# 27. Neml suresi 84. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 84 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 383 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/84-ayet-meali ## Arapça حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيَات۪ي وَلَمْ تُح۪يطُوا بِهَا عِلْماً اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ## Okunuş Hatta iza cau kale e kezzebtum bi ayati ve lem tuhitu biha ılmen em maza kuntum ta'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nihayet, hesap yerine geldikleri zaman Allah şöyle buyurur: "Siz benim ayetlerimi iyice anlamadan yalan saydınız, öyle mi? Değilse, yaptığınız ne idi?" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sonunda, (hesap yerine) geldikleri zaman (Allah) kendilerine şöyle soracaktır: "Bilip kavramadan ayetlerimi yalanladınız, öyle mi? (Değilse, bu) yaptığınız neydi?" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve geldikleri zaman: "Onu bilgi ile kavramadınız[1] da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bir ironi olarak: "Bilginiz ve aklınız yetersiz mi kaldı." Söylenenleri gerçek dışı buldunuz da onun için mi yalanladınız? Denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Hesap verme yerine) Geldiklerinde Allah şöyle der: "Tam bir bilgi sahibi olmadan ayetlerim karşısında yalana mı sarıldınız[1]? Yoksa yaptığınız neydi?" _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/39.](https://acikkuran.com/10/39) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda geldiklerinde, şöyle diyecek: "Bilginizle kavrayamayınca, ayetlerimizi yalanladınız; öyle mi?" "Öyle değilse, yaptığınız neydi?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ta ki (huzura) geldikleri zaman, (Allah) onlara "Aklınızın kapasitesi onları kavramaya yetmediği için ayetlerimizi yalanlamaya mı kalktınız? Eğer öyle değilse, bugüne dek ne hazırladınız?" diyecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geldiklerinde Allah onlara: "Ayetlerimizi, ilminiz onları kuşatmadığı halde inkar mı ettiniz yoksa ne yapıyordunuz?" der. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nihayet geldikleri zaman, (Allah) der ki: "Siz benim ayetlerimi, bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?" ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nihayet geldikleri zaman, Allah: "Siz, Benim ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı? Değilse ne yapıyordunuz?" buyurur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı öyle ki, (yargı önüne) çıktıkları zaman, Allah, onlara: "(Doğru düşünce ve) bilgi yoluyla üstesinden gelemeyince tutup mesajlarımızı yalanlamaya kalktınız, öyle mi? Peki, bu yaptığınız neydi öyleyse?" diyecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hesap yerine geldiklerinde Allah şöyle der: "Siz benim ayetlerimi, onları ilmen kavramamışken yalanladınız öyle mi? Yoksa ne yapıyordunuz ki?!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet geldikleri vakıt: siz benim ayetlerimi ılmen kavramadığınız halde tekzib mi ettiniz? Yoksa ne yapıyordunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Divanına) Geldiklerinde (Allah onlara) der: "Ayetlerimi anlamadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yaptınız?" ### Gültekin Onan Nihayet geldikleri zaman, (Tanrı) der ki: "Siz benim ayetlerimi bilgi bakımından kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nihayet (hesab yerine) geldikleri zaman (Allah) buyurur ki: "Siz benim ayetlerimi, onları hiçbir bilgi ile kavramadığınız halde (körü körüne), tekzib mi etdiniz? Ne idi o ısraar ile yapdığınız"? ### İbni Kesir Nihayet geldikleri zaman; buyurur ki: Siz, Benim ayetlerimi anlamadığınız halde mi yalanladınız? Yoksa yaptığınız ne idi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hepsi geldiği zaman: -Ayetlerimi iyice kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz? der. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet geldiklerinde (Allah) dedi ki: "İlminizin kapsamı dışında olduğu halde işaretlerimi yalanlamaya kalktınız? Neydi bu yaptığınız?" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve geldikleri zaman: "Onu bilgi ile kavramadınız[1] da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bir ironi olarak: "Bilginiz ve aklınız yetersiz mi kaldı." Söylenenleri gerçek dışı buldunuz da onun için mi yalanladınız? denmektedir. ### Progressive Muslims Until they have come, He will Say: "Have you denied My revelations while you had no explicit knowledge of them What were you doing" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When they have come, He will say: “Did you deny My proofs, when you had not encompassed them in knowledge? Or what was it you did?” ### Aisha Bewley Then when they arrive He will say, ‘Did you deny My Signs even though you did not have proper knowledge of them. What were you doing?’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they arrive, He will say, "You have rejected My revelations, before acquiring knowledge about them. Is this not what you did?" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Then, when they have come, He will say: "Have you denied My revelations while you had no explicit knowledge of them? What were you doing?