# 27. Neml suresi 55. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 55 / 93 · **Cüz:** 19 · **Mushaf sayfası:** 380 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/55-ayet-meali ## Arapça اَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَٓاءِۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ## Okunuş E innekum le te'tuner ricale şehveten min dunin nisai, bel entum kavmun techelun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, cehalet üreten bir toplumsunuz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil[1] bir toplumsunuz." _Dipnotlar_ - [1] Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Siz kadınları ikinci sıraya atıyor, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Aslında siz cahilce davranan bir halksınız." ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, kadınlardan başka bir de ayrıca, eşeysel tutkularla erkeklere yöneliyorsunuz; öyle mi? Hayır! Siz, bilisiz bir toplumsunuz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şimdi siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yöneliyorsunuz, öyle mi? Yoo! Siz aslında (bunun getireceği vahim sonucu) bilmiyorsunuz! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sahi siz, kadınları bırakıp şehvet için ille de erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir topluluksunuz." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Gerçekten, kadınları bırakıp da, şehvetle erkeklere mi yöneliyorsunuz? Hayır, işin gerçeği, siz (hakka karşı körlüğü,) bilinçsizliği seçmiş bir toplumsunuz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sahi siz kadınları bırakıp şehvet için mutlak erkeklere mi gideceksiniz? Doğrusu siz ne yaptığınızı bilmez bir kavmsiniz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz." ### Gültekin Onan "Siz gerçekten, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (yaptığı şeyi) bilmeyen bir kavimsiniz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Gerçek, siz kadınları bırakıb da şehvetle mutlakaa erkeklere yanaşacak mısınız? Hayır, siz beyinsizlikde (ahmaklıkda) devam edegelen bir kavmsiniz". ### İbni Kesir Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kadınları bırakıp, şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Gerçekten siz, cahillik eden bir toplumsunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklerle mi yatıyorsunuz? Hayır, siz cahillik yapan bir kavimsiniz. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil[1] bir toplumsunuz." _Dipnotlar_ - [1] Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden. ### Progressive Muslims "You are approaching the men out of lust instead of the women! No, you are an ignorant people!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Do you approach men with lust instead of women? The truth is, you are a people in ignorance.” ### Aisha Bewley Do you come with lust to men instead of women? You are a people who are deeply ignorant. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "You are approaching the men out of desire instead of the women! Indeed, you are an ignorant people." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Siz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşmakta kararlı mısınız? Hayır, siz kendini tutamayan bir halksınız." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Hayır! Siz gerçekten cahil[1] bir toplumsunuz." _Dipnotlar_ - [1] Düşüncesizce hareket eden, nankör, bağnaz. Yapılması gerekeni yapmayan, gerçeğe aykırı hareket eden. ### Abdul Haleem How can you lust after men instead of women? What fools you are!’ ### Al-Hilali & Khan "Do you practise your lusts on men instead of women? Nay, but you are a people who behave senselessly." ### Abdullah Yusuf Ali Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant! ### Taqi Usmani Is it that you really come to men lustfully instead of women? No, you are a people committing acts of ignorance." ### Marmaduke Pickthall Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance."[1] _Dipnotlar_ - [1] The word jahalat here has been used in the sense of folly and stupidity. But even if it is taken in the sense of ignorance and lack of knowledge, it will mean: "You do not know the evil consequences of your acts. You only know that you are deriving sensual pleasure, but you do not know what severe punishment awaits you for this criminal and heinous pleasure-seeking. The scourge of Allah is ready to strike you but you are engaged in a senseless, filthy game with impunity. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you really lust after men instead of women? In fact, you are ˹only˺ a people acting ignorantly." ### E. Henry Palmer do ye indeed approach men lustfully rather than women? nay! ye are a people who are ignorant. ' ### George Sale Do ye approach lustfully unto men, leaving the women? Ye are surely an ignorant people. ### Mahmoud Ghali Do you (really) come up with lust to men rather than women? No indeed, you are a people who are ignorant. " ### Arthur John Arberry What, do you approach men lustfully instead of women? No, you are a people that are ignorant. ' ### Bijan Moeinian What kind of people you are that prefers men to women for the gratification of your sexual desires? What a foolish people you are [unaware of punishment in reserve for you. ] ### Hamid S. Aziz And Lot when he said to his people, "Do you commit abomination knowingly? ### Amatul Rahman Omar `What! (is it true) you approach men instead of (your) women to satisfy (your) lust? Nay, you are indeed a people who act senselessly. ' ### Ali Quli Qarai Do you approach men with [sexual] desire instead of women?! Rather you are a senseless lot!’ ### Mohamed Ahmed - Samira You lust after men in place of women. You are indeed a stolid people." ### Muhammad Asad Must you really approach men with lust instead of women? Nay, but you are people without any awareness (of right and wrong)!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Certainly" he continued, "you have sensuous desire for men in lieu of women; you are a people who are indeed ignorant and indeed impudent, a people who have no shame of their sins" ### Shabbir Ahmed You approach men with lust instead of women. Nay, you are people who disregard what you know (27:54)." ### Syed Vickar Ahamed "Would you really run after men in your excessive (sexual) desire rather than after women? No! You are a people (totally) ignorant!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَئِنَّكُمْ — einnekum | siz mi? | — | | 2 | لَتَأْتُونَ — lete'tune | -mi yaklaşıyorsunuz? | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | ٱلرِّجَالَ — r-ricale | erkeklere | رجل — Ra-Cim-Lam | | 4 | شَهْوَةًۭ — şehveten | şehvetle | شهو — Şin-he-Vav | | 5 | مِّن — min | — | — | | 6 | دُونِ — duni | bırakıp | دون — Dal-Vav-Nun | | 7 | ٱلنِّسَآءِ ۚ — n-nisa'i | kadınları | نسو — Nun-Sin-Vav | | 8 | بَلْ — bel | gerçekten | — | | 9 | أَنتُمْ — entum | siz | — | | 10 | قَوْمٌۭ — kavmun | bir toplumsunuz | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | تَجْهَلُونَ — techelune | cahil | جهل — Cim-he-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.