# 27. Neml suresi 69. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 69 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 382
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/69-ayet-meali

## Arapça

قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِم۪ينَ

## Okunuş

Kul siru fil ardı fenzuru keyfe kane akibetul mucrimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbetinin ne olduğunu bir görün!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!"[1]

_Dipnotlar_
- [1] İbret almak için yeryüzünde gezip dolaşmayla ilgili benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:137; En‘âm 6:11; Yûsuf 12:109; Nahl 16:36; Hacc 22:46; Rûm 30:9, 42; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Muhammed 47:10.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da bir bakın bakalım, suçluların sonu nasıl olmuş[1]."

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/137,](https://acikkuran.com/3/137) [En'am 6/11,](https://acikkuran.com/6/11) [Nahl 16/36,](https://acikkuran.com/16/36) [Rum 30/42.](https://acikkuran.com/30/42)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Hele yeryüzünde bir dolaşın da bakın suçluların sonu ne olmuş?

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."

### Gültekin Onan

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Yerde gezin (dolaşın) da günahkarların sonu nice olmuşdur, görün".

### İbni Kesir

De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, suçluların sonları nasıl olmuş bir görün?"

### Progressive Muslims

Say: "Roam the Earth and see how was the end of the criminals. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Travel in the earth and see how was the final outcome of the lawbreakers.”

### Aisha Bewley

Say: ‘Travel about the earth and see the final fate of the evildoers. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Roam the earth and note the consequences for the guilty."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Roam the earth and see how was the end of the criminals."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin[1] sonları nasıl olmuş bir görün?"

_Dipnotlar_
- [1] Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.

### Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This brief sentence contains two strong arguments for the Hereafter as well as admonition:

### Al-Hilali & Khan

Say to them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Travel in the land and see how has been the end of the Mujrimûn (criminals, those who denied Allâh’s Messengers and disobeyed Allâh)."

### Taqi Usmani

Say, "Travel in the land and see how was the fate of the sinners."

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."

### Abdul Haleem

[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Travel throughout the land and see the fate of the wicked."

### Hamid S. Aziz

"We were promised this, we and our fathers before us, this is nothing but ancient fables. "

### Bijan Moeinian

In response, tell them: "Roam the earth and see [with your own eyes] what happened to the unbelievers before you. "

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Travel over the land and then observe how was the fate of the guilty. ’

### E. Henry Palmer

Say, 'Journey on through the land and see how was the end of the sinners!

### George Sale

Say unto them, pass through the earth, and see what hath been the end of the wicked.

### Amatul Rahman Omar

Say, `Travel through the land and behold how (evil) has been the end of those who cut off their ties (with God). '

### Mahmoud Ghali

Say, "Travel in the earth, then look into how was the end of the criminals. "

### Arthur John Arberry

Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners. '

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners. "

### Muhammad Asad

Say: "Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: "Journey the land and open your minds' eyes to see for yourselves the fatal consequence which united all those who persisted in crime".

### Shabbir Ahmed

Say, "Travel in the land and see what has been the end of the guilty. "

### Syed Vickar Ahamed

Say to them: "Travel through the earth and see what is the end of the criminals. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | سِيرُوا۟ — siru | yürüyün (gezin) | سير — Sin-Ye-Ra |
| 3 | فِى — fi | — | — |
| 4 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | yeryüzünde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 5 | فَٱنظُرُوا۟ — fenzuru | ve görün | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 6 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe |
| 7 | كَانَ — kane | olduğunu | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | عَـٰقِبَةُ — aakibetu | sonunun | عقب — Ayn-Kaf-Be |
| 9 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-mucrimine | suçluların | جرم — Cim-Ra-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/70-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.