# 27. Neml suresi 66. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 66 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 382 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/66-ayet-meali ## Arapça بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ۠ بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْهَا۠ بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ۟ ## Okunuş Beliddareke ilmuhum fil ahıreh, bel hum fi şekkin minha, bel hum minha amun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Açıkçası, onların ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalmıştır. Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana cahildirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Aksine ahiret hakkındaki bilgiler art arda kendilerine gelmesine rağmen, ondan şüphelenmeye devam etmektedir; ahiretten yana da kördürler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onların ahiret ile ilgili bilgileri yeterli seviyeye gelmiştir ama yine de o konuda şüphe içindedirler. İşin doğrusu onlar o konuda körlük ediyorlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nebe 78/1](https://acikkuran.com/78/1)-[3.](https://acikkuran.com/78/3) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hayır! Sonsuz yaşam hakkında bilgileri yetersizdir. Hayır! Ondan yana kuşku içindeler. Hayır! Ondan yana körler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Değilse, ahirete ilişkin (hakikatler) onların idrak edebileceği bir biçimde baştan sona bilgilerine sunulmuştur. Gel gör ki onlar, ondan yana hala kuşku içindedirler; daha beteri, ondan yana kördürler! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hayır, onların bilgileri ahiret konusunda yetersiz kalmıştı. Daha doğrusu onlar ondan kuşku duymaktadırlar. Hayır, hayır! Onlar, onu göremeyecek kadar kördürler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi,' hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, ahiret hakkında kendilerine ardarda bilgi verilmektedir; fakat onlar bu hususta bir şüphe içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri gerçeğin berisinde kalmaktadır; zaten (çoğu zaman) onun gerçekliğinden yana şüphe içindedirler; hayır, ondan yana kördürler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ahiret (gününün gerçekleşeceği) hakkında bilgi (peygamberler aracılığı ile) onlara peş peşe gelmiştir. Fakat onlar bu konuda şüphe içindedirler. Daha doğrusu onlar ahiretten yana kördürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fakat Ahıret hakkında ılimleri tevali etmekte fakat onlar ondan bir şekk içindedirler, daha doğrusu onlar ondan kördürler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu onların ahiret hakkındaki bilgileri, ardarda gelip bir araya toplandı. Fakat onlar (hala) ondan bir kuşku içindedirler. Daha doğrusu, onlar ondan yana kördürler. ### Gültekin Onan Hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi', hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hayır, onların bilgileri ahiret hakkında (ki bilgiye kadar uzanıb) erişememişdir. Hayır, onlar bundan şek (ve şübhe) içindedirler. Hayır, onlar bundan kördürler. ### İbni Kesir Hayır, ahiret ile ilgili bilgileri de yetersizdir. Hayır, ondan şüphe etmektedirler. Hayır, ona karşı kördürler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Oysa onlara ahiret hakkında bilgi verilmiştir. Ama onlar, şüphe içindedirler ve belki de ona karşı kördürler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Halbuki sonsuz gelecek yaşam hakkında onların bilgileri birikmiştir. Hayır, onlar ondan kuşku içindeler. . . Hayır, onlar ondan kördürler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler. ### Progressive Muslims No, they have no knowledge of the Hereafter. No, they are in doubt regarding it. No, they are blind to it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The truth is, their knowledge fails concerning the Hereafter. The truth is, they are in doubt about it. The truth is, they are blind to it. ### Aisha Bewley No, their knowledge stops short of the Next World. In fact they have doubts about it. In fact they are blind to it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament In fact, their knowledge concerning the Hereafter is confused. In fact, they harbor doubts about it. In fact, they are totally heedless thereof. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No, they have no knowledge of the Hereafter. No, they are in doubt regarding it. No, they are blind to it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Aslında onların ahireti idrak edecek ilimleri vardır. Aslında onların esas sorunu duydukları şüphedir. Aslında onlar sanki kördürler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Aslında onlar ahiret hakkında yeterince bilgilendirildiler. Fakat hala şüphe içindeler. Doğrusu bundan yana kördürler. ### Taqi Usmani Rather, their knowledge has failed in respect of the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are blind to it. ### Al-Hilali & Khan Nay, they have no knowledge of the Hereafter. Nay, they are in doubt about it. Nay, they are in complete blindness about it. ### Marmaduke Pickthall Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Nay, but they have lost their knowledge of the Hereafter. They are steeped in doubt and uncertainty about it: rather they are blind to it.