# 27. Neml suresi 80. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 80 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 383
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/80-ayet-meali

## Arapça

اِنَّكَ لَا تُسْمِــعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِــعُ الصُّمَّ الدُّعَٓاءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِر۪ينَ

## Okunuş

İnneke la tusmiul mevta ve la tusmius summed duae iza vellev mudbirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen, şüphesiz, manen ölülere işittiremezsin; dönüp giden manen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki sen ölülere[1] duyuramaz; sağırlara da arkalarını dönüp giderlerken çağrıyı duyuramazsın.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Rûm 30:52-53. Bu ayetlerde sözü edilen [el-mevtâ] kelimesi, "kalbini öldürenler" demektir. Bakara 2:154 ve Al-i İmrân 3:169'da Allah yolunda öldürülenlerle ilgili gündeme getirilen yeni bir hayat tanımı ve bakış açısı gibi bu ayette de ölü ve sağır ifadelerine yeni bir perspektif kazandırılmaktadır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen ölülere bir şey işittiremezsin. Sırtlarını döndükleri zaman sağırlara da çağrını işittiremezsin[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Rum 30/52,](https://acikkuran.com/30/52) [Fatır 35/22.](https://acikkuran.com/35/22)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, ölülere duyuramazsın; arkasını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Şu bir gerçek ki, sen ölülere işittiremezsin. Dahası, bu daveti sırtını dönüp uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz sen, ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, sen ölülere de işittiremezsin, sırt çevirip uzaklaşan sağırlara da işittiremezsin bu çağrıyı;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın. Arkalarına dönüp kaçarlarken sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şübhesiz sen ölülere işittiremezsin, arkalarına dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti işittiremezsin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

### Gültekin Onan

Çünkü gerçekten sen, ölülere (söz) dinletemezsin ve arkasını dönüp kaçan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Zira şübhesiz ki sen ölülere duyuramazsın. Arkalarını dönmüş kaçarlarken sağırlara da da'veti (ni) işitdiremezsin.

### İbni Kesir

Elbette sen; ölülere işittiremezsin, dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, ölülere duyuramazsın, arkasını dönüp gidenlere de çağrıyı işittiremezsin.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki sen ölülere (şuursuzca yaşayanlara) işittiremezsin; (Hakk'a) arkalarını dönüp gittiklerinde, sağırlara da işittiremezsin!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.

### Progressive Muslims

You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and flee.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thou wilt not make the dead to hear, nor wilt thou make the deaf to hear the call when they turn and go.

### Aisha Bewley

You will not make dead men hear and you will not make deaf men hear the call when they turn their backs in flight.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, if they turn away.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and flee.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen ölülere dinletemezsin. Çağrını, sırtlarını döndükleri zaman , sağırlara da dinletemezsin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sen, ölülere duyuramazsın. Mesajı aldırmayan sağırlara da duyuramazsın.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Surely you cannot make the dead hear you,[1] nor can you make the deaf hear your call if they turn back in flight,[2]

_Dipnotlar_
- [1] "The dead" the ones whose consciences are dead and whose stubbornness, obstinacy and love of the usage and custom have deprived them of the sense of discrimination between the truth and falsehood.
- [2] That is, "Who not only close their ears against what you say, but slink away from the place where they fear they aught hear what you say."

### Abdullah Yusuf Ali

Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.

### Al-Hilali & Khan

Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call (i.e. benefit them and similarly the disbelievers), when they flee, turning their backs.

### Abdul Haleem

You cannot make the dead hear, you cannot make the deaf listen to your call when they turn their backs and leave,

### Marmaduke Pickthall

Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;

### Taqi Usmani

Surely, you cannot make the dead to hear, nor can you make the deaf to hear your call when they turn their backs in retreat,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You certainly cannot make the dead hear ˹the truth˺. Nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs and walk away.

### Mohamed Ahmed - Samira

You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,

### Arthur John Arberry

Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.

### Bijan Moeinian

You can not deliver the message to the dead person nor can you make the deaf to hear you; especially when they turn away from you.

### Ali Quli Qarai

Indeed you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs [upon you],

### Amatul Rahman Omar

Of course you cannot make the dead hear nor can you make the deaf hear (your) call when they retreat turning their backs (on you).

### Hamid S. Aziz

Rely you then upon Allah, for you stand on obvious Truth.

### E. Henry Palmer

Verily, thou canst not make the dead to hear, and thou canst not make the deaf to hear the call when they turn their backs on thee;

### George Sale

Verily thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear thy call to the true faith, when they retire and turn their backs:

### Mahmoud Ghali

Surely you will not make the dead to hear, nor will you make the deaf to hear the call when they turn away, withdrawing.

### Muhammad Asad

[But, ] verily, thou canst not make the dead hear: and [so, too,] thou canst not make the deaf [of heart] hear this call when they turn their backs [on thee] and go away,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But you shall not be able to make your voice reach the spiritually dead nor shall you be able to make it reach the worthless who counsel deaf nor do they open their hearts' ears when they turn their backs.

### Shabbir Ahmed

But verily, you cannot make the dead (or the "living-dead") hear, nor can you make the deaf of heart to hear the call when they turn back to retreat.

### Syed Vickar Ahamed

Truly, you cannot make the dead to hear, nor can make the deaf to hear the call, especially when they go away in hiding,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ — inneke | elbette sen | — |
| 2 | لَا — la | — | — |
| 3 | تُسْمِعُ — tusmiu | duyuramazsın | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 4 | ٱلْمَوْتَىٰ — l-mevta | ölülere | موت — Mim-Vav-Te |
| 5 | وَلَا — ve la | ve | — |
| 6 | تُسْمِعُ — tusmiu | işittiremezsin | سمع — Sin-Mim-Ayn |
| 7 | ٱلصُّمَّ — s-summe | sağırlara | صمم — Sad-Mim-Mim |
| 8 | ٱلدُّعَآءَ — d-duaa'e | çağrıyı | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 9 | إِذَا — iza | zaman | — |
| 10 | وَلَّوْا۟ — vellev | kaçtıkları | ولي — Vav-Lam-Ye |
| 11 | مُدْبِرِينَ — mudbirine | arkalarını dönerek | دبر — Dal-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/81-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.