin işe mi yanaşıyorsunuz? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Lut, halkına şöyle demişti: "Göz göre göre fahişelik[1] mi yapıyorsunuz?" _Dipnotlar_ - [1] Sapıklık, aşırılık, iğrençlik, kötülük. ### Abdul Haleem We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open? ### Al-Hilali & Khan And (remember) Lût (Lot)! When he said to his people.[1] Do you commit Al-Fâhishah (evil, great sin, every kind of unlawful sexual intercourse, sodomy) while you see (one another doing evil without any screen)?" ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We also sent Lot,[1] and recall when he told his people: "Do you commit shameless acts with your eyes open?[2] _Dipnotlar_ - [1] For comparison, see(Surah Al-Aaraf: Ayats 80-84);(Surah Hud: Ayats 74-83); (Surah Al-Hijr: Ayats 57-77);(Surah Al-Anbiya: Ayats 71-75); (Surah Ash-Shuara: Ayats 160-174);(Surah Al-Ankabut: Ayats 28-75);(Surah As-Saffat: Ayats 133-138); (Surah Al-Qamar: Ayats 33-39). - [2] This can have several meanings and probably all are implied: (1) "That you are not unaware of this act’s being wicked, but you commit it knowing it to be so". (2) “You are also not unaware that the man has not been created for the man’s sexual desire, but the intimate relationship is between man and woman, and the distinction between them (man and woman) is not such as you cannot perceive, yet with open eyes you commit this abominable act.” (3) “You indulge in this indecency publicly when there are people watching you”, as stated in(Surah Al-Ankabut: Ayat 29), thus: “And you indulge in indecencies in your assemblies.” ### Marmaduke Pickthall And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly? ### Taqi Usmani And (We sent) LūT when he said to his people, "Do you commit the shameful act while you can see (its shamefulness)? ### Abdullah Yusuf Ali (We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ Lot, when he rebuked ˹the men of˺ his people, "Do you commit that shameful deed while you can see ˹one another˺? ### Arthur John Arberry And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit indecency with your eyes open? ### George Sale And remember Lot; when he said unto his people, do ye commit a wickedness, though ye see the hainousness thereof? ### E. Henry Palmer And Lot when he said to his people, 'Do ye approach an abominable sin while ye can see? ### Amatul Rahman Omar And (We also sent) Lot (as a Messenger). (Recall) when he said to his people, `Do you commit obscenity while you see (the evil thereof). ### Ali Quli Qarai And Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit this indecency while you see [with your own eyes]? ### Mahmoud Ghali And Lût, (Lot) as he said to his people, "Do you come up to (the) obscenity (while) you behold (its impurity)? ### Hamid S. Aziz But We saved those who believed and who did fear (or avoid evil). ### Bijan Moeinian Prophet] Lot said to his people: "How can you commit such an abomination publicly while you know that it is wrong?" ### Mohamed Ahmed - Samira (Remember) Lot, when he said to his people: "Why do you indulge in obscenities when you know (it is evil)? ### Muhammad Asad AND [thus, too, did We save] Lot, when he said unto his people: "Would you commit this abomination with your eyes open (to its being against all nature)? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And in a similar manner did We deal with the people of Lut who said to them: "O my people, do you commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution when you discern what is moral from that which is morally evil!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing? ### Shabbir Ahmed And Lot! (We saved likewise) as he said to his people, "Will you commit this abomination while you see and understand?" ### Syed Vickar Ahamed (And We also sent) Lut (Lot, as a prophet): When he said to his people, "You do what is shameful (sodomy), even though you see (it is wrong and unjust)? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلُوطًا — veluten | ve Lut | — | | 2 | إِذْ — iz | hani | — | | 3 | قَالَ — kale | demişti ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 4 | لِقَوْمِهِۦٓ — likavmihi | kavmine | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 5 | أَتَأْتُونَ — ete'tune | -mü yapıyorsunuz? | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | ٱلْفَـٰحِشَةَ — l-fahişete | o aşırı kötülüğü- | فحش — Fe-Ha-Şin | | 7 | وَأَنتُمْ — veentum | siz | — | | 8 | تُبْصِرُونَ — tubsirune | göre göre | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.