# 27. Neml suresi 90. ayet

- **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ
- **Ayet:** 90 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 384
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/90-ayet-meali

## Arapça

وَمَنْ جَٓاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِۜ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ve men cae bis seyyieti fe kubbet vucuhuhum fin nar, hel tuczevne illa ma kuntum ta'melun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kötülük yapanlar, yüzüstü ateşe atılırlar. "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" denir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kötülükle gelen kişiler ise yüzüstü cehenneme atılacaklardır ve (kendilerine) "Sadece yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz." (denecektir).[1]

_Dipnotlar_
- [1] Konuyla ilgili ayetlerden anlaşılıyor ki iyiliklerin ödülleri "en az" o iyilik kadar, hatta sınırsız olabilir. Kötülüklerin karşılığı ise affedilmezlerse "en fazla" o kötülük kadardır. Benzer mesajlar: Bakara 2:261, 272, 273; En‘âm 6:160; Enfâl 8:60; Yûnus 20:27; Nahl 16:126; Hacc 22:60; Yâsîn 36:54; Zümer 39:10; Şûrâ 42:40; Müzzemmil 73:20; Nebe' 78:36.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de bir kötülükle gelirse yüzüstü ateşe sokulur. "Yapıp ettiğinizin karşılığından başkası mı verilecek[1]?"

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/81,](https://acikkuran.com/2/81) [En'am 6/160,](https://acikkuran.com/6/160) [Yunus 10/27,](https://acikkuran.com/10/27) [Kasas 28/84,](https://acikkuran.com/28/84)[Ahzab 33/68,](https://acikkuran.com/33/68) [Mümin 40/40,](https://acikkuran.com/40/40) [Şura 42/40.](https://acikkuran.com/42/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kim bir kötülükle gelirse, artık, yüzüstü ateşe atılır; "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaktınız?"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Kim de kötü maksatlı eylemlerle (huzura) gelirse, artık onlar da yüzüstü ateşe kapaklanacaklardır: Şimdi siz, yapıp ettiklerinizin dışında başka bir karşılık mı bekliyordunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kötülük getirenlerin ise yüzleri ateşte sürtülür. Sadece yapıp ettiklerinizle cezalandırılırsınız.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. Başka değil, sırf yaptığınız amellerin karşılığı ile karşılanacaksınız.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama kimler ki kötü eylemlerle çıkıp gelirse, böyleleri yüzüstü ateşe atılacaklar; (ve kendilerine:) "Yapıp ettiklerinize göre hak etmediğiniz bir ceza mı bu?" (diye sorulacaktır).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kimler de kötü amel getirirse, yüzüstü ateşe atılırlar. (Onlara), "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz" (denir.)

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır: "Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?" (denilir).

### Gültekin Onan

Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" denir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kim de fena (bir amel) ile gelirse yüzleri ateşde sürtülür. Ya siz, yapdıklarının başka (türlü) siyle mi mukaabele edileceksiniz?

### İbni Kesir

Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim de kötülüklerle gelirse, yüz üstü cehenneme atılır. -Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kim de kötülüğüyle geldiyse, onların yüzleri de ateşte tersine çevrilmiştir. . . "Sadece yaptıklarınızın sonucunu yaşarsınız!". . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

### Progressive Muslims

And whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in Hell. Are you not being rewarded for what you used to do

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso brings evil will be thrown on their faces into the Fire: “Are you rewarded save for what you did?”

### Aisha Bewley

Those who perform bad actions will be flung head first into the Fire: ‘Are you being repaid for anything other than what you did?’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for those who bring evil works, they will be forced into Hell. Do you not get requited for what you did?

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in Hell. Are you not being rewarded for what you used to do?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kim de kötü iş yapmış olarak gelirse öylelerinin yüzleri ateşte döndürülecek ve onlara; "Ettiğinizden başkasını mı bulacaktınız?" (denecektir.)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve kim kötü şeylerle gelirse, onlar da yüzüstü ateşe atılır. Yaptıklarınızın karşılığından başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?

