# 4. Nisa suresi 10. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 10 / 176 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 77 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَأْكُلُونَ اَمْوَالَ الْيَتَامٰى ظُلْماً اِنَّمَا يَأْكُلُونَ ف۪ي بُطُونِهِمْ نَاراًۜ وَسَيَصْلَوْنَ سَع۪يراً۟ ## Okunuş İnnellezine ye'kulune emvalel yetama zulmen innema ye'kulune fi butunihim nara. Ve se yaslevne seira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak karınlarında ateş yemiş olurlar. Yakında onlar alevli bir ateşe gireceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Haksızlıkla yetimlerin mallarını yiyenler, şüphesiz karınlarında ancak ateş yemiş olur. Onlar, alevlenmiş ateşe girecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Haksız şekilde yetimlerin mallarını yiyen kimseler, ancak karınlarına ateş doldurmuş olurlar. İşte onlar, yakında kızgın alevli ateşe atılacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar! Onlar yakında alevli bir ateşe girip kalacaklardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/2,](https://acikkuran.com/4/2) [6.](https://acikkuran.com/4/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, yetimlerin mallarını haksızlıkla yiyenler, karınlarını yalnızca ateşle doldurmuş olurlar. Zaten yakında alevli ateşe girecekler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu, yetimlerin mallarını haksız yere boğazlarına geçirenler, karınlarını yalnızca ateşle doldurmuş olurlar. Zira, gelecekte çılgın bir ateşe mahkum olacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şunda kuşkunuz olmasın ki, zulme başvurarak yetimlerin mallarını yiyenler karınlarına doldurmak üzere bir ateş yemekten başka bir şey yapmazlar. Ve onlar yakın bir zamanda, korkunç acılar veren bir azaba dalacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çılgın bir ateşe gireceklerdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, kesinlikle karınlarına sadece bir ateş yerler ve yarın çılgın bir ateşe yaslanırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yetimlerin mallarını günahkarca yiyip bitirenler, sadece karınlarını ateşle doldurmuş olurlar. Çünkü (öteki dünyada) yakıcı bir ateşe mahkum olacaklar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, ancak ve ancak karınlarını doldurasıya ateş yemiş olurlar ve zaten onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali yetimlerin zulmen mallarını yiyenler muhakkak karınlarında sırf bir ateş yerler ve yarın bir çılgın ateşe yaslanırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Zulüm ile öksüzlerin mallarını yiyenler, karınlarına sadece ateş koymaktadırlar ve çılgın bir ateşe gireceklerdir. ### Gültekin Onan Gerçekten, yetimlerin mallarını zulmederek yiyenler, karınlarına ancak ateş doldurmuş olurlar. Onlar, çirkin bir ateşe gireceklerdir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gerçek, yetimlerin mallarını haksız (ve haraam) olarak yiyenler karınlarına ancak bir ateş yemiş olurlar. Onlar çılgın bir ateşe (cehenneme) gireceklerdir. ### İbni Kesir Yetimlerin mallarını zulmen yiyenler; karınlarına sadece ateş doldurmuş olurlar. Zaten onlar çılgın bir ateşe gireceklerdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına sadece ateş doldururlar ve alevli bir ateşe atılırlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yetimlerin mallarını haksız olarak yiyenler var ya, onlar karınlarını ateşle doldurmuş olurlar! Alevli ateşe sokulacaklardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Haksız şekilde yetimlerin mallarını yiyen kimseler, ancak karınlarına ateş doldurmuş olurlar. İşte onlar, yakında kızgın alevli ateşe atılacaklardır. ### Progressive Muslims Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who consume the property of the fatherless unjustly: they but consume into their bellies Fire; and they will burn in an inferno. ### Aisha Bewley People who consume the property of orphans wrongfully consume nothing in their bellies except fire. They will roast in a Searing Blaze. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who consume the orphans' properties unjustly, eat fire into their bellies, and will suffer in Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Those who consume the money of the orphans illicitly, in fact they are consuming fire in their bellies, and they will endure the Blaze. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ancak ateş tıkınmış olurlar, zaten onlar yakında çılgın aleve atılacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Haksız şekilde yetimlerin mallarını yiyen kimseler, ancak karınlarına ateş doldurmuş olurlar. İşte onlar, yakında kızgın alevli ateşe atılacaklardır. ### Abdullah Yusuf Ali Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those who unjustly consume orphans’ wealth ˹in fact˺ consume nothing but fire into their bellies. And they will be burned in a blazing Hell! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire. Soon they will burn in the Blazing Flame.[1] _Dipnotlar_ - [1] It is reported in a tradition that after the Battle of Uhud the wife of Sa'd b. Rabi' brought her two daughters to the Prophet (peace be on him) and said: 'O Messenger of God! These are daughters of Sa'd who was with you in the Battle of Uhud, where he was martyred. The girls' uncles have seized the whole property and left nothing for them. Who will now marry these girls?' It was after this incident that these verses were revealed. (See Muhammad 'Ali al-Sabuni's comments on this verse in his Safwat al-Tafasir and the sources quoted therein - Ed.) ### Al-Hilali & Khan Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their bellies, and they will be burnt in the blazing Fire! ### Abdul Haleem Those who consume the property of orphans unjustly are actually swallowing fire into their own bellies: they will burn in the blazing Flame. ### Taqi Usmani Surely, those who unjustly devour the property of the orphans do nothing but devour fire into their bellies, and soon they shall enter a blazing Hell. ### Marmaduke Pickthall Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame. ### Arthur John Arberry Those who devour the property of orphans unjustly, devour Fire in their bellies, and shall assuredly roast in a Blaze. ### Bijan Moeinian The guardians who "eat up" an orphan’s property, will eat nothing but fire in Hell. ### E. Henry Palmer Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour into their bellies fire, and they shall broil in flames. ### Hamid S. Aziz Verily, those who devour the property of orphans unjustly, only devour fire into their bellies, and they shall broil in flames. ### George Sale Surely they who devour the possessions of orphans unjustly, shall swallow down nothing but fire into their bellies, and shall broil in raging flames. ### Mahmoud Ghali Surely the ones who eat the riches of the orphans unjustly, they surely only eat (up) Fire in their bellies and will roast in a Blaze. ### Ali Quli Qarai Indeed those who consume the property of orphans wrongfully, only ingest fire into their bellies, and soon they will enter the Blaze. ### Amatul Rahman Omar Verily, those who consume the property of the orphans unjustly, as a matter of fact, feed their bellies with fire; and they shall certainly burn in a blazing fire. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who devour the possessions of the orphans unjustly devour only fire, and will surely burn in Hell. ### Muhammad Asad Behold, those who sinfully devour the posses­sions of orphans but fill their bellies with fire: for [in the life to come] they will have to endure a blazing flame! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed those who wrongfully eat the orphans out of their property simply consume but fire into their bellies and shall suffer conflagration. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who unjustly eat up the property of orphans, they eat up only fire into their own bodies: And they will soon be enduring a blazing Fire! ### Shabbir Ahmed Those, who unjustly consume the wealth of orphans, are filling their bellies with fire and will be exposed to burning Flame. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | يَأْكُلُونَ — ye'kulune | yiyen(ler) | اكل — Elif-Kef-Lam | | 4 | أَمْوَٰلَ — emvale | mallarını | مول — Mim-Vav-Lam | | 5 | ٱلْيَتَـٰمَىٰ — l-yetama | öksüzlerin | يتم — Ye-Te-Mim | | 6 | ظُلْمًا — zulmen | zulüm ile | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 7 | إِنَّمَا — innema | doğrusu | — | | 8 | يَأْكُلُونَ — ye'kulune | yemektedirler | اكل — Elif-Kef-Lam | | 9 | فِى — fi | — | — | | 10 | بُطُونِهِمْ — butunihim | karınlarına | بطن — Be-Ta-Nun | | 11 | نَارًۭا ۖ — naran | ateş | نور — Nun-Vav-Ra | | 12 | وَسَيَصْلَوْنَ — ve seyeslevne | ve gireceklerdir | صلي — Sad-Lam-Ye | | 13 | سَعِيرًۭا — seiyran | çılgın bir ateşe | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.