# 27. Neml suresi 83. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 83 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 383
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/83-ayet-meali

## Arapça

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

## Okunuş

Ve yevme nahşuru min kulli ummetin fevcen mimmen yukezzibu bi ayatina fe hum yuzeun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalan sayanlardan bir grup toplarız da onlar toplu olarak hesap yerine sevkedilirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, her ümmet içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan (çeşitli) grup(ları) toplayacağız; onlar, (hesap yerine) sevk edilecektir.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Meryem 19:68-69.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Her toplumun içinden ayetlerimiz karşısında yalana sarılan bölüğü toplayacağımız gün, her biri (hesap yerine) sevk edilir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Hicr 15/43](https://acikkuran.com/15/43)-[44,](https://acikkuran.com/15/44) [Zümer 39/71](https://acikkuran.com/39/71)-[72,](https://acikkuran.com/39/72) [Fussilet 41/19.](https://acikkuran.com/41/19)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve o gün, her toplumun arasından, ayetlerimizi yalanlayanları ayrı bir küme olarak toplayacağız; böyle ayrıştırılacaklar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İşte o gün, her bir ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlara özgü birer bölük oluşturacağız; ve onları (öylece) sevk edeceğiz.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün her ümmetin içinden ayetlerimizi yalanlayanlardan bir zümre derleriz de onlar, toplu halde ortaya sürülürler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar.'

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve her milletten ayetlerimizi yalanlayanlardan bir grup yaparak mahşere sevkedeceğimiz gün, artık onlar hep zapt altına alınıp tutuklanırlar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve o Gün her ümmetin içinden mesajlarımızı yalanlayanları ayrı bir bölük olarak toplayacağız; ve böylece, onlar (günahlarının derecesine göre) sınıflandırılacaklar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlarından bir grubu toplayacağımız ve bunların (topluca hesap yerine) sevk edilecekleri günü hatırla.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her ümmetten ayetlerimizi tekzib eden kimselerden bir fevc yaparak mahşere sevkedebileceğimiz gün artık onlar hep inzıbat altında tevkıf olunurlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün her ümmet içinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarız. Onlar hep bir araya getirilip tutuklanarak (ilahi huzura) sevk edilirler.

### Gültekin Onan

Ve her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan bir grubu toplayacağımız gün, artık onlar 'tutuklanıp (azab yerine) dağıtılırlar'.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Hatırla) o gün (ü ki) her ümmetin ayetlerimizi yalan sayanlarından bir cemaati toplayacağız. Artık onlar (kaafilelerin ardı alınıncaya kadar) tevkıyf olunacaklardır.

### İbni Kesir

Her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları toplayacağımız gün; onlar, bir arada tutulurlar.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve o gün, her ümmetten, ayetlerimizi yalanlayanları birer grup halinde toplayıp, biraraya getiririz. Onlar da toplanırlar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreç ki, her ümmetten işaretlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplarız. . . Onlar hep beraber sevk olunurlar.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.

### Progressive Muslims

And the Day We gather from every nation a party that denied Our revelations, then they will be driven.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the day We gather from every community a crowd of those who deny Our proofs, then will they be marshalled.

### Aisha Bewley

On that Day We will collect from every community a crowd of those who denied Our Signs, paraded in tight ranks.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day will come when we summon from every community some of those who did not believe in our proofs, forcibly.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the Day We gather from every nation a party that denied Our revelations, then they will be driven.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Her toplumdan ayetlerimiz karşısında yalan söyleyenleri bölük bölük toplayacağımız mahşer gününde;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün bütün toplumlardan, ayetlerimizi yalanlayanları gruplar halinde toplayacağız. Artık onlar sımsıkı tutuklanıp sevk edilirler.

### Abdul Haleem

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks

### Marmaduke Pickthall

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

### Al-Hilali & Khan

And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be driven (to the place of reckoning),

### Abdullah Yusuf Ali

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-

### Taqi Usmani

And (remember) the day when We will gather from every nation a host of those who used to reject Our verses, and they will be kept under control.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

### Mohamed Ahmed - Samira

The day We shall gather from every community a section of those who denied Our signs, and they will be brought (in separate groups),

### Arthur John Arberry

Upon the day when We shall muster out of every nation a troop of those that cried lies to Our signs, duly disposed,

### E. Henry Palmer

And the day when we will gather from every nation a troop of those who said our signs were lies; and they shall be marshalled;

### George Sale

On the day of resurrection We will assemble, out of every nation, a company of those who shall have charged our signs with falsehood; and they shall be prevented from mixing together,

### Ali Quli Qarai

The day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they shall be held in check.

### Bijan Moeinian

Imagine the Day when I will gather together the disbelievers of every community.

### Hamid S. Aziz

And when the word is fulfiled against them We will bring forth a beast out of the earth (gross materialism?) that shall speak to (or wound) them, because mankind had not faith in Our revelations.

### Mahmoud Ghali

And the Day when We will muster out of every nation a troop of the ones who cried lies to Our signs, so they were duly dispensed.

### Amatul Rahman Omar

And (remind them of) the day when We shall gather together from every people a large group of those who cried lies to Our Messages; then they shall be arranged in separate columns.

### Muhammad Asad

And on that Day We shall gather from within every community a host of those who gave the lie to Our messages; and they will be grouped [according to the gravity of their sins]

### Syed Vickar Ahamed

And (remember) one Day We shall bring together from every people a group of those who reject Our Signs (verses), and they shall be kept in (their proper) order—

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Day shall come when We throng from every nation a group of those Who rejected Our message and denied Our authoritative divine signs. They shall be driven ahead like herds one flock behind the other,

### Shabbir Ahmed

And times shall come when defiance of Our Laws will cause forces from every nation to assemble in alliances and meet one another in combat.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ — ve yevme | o gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | نَحْشُرُ — nehşuru | toplarız | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 3 | مِن — min | -ten | — |
| 4 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam |
| 5 | أُمَّةٍۢ — ummetin | ümmet- | امم — Elif-Mim-Mim |
| 6 | فَوْجًۭا — fevcen | bir cemaat | فوج — Fe-Vav-Cim |
| 7 | مِّمَّن — mimmen | -dan | — |
| 8 | يُكَذِّبُ — yukezzibu | yalanlayanlar- | كذب — Kef-Zal-Be |
| 9 | بِـَٔايَـٰتِنَا — biayatina | ayetlerimizi | ايي — Elif-Ye-Ye |
| 10 | فَهُمْ — fe hum | onlar | — |
| 11 | يُوزَعُونَ — yuzeune | (ilahi huzura) sevk edilirler | وزع — Vav-Za-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/82-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/84-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.