# 27. Neml suresi 75. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 75 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 382
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/75-ayet-meali

## Arapça

وَمَا مِنْ غَٓائِبَةٍ فِي السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Ve ma min gaibetin fis semai vel ardı illa fi kitabin mubin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gökte ve yerde gaib (yaratılmışların bilemeyeceği) ne varsa hepsi ancak ve ancak apaçık bir kitaptadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta olmasın.

_Dipnotlar_
- [1] Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerde ve yerde, gizli saklı hiçbir şey yoktur ki apaçık yazılı bir kaydı olmasın[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hud 11/6,](https://acikkuran.com/11/6) [Fatır 35/11,](https://acikkuran.com/35/11) [Hadid 57/22.](https://acikkuran.com/57/22)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökte ve yeryüzünde gizli olanlardan hiçbir şey yoktur ki, Apaçık Kitap'ta olmasın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Yerde, Gökte hiç bir gaib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

### Gültekin Onan

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

### İbni Kesir

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Semada ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kainat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allah dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta[2] olmasın.

_Dipnotlar_
- [1] Gizli, görünmeyen, bilinemeyen, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, geleceğe dair bilgiler.
- [2] Levh-i mahfuz; Allah'ın bilgisi. İçi yazılı olan şey. Yasa, hüküm, kader, yazmak. Bir şeyin kayıt altına alınması, korunması. Allah'ın yarattığı aleme koyduğu yasalar.(Sunnetullah)

### Progressive Muslims

And there is not a thing hidden in the heavens or the Earth, but is in a clear record.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And there is nothing hidden in the heaven and the earth save is in a clear writ.

### Aisha Bewley

Certainly there is no hidden thing in either heaven or earth which is not in a Clear Book.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And there is not a thing hidden in the heavens or the earth, but is in a clear record.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin her gaybı mutlaka, açık bir Kitap'ta kayıtlıdır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta[2] olmasın.

_Dipnotlar_
- [1] Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görülmeyen, bilinmez olan, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, duyularla kavranamayan şeyler. Ebedi hayata dair bilgiler.
- [2] Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm, kader ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Here by "Record" is not meant the Quran, but the Divine Record in which everything has been registered.

### Abdul Haleem

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

### Abdullah Yusuf Ali

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.

### Taqi Usmani

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

For there is nothing hidden in the heavens or the earth without being ˹written˺ in a perfect Record.[1]

### Marmaduke Pickthall

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

### Al-Hilali & Khan

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz).

### Bijan Moeinian

There is not a secret thing in the heavens and on the earth which is not recorded [for/by God. ]

### Arthur John Arberry

And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.

### George Sale

And there is nothing hidden in heaven or on earth, but it is written in a clear book.

### Ali Quli Qarai

There is no invisible thing in the heaven and the earth but it is in a manifest Book.

### Amatul Rahman Omar

There is nothing hidden in the heavens and the earth but it is recorded in a Book revealing (the Divine decree).

### Hamid S. Aziz

Verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest;

### Mahmoud Ghali

And in no way is there an unseen thing in the heaven or the earth except that it is in an evident Book.

### E. Henry Palmer

and there is no secret thing in the heaven or the earth, save that it is in the perspicuous Book!

### Mohamed Ahmed - Samira

There is nothing of the hidden in the heavens and the earth that is not recorded in the luminous Book.

### Muhammad Asad

for there is nothing [so deeply] hidden in the heavens or on earth but is recorded in [His] clear decree.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And nothing of the unknown, the unseen or the hidden in the heavens or on earth but is recorded in the archetypal book.

### Shabbir Ahmed

And there is nothing hidden in the heaven and the earth but it is in a clear Record.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

### Syed Vickar Ahamed

And there is nothing from the unseen, in heaven or earth, which is not (written) in a clear book (a record).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve yoktur | — |
| 2 | مِنْ — min | hiçbir şey | — |
| 3 | غَآئِبَةٍۢ — gaibetin | gizli | غيب — Gayn-Ye-Be |
| 4 | فِى — fi | — | — |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 6 | وَٱلْأَرْضِ — vel'erdi | ve yerde | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 7 | إِلَّا — illa | olmayan | — |
| 8 | فِى — fi | — | — |
| 9 | كِتَـٰبٍۢ — kitabin | Kitapta | كتب — Kef-Te-Be |
| 10 | مُّبِينٍ — mubinin | apaçık | بين — Be-Ye-Nun |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/74-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/76-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.