# 27. Neml suresi 67. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 67 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 382
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/67-ayet-meali

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ءَاِذَا كُنَّا تُرَاباً وَاٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ

## Okunuş

Ve kalellezine keferu e iza kunna turaben ve abauna e inna le muhracun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Nitekim inkarcılar şöyle diyorlar: "Şimdi biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra, gerçekten diriltilip çıkarılacak mıyız?"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kâfir olanlar şöyle demişlerdi: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuz zaman, gerçekten (diriltilip topraktan) mı çıkartılacağız![1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kafirler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlik edenler /gerçekleri örtenler şöyle derler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra gerçekten tekrar topraktan çıkarılacak mıyız[1]?

_Dipnotlar_
- [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [Mü'minun 23/82,](https://acikkuran.com/23/82) [Saffat 37/16,](https://acikkuran.com/37/16) [Kaf 50/3.](https://acikkuran.com/50/13)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuzda mı? Gerçekten çıkarılacak mıyız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu yüzden, inkarda direnen kimseler şöyle dediler: "Ne yani, biz ve atalarımız toprağa karışıp gittikten sonra yeniden çıkarılacağız, öyle mi?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnkarcılar dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten biz bundan sonra ortaya mı çıkarılacağız?"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnkar edenler dedi ki: "biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi dirilip çıkartılacakmışız?"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o küfredenler dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mutlaka yeniden diriltilecek miyiz?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bunun içindir ki, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler: "Nasıl yani, biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra (topraktan yeniden) çıkarılacağız, öyle mi?" diyorlar.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnkar edenler dediler ki: "Biz ve babalarımız toprak olmuş iken mi, gerçekten bizler mi (diriltilip) çıkarılacağız?"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o küfredenler şöyle dediler: bir toprak olduğumuz vakıt mı biz ve atalarımız? Hakıkaten bizler mutlak çıkarılacak mıyız?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnkar edenler dediler ki: "Biz de babalarımız da toprak olduktan sonra mı, biz mi (diriltilip) çıkarılacağız?"

### Gültekin Onan

Küfredenler dedi ki: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi dirilip çıkartılacakmışız?"

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Küfr (ve inkar) edenler dedi (ler) ki: "Biz ve atalarımız birer toprak oldukdan sonra mı, hakıykaten biz mi mutlakaa (kabirlerinden) çıkarılanlar (tekrar diriltilecekler olacağız)"?

### İbni Kesir

Küfredenler dediler ki: Biz ve babalarımız birer toprak olduktan sonra mı, doğrusu biz tekrar mı çıkarılacağız?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnkar edenler: -Biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra (mezarlarımızdan) mı çıkarılacağız? dediler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenler dediler ki: "Biz ve atalarımız toprak olduğumuzda, gerçekten çıkarılacak mıyız?"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.

### Progressive Muslims

And those who rejected said: "When we have become dust, as our fathers, shall we be brought out"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning say: “When we are dust, and our fathers, will we be brought forth?

### Aisha Bewley

Those who are kafir say, ‘When we and our fathers are turned to dust will we then be brought forth again?

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who disbelieved said, "After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who rejected said: "When we have become dust, as our fathers, shall we be brought out?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kendilerini doğrulara kapatanlar şöyle derler: "Bizim ve atalarımızın toprak olduktan sonra mezardan çıkarılacağımız gerçek mi?

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kafirler: "Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten de diriltilip çıkartılacak mıyız?" dediler.

### Al-Hilali & Khan

And those who disbelieve say: "When we have become dust - we and our fathers - shall we really be brought forth (again)?

### Marmaduke Pickthall

Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?

### Taqi Usmani

And said those who disbelieved, "Is it that, when we and our fathers become dust,-is it that we shall really be brought forth?

### Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?

### Abdul Haleem

So the disbelievers say, ‘What! When we and our forefathers have become dust, shall we be brought back to life again?

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The disbelievers ask, "When we and our fathers are reduced to dust, will we really be brought forth ˹alive˺?

### George Sale

And the unblievers say, when we and our fathers shall have been reduced to dust, shall we be taken forth from the grave?

### Ali Quli Qarai

The faithless say, ‘What! When we and our fathers have become dust shall we indeed be raised [from the dead]?

### E. Henry Palmer

And those who disbelieved said, 'What! when we have become dust and our fathers too, shall we indeed be brought forth?

### Hamid S. Aziz

Nay, but does their knowledge reach to the Hereafter? Nay, but they are in doubt concerning it. Nay, but they are blind thereto.

### Mahmoud Ghali

And the ones who have disbelieved have said, "When we are dust, and our fathers, surely will we indeed be brought out (of the graves)?

### Bijan Moeinian

The disbelievers [jokingly] say: "After having turned into the dust, we and our forefathers will be raised. "

### Amatul Rahman Omar

And those who disbelieve say, `Is it that when we and our forefathers have been reduced to dust we shall really be brought forth (alive again)?

### Arthur John Arberry

The unbelievers say, 'What, when we are dust, and our fathers, shall we indeed be brought forth?

### Mohamed Ahmed - Samira

Those who do not believe, say: "When we and our fathers have turned to dust, how shall we be raised again?

### Muhammad Asad

And so, they who are bent on denying the truth are saying: "What! After we have become dust - we and our forefathers - shall we [all], forsooth, be brought forth [from the dead]?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And yet the infidels still say: "Do you mean that after we and our fathers have been reduced to dust, we; can be resurrected!"

### Shabbir Ahmed

And so, they who are bent upon denial say, "What! After we have become dust, and our forefathers, shall we indeed be brought forth again?

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?

### Syed Vickar Ahamed

The unbelievers’ say: "What! When we become dust— We and our fathers— Will we truly be raised (from the dead)?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — ve kale | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — |
| 3 | كَفَرُوٓا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 4 | أَءِذَا — eiza | zaman mı? | — |
| 5 | كُنَّا — kunna | olduğumuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 6 | تُرَٰبًۭا — turaben | toprak | ترب — Te-Ra-Be |
| 7 | وَءَابَآؤُنَآ — ve aba'una | ve babalarımız | ابو — Elif-Be-Vav |
| 8 | أَئِنَّا — einna | biz mi? | — |
| 9 | لَمُخْرَجُونَ — lemuhracune | (diriltilip) çıkarılacağız | خرج — Kh-Ra-Cim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/66-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/68-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.