İçeriğe geç

Gökte ve yerde gayb olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitâp'ta olmasın.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Ve o semada ve arzda potansiyel gayb olandan hiçbir şey yoktur ki, açık bir kitapta-yasada olmasın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Gökte ve yerde gayb olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitâp'ta olmasın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde, gizli saklı hiçbir şey yoktur ki apaçık yazılı bir kaydı olmasın.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökte ve yeryüzünde gizli olanlardan hiçbir şey yoktur ki, Apaçık Kitap'ta olmasın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Yerde, Gökte hiç bir gaib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Gültekin Onan

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

İbni Kesir

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semada ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kainat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allah dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )

Progressive Muslims

And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

Aisha Bewley

Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

Rashad Khalifa The Final Testament

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.