[1] _Dipnotlar_ - [1] After warning the people about their basic errors with regard to Divinity, it is being said that the reason why these people are involved in these errors is not that they have reached this conclusion after serious thought and deliberation that there also exist other beings who are Allah’s associates in His Divinity, but the actual reason is that they have never considered this matter seriously. As they are unaware of the Hereafter, or are in doubt about it, or are blind to it, their heedlessness of the Hereafter has developed in them an utterly irresponsible attitude. They are not at all serious about the universe and the real problems of their own lives. They do not bother to know what reality is and whether their philosophy of life accords with that reality or not. For, according to them, in the end the polytheist and the atheist, the monotheist and the agnostic, all will become one with the dust after death, and nothing will bear any fruit. ### Abdullah Yusuf Ali Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay, they are in doubt and uncertainty thereanent; nay, they are blind thereunto! ### Abdul Haleem their knowledge cannot comprehend the Hereafter; they are in doubt about it; they are blind to it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran No! Their knowledge of the Hereafter amounts to ignorance. In fact, they are in doubt about it. In truth, they are ˹totally˺ blind to it. ### Amatul Rahman Omar Nay, (the fact is) their knowledge about the Hereafter has found its limit. Rather they are in doubt about it (- the life after death). Rather they are totally blind to it (- the existence of God Himself). ### Arthur John Arberry nay, but their knowledge fails as to the Hereafter; nay, they are in doubt of it; nay, they are blind to it. ### Bijan Moeinian As a matter of fact, they are confused, doubt and are blind (and totally careless) about Hereafter. ### George Sale However their knowledge attaineth some notion of the life to come: Yet they are in an uncertainty concerning the same; yea, they are blind as to the real curcumstances thereof. ### Hamid S. Aziz Say, "None in the heavens or the earth knows the unseen save only Allah; and they perceive not when they shall be raised!" ### Ali Quli Qarai Do they comprehend the knowledge of the Hereafter? No, they are in doubt about it. Rather they are blind to it. ### Mahmoud Ghali No indeed, (but) their knowledge has been overtaken (i. e., their knowledge is insignificant) as to the Hereafter; no indeed, they are in doubt of it; no indeed, they are willfully blind to it. ### E. Henry Palmer nay, but their knowledge attains to somewhat of the hereafter; nay, but they are in doubt concerning it! nay, but they are blind! ### Mohamed Ahmed - Samira Still less do they comprehend the life to come. In fact they are in doubt about it. Still more, they are blind to it." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No, but their knowledge of the Hereafter has reached a dead-lock giving occasion to uncertainty. No, but their doubt stands as the beacon of the unwise, in fact, their notion of the Hereafter has fallen on the blind spot. ### Syed Vickar Ahamed Even less can their knowledge understand the Hereafter: No! They are in doubt and uncertainty about it; No! They are blind to it! ### Shabbir Ahmed Nay, their knowledge of the Hereafter stops short of conviction. Nay, they are in doubt concerning it. Nay, they block their mind in blindness from realizing (the unwavering Law of Requital). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind. ### Muhammad Asad nay, their knowledge of the life to come stops short of the truth: nay, they are [often] in doubt as to its reality: nay, they are blind to it. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | بَلِ — beli | doğrusu | — | | 2 | ٱدَّٰرَكَ — ddarake | ardarda geldi | درك — Dal-Ra-Kef | | 3 | عِلْمُهُمْ — ilmuhum | onların bilgileri | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | فِى — fi | hakkındaki | — | | 5 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ — l-ahirati | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 6 | بَلْ — bel | fakat | — | | 7 | هُمْ — hum | onlar | — | | 8 | فِى — fi | içindedirler | — | | 9 | شَكٍّۢ — şekkin | bir kuşku | شكك — Şin-Kef-Kef | | 10 | مِّنْهَا ۖ — minha | ondan | — | | 11 | بَلْ — bel | daha doğrusu | — | | 12 | هُم — hum | onlar | — | | 13 | مِّنْهَا — minha | ondan yana | — | | 14 | عَمُونَ — amune | kördürler | عمي — Ayn-Mim-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.