# 27. Neml suresi 92. ayet - **Sure:** 27. Neml suresi (Karınca) — سُورَةُ ٱلنَّمْلِ - **Ayet:** 92 / 93 · **Cüz:** 20 · **Mushaf sayfası:** 384 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/neml-suresi/92-ayet-meali ## Arapça وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَد۪ي لِنَفْسِه۪ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُنْذِر۪ينَ ## Okunuş Ve en etluvel kur'an, fe menihteda fe innema yehtedi li nefsih, ve men dalle fe kul innema ene minel munzirin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - De ki: "Ben, yalnızca her şeyin sahibi olan bu kutlu kılınmış şehrin Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Müslümanlardan olmak ve Kur'an okumakla emrolundum." Kim doğru yolu bulmuşsa, yalnız kendisi için bulmuş olur; kim sapıtırsa, ona de ki: "Ben, sadece uyaranlardan biriyim." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kur'an'ı tilavetle (okuyup aktarmakla) da (emrolundum). Kim doğru yola gelirse yalnızca kendisi için gelmiş olur; kim de saparsa ona de ki: "Ben sadece uyarıcılardanım." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve Kur'an okumakla[1]. Her kim doğru yola yönelirse, kendisi için yönelmiş olur. Ve sapkın yolu seçenlere: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım." de. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ı anlatmakla, duyurmakla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir de Kur'an'ı bağlantılarıyla birlikte okumam emredildi[1]. Kim yola gelirse sadece kendisi için yola gelir. Kim de yoldan çıkarsa ona de ki: "Ben sadece uyarıda bulunanlardanım[2]." _Dipnotlar_ - [1] Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v (تلو), "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. ([Kehf 18/27,](https://acikkuran.com/18/27) [Ankebut 29/45](https://acikkuran.com/29/45).) - [2] [En'am 6/104,](https://acikkuran.com/6/104)[Yunus 10/108,](https://acikkuran.com/10/108) [İsra 17/15,](https://acikkuran.com/17/15) [Rum 30/44,](https://acikkuran.com/30/44) [Fussilet 41/46.](https://acikkuran.com/41/46) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bir de Kur'an'ı okumak!" Artık, kim doğru yolu bulursa, yalnızca kendisi için doğru yolu bulmuş olur. Kim de saparsa, de ki: "Aslında, ben, yalnızca uyarıcılardan birisiyim!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de bu Kur'an'ı (insanlara) okuyup iletmekle..." Bundan böyle kim doğru yola yönelirse, o kendisi için doğruyu bulmuş olur; kim de yoldan saparsa, o zaman de ki: "Ben sadece bir uyarıcıyım." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ve Kur'an okumakla emrolundum. Artık kim yola gelirse kendi nefsi için gelir. Sapmışa gelince, böylesine de ki: 'Ben uyarıcılardan biriyim. Hepsi bu!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve Kur'an'ı okumakla da (emrolundum). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir; kim sapacak olursa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de Kuran okuyayım diye emrolundum. Her kim doğru yolu kabul ederse, yalnızca kendi yararına kabul etmiş olur. Kim de sapar giderse de ki: "Ben, yalnızca tehlikeyi haber verenlerdenim." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı bir de, bu Kuran'ı (insanlara) okuyup ulaştırmakla." Bundan sonra artık kim ki, doğru yolu tutarsa, o yolu kendi iyiliği için tutmuş olacaktır; ve kim de yoldan saparsa, (böylelerine) de ki: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (91-92) De ki: "Bana ancak, bu beldenin (Mekke'nin); onu mukaddes kılan ve her şey kendisine ait olan Rabbine kulluk yapmam emredildi. Yine bana, müslümanlardan olmam ve Kur'an'ı okumam emredildi." Artık kim doğru yola girerse yalnız kendisi için girer. Kim de doğru yoldan saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Kur'an okuyayım, bunun üzerine her kim hidayeti kabul ederse sırf kendi lehine eder, kim de sapa giderse de ki: ben sade tehlükeyi haber verenlerdenim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve Kur'an okumam (emredildi)." "İmdi kim yola gelirse kendi yararına yola gelmiş olur ve kim saparsa, de ki: "Ben ancak uyarıcılardanım." ### Gültekin Onan "Ve Kuran'ı okumam da (buyruldu). Artık kim hidayete gelirse, kendi nefsi için hidayete gelmiştir, kim sapacak olursa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ve Kur'an okumamla (emr olundum). Kim doğru yolu bulursa o yolu kendi faidesine bulmuş olur. Kim de saparsa (ona) de ki: "Ben sadece fena hareketlerin korkunç aakıbetini haber verenlerdenim". ### İbni Kesir Ve Kur'an okumakla da. Kim hidayete ererse; yalnız kendisi için ermiş olur. Kim de sapıtırsa; de ki: Ben, sadece uyaranlardanım. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kur'an'a tabi olmakla da... Kim doğru yola yönelirse, ancak kendisi için yönelir. Kim de saparsa, de ki: -Ben ancak bir uyarıcıyım ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Kuran'ı bildirmekle de!". . . Artık kim hakikati kabul ederse, nefsinde hakikati yaşamak için bu yolda yürümüş olur. . . Kim de saparsa, de ki: "Ben yalnızca uyarıcılardanım!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve Kur'an okumakla[1]. Her kim doğru yola yönelirse, kendisi için yönelmiş olur. Ve sapkın yolu seçenlere: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım." de. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ı anlatmakla, duyurmakla. ### Progressive Muslims "And that I recite the Quran. " He who is guided is guided for himself, and to he who is misguided, Say: "I am but one of the warners." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And to recite the Qur’an.” And whoso is guided, he is but guided for himself; and whoso strays, then say thou: “I am only of the warners.” ### Aisha Bewley and to recite the Qur’an. ’ Whoever is guided is only guided to his own good; if someone is misguided just say, ‘I am only a warner.