# 27. Neml suresi 63. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 63 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 381 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/63-ayet-meali ## Arapça اَمَّنْ يَهْد۪يكُمْ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ تَعَالَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُونَۜ ## Okunuş Emmen yehdikum fi zulumatil berri vel bahri ve men yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, e ilahun meallah, tealallahu amma yuşrikun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar mı daha güçlü, yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'tan başka bir tanrı mı var? Allah, onların ortak koştuklarından çok yücedir, uzaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar mı hayırlı) yoksa karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgârları müjdeci olarak gönderen (Allah) mı?[1]Allah'la birlikte bir ilah mı (varmış)! Allah onların ortak koştuklarından yücedir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Furkân 25:48-49; Rûm 30:48; Fâtır 35:9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren mi? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından çok yücedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol bulduran[1] ve ikramının öncesinde rüzgarları müjdeci olarak gönderen kimdir[2]? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Allah onların ortak saydıklarından yücedir! _Dipnotlar_ - [1] [En'am 6/97,](https://acikkuran.com/6/97) [Nahl 16/16,](https://acikkuran.com/16/16) [Tarık 86/1](https://acikkuran.com/86/1)-[3.](https://acikkuran.com/86/3) - [2] [Furkan 25/48,](https://acikkuran.com/25/48) [Rum 30/46.](https://acikkuran.com/30/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde muştulayıcı olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte başka tanrı; öyle mi? Allah, onların ortaklar koştuklarından çok yücedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Allah) değilse kimdir karanın ve denizin zifiri karanlıklarında yol bulmanızı sağlayan? Ve rüzgarları rahmetinin önü sıra müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber başka bir ilah ha?! Allah, onların ortak koştukları her şeyden aşkın ve yücedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa size karanın ve denizin karanlıkları içinde yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen mi hayırlı? Allah'ın beraberinde bir ilah daha mı var? Allah, onların ortak tuttuklarından uzaktır, arınmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde vericiler olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından yücedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa size kara ve denizin karanlıklarında yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgardan müjdeci gönderen mi? Allah'la birlikte bir tanrı mı var? Allah, yüksek, çok yüksektir onların ortak koştuklarından! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki kimdir karanın ve denizin karanlıklarında yolunuzu bulmanızı sağlayan ve rüzgarları rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber başka bir tanrı, öyle mi? Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırabileceği her şeyin ötesinde, her şeyden yücedir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yahut karanın ve denizin karanlıklarında size yolunuzu gösteren ve rahmetinin önünden rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var!? Allah, onların ortak koştuklarından yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa o kara ve deniz karanlıklarında size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen mi? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Yüksek, çok yüsek Allah onların şirk koştuklarından ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yahut karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren kim ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderen kim? Allah ile beraber başka bir tanrı mı var? Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır). ### Gültekin Onan Ya da karanın ve denizin karanlıkları içinde size yol gösteren ve rahmetinin önünde rüzgarları müjde vericiler olarak gönderen mi? Tanrı ile beraber başka bir tanrı mı? Tanrı onların şirk koştuklarından yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yahud o kara ve denizlerin karanlıkları içinde sizin yolunuzu doğrultmakda, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci göndermekde olan mı? Allah ile beraber bir Tanrı ha? Allah onların katdıkları ortaklardan çok yüce, çok münezzehdir. ### İbni Kesir Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol bolduran ve rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilah mı? Allah; onların koştukları ortaklardan münezzehtir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren, rüzgarı rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi var? Allah ile birlikte bir başka ilah mı var? Allah, sizin ortak koşmanızdan çok yücedir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa karanın (madde boyutuna ait) ve denizin (ilim - fikir boyutuna ait) karanlıkları içinde size hidayet eden (hakikatin yolunu gösteren) ve Rahmetinin önünde müjdeciler olarak rüzgarları (Rasulleri) irsal eden mi? Allah yanı sıra tanrı mı? Allah, onların ortak koştuklarından Yüce'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren mi? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı var? Allah, onların şirk koştuklarından çok yücedir. ### Progressive Muslims The One who guides you in the darkness of the land and the sea, and He sends the winds as good news between the hands of His mercy. Is there a god with God God be exalted above what they set up! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If: He who guides you in the darknesses of the land and the sea, and who sends the winds as glad tidings at the time of His mercy: is there any god with God? Exalted be God above that to which they ascribe a partnership! ### Aisha Bewley He Who guides you in the darkness of land and sea and sends out the winds bringing advance news of His mercy. Is there another god besides Allah? May Allah be exalted above what they associate with Him! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Who is the One who guides you in the darkness of land and sea? Who is the One who sends the winds with good news, signaling His mercy? Is it another god with GOD? Most exalted is GOD, above having any partner. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who guides you in the darkness of the land and the sea, and He sends the winds to spread between the hands of His mercy. Is there a god with God? God be exalted above what they set up! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karaların ve denizlerin karanlıkları içinde size yolunuzu bulduran kim; rahmetinden önce rüzgarları müjdeci olarak gönderen kim? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Allah onların eş koştuklarından uzaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren mi? Rahmetinin önünde müjdeci olarak rüzgarları gönderen mi? Allah ile birlikte bir ilah mı? Allah, onların şirk koştuklarından çok yücedir. ### Abdul Haleem Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him! ### Al-Hilali & Khan Is not He (better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain)? Is there any ilâh (god) with Allâh? High Exalted be Allâh above all that they associate as partners (to Him)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who is it Who guides you through the darkness on land and sea?[1] And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy?[2] Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above whatever they associate with Him in His Divinity! _Dipnotlar_ - [1] That is, "He has made such arrangements by means of the stars that you can find your way even in the darkness of the night." This is also because of the wise planning of Allah that He has created such means by which man can determine his direction and the way to his destination in his journeys by sea and land. In the day time he is guided by different land-marks and the direction of sunrise and sunset, and in the dark nights by the stars. In Surah An-Nahl this has been counted among the bounties of Allah: “He has placed land-marks to direct people, and by the stars, too, they are guided aright.” (Ayat 16). - [2] "His mercy" the rain whose coming is promptly foretold by the winds. ### Taqi Usmani Or the One who guides you in depths of darkness on land and sea, and who sends the winds bearing good news before His mercy? Is there any god along with Allah? Allah is far higher than the partners they ascribe to Him. ### Marmaduke Pickthall Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any Allah beside Allah? High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! ### Abdullah Yusuf Ali Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or ˹ask them,˺ "Who guides you in the darkness of the land and sea,[1] and sends the winds ushering in His mercy?[2] Is it another god besides Allah? Exalted is Allah above what they associate ˹with Him˺! ### Arthur John Arberry He who guides you in the shadows of the land and the sea and looses the winds, bearing good tidings before His mercy. Is there a god with God? High exalted be God, above that which they associate! ### E. Henry Palmer He who guides you in the darkness, of the land and of the sea; and who sends winds as glad tidings before His mercy; is there a god with God? exalted be God above what they associate with Him! ### Ali Quli Qarai Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy. . . ? What! Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above [having] any partners they ascribe [to Him]. ### Amatul Rahman Omar Or Who is it that guides you (to the path of salvation) in all kinds of darkness (and vicissitudes) on the land and the sea; and Who is it that sends the winds as heralds of His mercy. Is there any god with Allâh (to do such things)? Highly-Exalted is Allâh above all the things they associate (with Him). ### Bijan Moeinian Who is the One Who guides you [by organizing the stars in a nonchaotic order as well as magnetic field of the earth in a predictable order] through the darkness of the land and the sea? Who is the One Who sends you the winds to give you the good news of forthcoming rain [that your life depends upon so much] as a practical proof of His Mercy? Is there any other god beside God? God is much higher in rank than the others (idols, women, wealth, power, etc. ) that people worship. ### George Sale Is not He more worthy Who directeth you in the dark paths of the land and of the sea; and Who sendeth the winds driving abroad the clouds, as the forerunners of this mercy? Is there any other god who can be equalled with the true God? Far be God from having those partners in his power, which ye associate with Him! ### Hamid S. Aziz He who answers the distressed when he calls upon Him and removes the evil; and has made you Vicegerents (or Successors) in the earth; is there a God besides Allah? Little do they reflect. ### Mahmoud Ghali Is not He (Most Charitable) Who guides you in the darknesses of the land and the sea and Who sends the winds, bearing good tidings before (Literally: between the two Hands of) His mercy? Is there a god with Allah? Supremely Exalted be Allah above whatever they associate (with Him). ### Mohamed Ahmed - Samira Who then really shows you the way in the darkness of the desert and the sea? And who sends breezes bringing news of His benevolence? Is there any other god along with God? He is far too exalted for what they associate with Him! ### Muhammad Asad Nay - who is it that guides you in the midst of the deep darkness of land and sea, and sends forth the winds as a glad tiding of His coming grace? Could there be any divine power besides God? Sublimely exalted is God above anything to which men may ascribe a share in His divinity! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who is He who guides you in the darkness on land and at sea and Who sends the wind as a forerunner of His mercy heralding a joyful event! Is it an Ilah sharing the Omnipotence and Authority of Allah! Glory be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far beyond all those they incorporate with Him. ### Shabbir Ahmed Nay, who is it that shows you the way in the darkness of land and sea, and sends forth the winds as heralds of His Grace - any god beside Allah? Sublime, Exalted is Allah from all that they associate with Him. ### Syed Vickar Ahamed "Is it not He, Who guides you in middle of the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as (the blowing) Signs of the good news, which come before His Mercy? (Is there another) god with Allah? Allah is High above what they associate with Him! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allah ? High is Allah above whatever they associate with Him. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمَّن — emmen | yahut kimdir? | — | | 2 | يَهْدِيكُمْ — yehdikum | size yol gösteren | هدي — he-Dal-Ye | | 3 | فِى — fi | içinde | — | | 4 | ظُلُمَـٰتِ — zulumati | karanlıkları | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 5 | ٱلْبَرِّ — l-berri | karanın | برر — Be-Ra-Ra | | 6 | وَٱلْبَحْرِ — velbehri | ve denizin | بحر — Be-Ha-Ra | | 7 | وَمَن — ve men | ve kimdir? | — | | 8 | يُرْسِلُ — yursilu | gönderen | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | ٱلرِّيَـٰحَ — r-riyaha | rüzgarları | روح — Ra-Vav-Ha | | 10 | بُشْرًۢا — buşran | müjdeci | بشر — Be-Şin-Ra | | 11 | بَيْنَ — beyne | önünde | بين — Be-Ye-Nun | | 12 | يَدَىْ — yedey | önünde | يدي — Ye-Dal-Ye | | 13 | رَحْمَتِهِۦٓ ۗ — rahmetihi | rahmetinin | رحم — Ra-Ha-Mim | | 14 | أَءِلَـٰهٌۭ — eilahun | tanrı mı var? | اله — Elif-Lam-he | | 15 | مَّعَ — mea | ile beraber | — | | 16 | ٱللَّهِ ۚ — llahi | Allah | — | | 17 | تَعَـٰلَى — teaala | yücedir | علو — Ayn-Lam-Vav | | 18 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 19 | عَمَّا — amma | şeylerden | — | | 20 | يُشْرِكُونَ — yuşrikune | ortak koştukları | شرك — Şin-Ra-Kef | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/62-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/64-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.