### Taqi Usmani

And whoever will come with evil deed, the faces of such people will be thrown down into the Fire. You will not be recompensed but for what you used to do.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And whosoever comes with evil, they will be flung upon their faces into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, "Though the terrors of Resurrection will stun and confound the disbelievers, the believers will remain safe and secure from them, for everything in the Hereafter will be according to their expectations. They had already known from the messages brought by the messengers of Allah that Resurrection will take place, and a new world will be established when everyone will be called to account for his deeds. Therefore, they will neither be bewildered nor alarmed, which will be the case with those who had denied this Day and remained heedless of it, till their last breath in the world. They will also be satisfied because they had worked for this Day and had brought necessary provisions from the world for their success here. Therefore, they will not be stupefied and confounded as will be those who had invested all their energies and capabilities in their struggle for achieving worldly successes only, and had never thought that there would be a life hereafter for which they should make some provision. Contrary to them, the believers will be satisfied that the Day had, at last come, for the sake of which they had given up the unlawful benefits and pleasures of life and had undergone hardships and toil. And they will not be deprived of the rewards of their works."

### Marmaduke Pickthall

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

### Al-Hilali & Khan

And whoever brings an evil deed (i.e. Shirk - polytheism, disbelief in the Oneness of Allâh and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"

### Abdul Haleem

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

### Abdullah Yusuf Ali

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

### Bijan Moeinian

Those who have done evil things, should expect to be flung upon their faces into the fire. Do you not expect to be rewarded according to what you have done?

### E. Henry Palmer

but those who bring an evil deed shall be thrown down upon their faces in the fire. Shall ye be rewarded save for what ye have done?

### Mahmoud Ghali

And whoever comes with an odious (deed), then their faces will be tossed down in the Fire. Are you recompensed except whatever you were doing?

### Ali Quli Qarai

And whoever brings vice —they shall be cast on their faces into the Fire [and told:] ‘Shall you be requited except with what you used to do?’

### Amatul Rahman Omar

Those who come with (something) evil shall be hurled headlong into the Fire (and it will be said to them, ) `You are certainly reaping the fruit of what you have been doing. '

### Arthur John Arberry

And whosoever comes with an evil deed, their faces shall be thrust into the Fire: 'Are you recompensed but for what you did?'

### George Sale

But whoever shall have wrought evil, shall be thrown on their faces into hell fire. Shall ye receive the reward of any other than of that which ye shall have wrought?

### Hamid S. Aziz

He who brings a good deed shall have better than its worth; and from the alarm of that day they shall be safe:

### Mohamed Ahmed - Samira

But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do?

### Muhammad Asad

But they who shall come with evil deeds – their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital for what you were doing [in life]?"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And he who crowns his deed with inequity and or iniquity shall be cast in Hell headlong with his damnable face downward, and be told: "Are you not requited but with what is commensurate with your deeds!"

### Shabbir Ahmed

But they who cause inequity in the world, will fall prone into the fire of humiliation. "Are you rewarded other than what you did?"

### Syed Vickar Ahamed

And if any do evil, their faces will be thrown straight down into the Fire: (It shall be said:) "Do you receive a reward different from what your actions have earned (for you)?"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — |
| 2 | جَآءَ — ca'e | getirirse | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | بِٱلسَّيِّئَةِ — bis-seyyieti | kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif |
| 4 | فَكُبَّتْ — fekubbet | yıkılır | كبب — Kef-Be-Be |
| 5 | وُجُوهُهُمْ — vucuhuhum | onların yüzleri | وجه — Vav-Cim-he |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | ٱلنَّارِ — n-nari | cehenneme | نور — Nun-Vav-Ra |
| 8 | هَلْ — hel | -mi? | — |
| 9 | تُجْزَوْنَ — tuczevne | cezalandırılıyorsunuz | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 10 | إِلَّا — illa | başka bir şeyle- | — |
| 11 | مَا — ma | şeylerden | — |
| 12 | كُنتُمْ — kuntum | olduğunuz | كون — Kef-Vav-Nun |
| 13 | تَعْمَلُونَ — tea'melune | yapıyor(lar) | عمل — Ayn-Mim-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/89-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/91-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.