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament And to recite the Quran. Whoever is guided is guided for his own good, and if they go astray, then say, "I am simply a warner." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And that I recite the Qur'an." He who is guided is guided for himself, and to he who is misguided, say: "I am but one of the warners." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bir de Kur'an'a uyma emri aldım." Yola gelen kendisi için gelir. Yoldan çıkan olursa ona de ki, "Ben sadece uyarıda bulunan bir kişiyim." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve Kur'an okumakla[1]. Her kim doğru yola yönelirse, kendisi için yönelmiş olur. Ve sapkın yolu seçenlere: "Ben yalnızca bir uyarıcıyım." de. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'ı anlatmakla, duyurmakla. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and to recite the Qur'an." So, whosoever is guided, his guidance will be to his own good. As for those who stray, tell them: "I am none but a warner." ### Abdul Haleem I am commanded to recite the Quran.’ Whoever chooses to follow the right path does so for his own good. Say to whoever deviates from it, ‘I am only here to warn.’ ### Al-Hilali & Khan And that I should recite the Qur’ân, then whosoever receives guidance, receives it for the good of his ownself; and whosoever goes astray, say (to him): "I am only one of the warners." ### Marmaduke Pickthall And to recite the Qur'an. And whoso goeth right, goeth right only for (the good of) his own soul; and as for him who goeth astray - (Unto him) say: Lo! I am only a warner. ### Taqi Usmani and to recite the Qur’ān; so whoever takes the right path, takes it for his own benefit. As for the one who goes astray, say (to him), "I am only one of the warners." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and to recite the Quran." Then whoever chooses to be guided, it is only for their own good. But whoever chooses to stray, say, ˹O Prophet,˺ "I am only a warner.” ### Abdullah Yusuf Ali And to rehearse the Qur'an: and if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any stray, say: "I am only a Warner". ### Bijan Moeinian The one who accepts the guidance dose it for his own good. As to the one who prefers to stay lost, say: "I am only a Warner (the choice is yours)." ### Hamid S. Aziz (Say) I (Muhammad) am commanded to serve the Lord of this land (Mecca) which He has made sacred, and unto Whom belong all things. And I am commanded to be of those who Surrender (unto Him), ### Arthur John Arberry and to recite the Koran. So whosoever is guided, is only guided to his own gain; and whosoever goes astray, say: 'I am naught but a warner. ### George Sale and to rehearse the Koran: He who shall be directed thereby, will be directed to his own advantage; and to him who shall go astray, say, verily I am a warner only. ### Amatul Rahman Omar `And to recite (to the people), and follow the Qur'ân; so one who (on listening to it) follows guidance, does it for his own good. And (tell him) who goes astray (from the straight path) that my mission is only to give warning.' ### E. Henry Palmer and to recite the Qur'an; and he who is guided he is only guided for himself; and he who errs, - say, 'I am only of those who warn!' ### Mahmoud Ghali And to recite the Qur'an. So whoever is guided, then surely he is guided for (the good) of his (own) self; and whoever errs away, then say, "Surely I am only one of the warners." ### Ali Quli Qarai and to recite the Qur’ān. ’ So whoever is guided is guided only for his own sake, and as for him who goes astray, say, ‘I am just one of the warners.’ ### Mohamed Ahmed - Samira And to recite the Qur'an. " Whoever comes to guidance does so for himself; as for him who stays astray, tell him: "I am only a warner." ### Muhammad Asad and to convey this Qur’an [to the world]. " Whoever, therefore, chooses to follow the right path, follows it but for his own good; and if any wills to go astray, say [unto him]: "I am only a warner. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "Also to recite the Quran to be meaningful to the people". Then he who is steered by the spirit of truth into all truth and Providence is his guide benefits his own soul and he who errs and strays from the path of righteousness, you just say to him O Muhammad: "I am only a spectacle and a warning." ### Shabbir Ahmed And to convey this Qur'an (to mankind). Whoever, therefore, goes right, goes right only for the good of his own "Self". And as for him who goes astray, say, "I am only a Warner!" ### Syed Vickar Ahamed And to recite (and rehearse) the Quran: And if any accept guidance, they do it for the good of their own souls, and if any wander away, say: I am only a Warner. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to recite the Qur'an. " And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنْ — ve en | ve (emredildi) | — | | 2 | أَتْلُوَا۟ — etluve | okumam | تلو — Te-Lam-Vav | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ ۖ — l-kurane | Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | فَمَنِ — fe meni | şimdi kim | — | | 5 | ٱهْتَدَىٰ — hteda | yola gelirse | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | فَإِنَّمَا — feinnema | elbette | — | | 7 | يَهْتَدِى — yehtedi | yola gelmiş olur | هدي — he-Dal-Ye | | 8 | لِنَفْسِهِۦ ۖ — linefsihi | kendi yararına | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 10 | ضَلَّ — delle | saparsa | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 11 | فَقُلْ — fekul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | إِنَّمَآ — innema | elbette | — | | 13 | أَنَا۠ — ena | ben | — | | 14 | مِنَ — mine | — | — | | 15 | ٱلْمُنذِرِينَ — l-munzirine | ancak uyarıcılardanım | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/neml-suresi/91-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/neml-suresi/93-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.