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Huzurumuza geldiklerinde de onlara şöyle denir: "Anlayıp dinlemeden[1] ayetlerimiz karşısında yalan mı söylediniz? Ya da neydi o yapıp ettikleriniz?" _Dipnotlar_ - [1] Anlayıp dinlemeden olarak çevirdiğimiz kısım ‘ilmen' dir. ‘Ayetlerimiz üzerinde gerekli ilmi çalışmayı yapmadan, yeterince çalışma yapmadan, aklını ve bilgisini kullanmadan' anlamları da verilebilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve geldikleri zaman: "Onu bilgi ile kavramadınız[1] da mı ayetlerimi yalanladınız? Yoksa başka bir neden mi var?" dedi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary until, when all of them have arrived, Allah will say: "Did you give the lie to My Signs even without encompassing them with your knowledge?[1] If that is not so, what did you do?"[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, "You did not deny My revelations on the basis of some scientific investigation, which might have proved them to be false, but you denied them without any sound reason." - [2] That is, "If it is not so, can you then prove that you treated them as false only after a thorough scientific investigation through which you came to know that the reality was not that which was being presented in these verses?" ### Marmaduke Pickthall Till, when they come (before their Lord), He will say: Did ye deny My revelations when ye could not compass them in knowledge, or what was it that ye did? ### Al-Hilali & Khan Till, when they come (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?" ### Abdullah Yusuf Ali Until, when they come (before the Judgment-seat), (Allah) will say: "Did ye reject My Signs, though ye comprehended them not in knowledge, or what was it ye did?" ### Taqi Usmani Until when they will come, He (Allah) will say, "Did you reject My verses while you did not comprehend them with knowledge, or what was it that you used to do? ### Abdul Haleem until, when they come before Him, He will say, ‘Did you deny My messages without even taking them in? Or what were you doing?’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When they ˹finally˺ come before their Lord, He will ask ˹them˺, "Did you deny My revelations without ˹even˺ comprehending them? Or what ˹exactly˺ did you do?" ### Mahmoud Ghali Until, when they come, He will say, "Did you cry lies to My signs, and did (you) not encompass them in knowledge, or what were you doing?" ### Hamid S. Aziz And the Day when We will gather from every nation a troop of those who denied our revelations, and they shall be marshalled; ### Mohamed Ahmed - Samira So that when they come (before the Lord) He will say: "Did you deny My signs without having understood them? Or what was it that you were doing?" ### E. Henry Palmer until they come, and He will say, 'Did ye say my signs were lies, when ye had compassed no knowledge thereof? or what is it that ye were doing?' ### Amatul Rahman Omar Until when they arrive (before their Lord) He will say, `Did you not cry lies to My Messages before you had gained full knowledge about them? Or what (else) was it that you had been doing (about them)?' ### Bijan Moeinian When they are all gathered, then I will say: "You refused my revelations without giving them any thought. Is it not what you did?" ### Arthur John Arberry till, when they are come, He shall say, 'Did you cry lies to My signs, not comprehending them in knowledge, or what have you been doing?' ### George Sale until they shall arrive at the place of judgment. And God shall say unto them, have ye charged my signs with falsehood, although ye comprehended them not with your knowledge? Or what is it that ye were doing? ### Ali Quli Qarai When they come, He will say, ‘Did you deny My signs without comprehending them in knowledge? What was it that you used to do?’ ### Muhammad Asad until such a time as they shall come [to be judged. And] He will say: "Did you give the lie to My messages even though you failed to encompass them with [your] knowledge? Or what was it that [you thought] you were doing?" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Until they have all assembled before Him for judgement. Then shall He question them "Did you not deny My revelations and authoritative divine signs when you did know their significance! What was it you were doing and what was it you had in mind?" ### Shabbir Ahmed Till when they come worn out, (the Truth will become manifest to them, saying), "Did you deny My Messages because you failed to use your knowledge? Or what else was it that you were doing?" (10:39). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?" ### Syed Vickar Ahamed Until, when they come (for Judgment, Allah), will say: "Did you reject My Signs, even though you did not understand them with (any) knowledge, or what you were doing?" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | حَتَّىٰٓ — hatta | nihayet | — | | 2 | إِذَا — iza | — | — | | 3 | جَآءُو — ca'u | geldiklerinde | جيا — Cim-Ye-Elif | | 4 | قَالَ — kale | (Allah onlara) der ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | أَكَذَّبْتُم — ekezzebtum | yalanladınız mı? | كذب — Kef-Zal-Be | | 6 | بِـَٔايَـٰتِى — biayati | ayetlerimi | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | وَلَمْ — velem | — | — | | 8 | تُحِيطُوا۟ — tuhitu | anlamadığınız halde | حوط — Ha-Vav-Ta | | 9 | بِهَا — biha | onları | — | | 10 | عِلْمًا — ilmen | ilmen | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | أَمَّاذَا — emmaza | yoksa nedir? | — | | 12 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.