# 4. Nisa suresi 107. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 107 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 95 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/107-ayet-meali ## Arapça وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذ۪ينَ يَخْتَانُونَ اَنْفُسَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّاناً اَث۪يماًۚ ## Okunuş Ve la tucadil anillezine yahtanune enfusehum innallahe la yuhıbbu men kane havvanen esima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine ihanet edenleri savunma! Çünkü Allah ihanet edenleri ve günahkarları sevmez. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine ihanet edenleri savunma![1] Şüphesiz ki Allah günaha dalmış hainleri sevmez.[2] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah hainleri savunmaması yönünde Hz. Muhammed'i uyarıp bağışlanma dileğinde bulunmasını emrettiği gibi kendilerine hıyanet edenleri de savunmamasını istemektedir. Burada sözü edilenler öncelikle bir yahudiye ait zırhı çalan Tu‘me adlı kişinin yalancı olduğunu bilmelerine rağmen onu savunan yakınlarıdır. - [2] Ayette geçen [havvân] ile [esîm] sıfatları [mübâlağa] yani "abartı" kalıbındadır. Bu nedenle, söz konusu kişiler "sürekli ihanet edenler" ve "sürekli günah işleyenler", adeta ihanetten ve günahtan beslenenler şeklinde nitelendirilmektedirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine ihanet eden[1] kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkarları sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Güveni kötüye kullanarak günah işleyen. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Hainliği asıl kendilerine yapmış olan o kimselere arka çıkma. Allah, hainlikte direnen günahkarları sevmez. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Duygularına tutsak olanlara arka çıkma. Kuşkusuz, Allah, alçaklık yapmakta ileri giden suçluları sevmez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Öz benliklerine ihanet edenleri de savunma! Hiç şüphesiz Allah, kendisine ihaneti meslek edinip boğazına kadar günaha batanları sevmez. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Öz benliklerine hainlik edenler için didinip durma. Çünkü Allah, sürekli hainlik eden günahkarı sevmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Allah, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kendilerine hiyanet edip duranlar adına mücadeleye kalkışma. Çünkü Allah, günahkar, hain olan kimseleri sevmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendi kişiliklerine ihanet edenleri savunma! Şüphe yok ki Allah, kendilerine ihanet edenleri ve günahkarlıkta inat edenleri sevmez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine hainlik edenleri savunma. Zira Allah, hiçbir haini, hiçbir günahkarı sevmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nefislerine hıyanet edib duranlar tarafından mücadeleye kalkışma, çünkü Allah vebal yüklenen, hıyanetkar olan kimseleri sevmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine hainlik edenleri savunma; zira Allah, hainlik yapıp günah işleyen insanı sevmez! ### Gültekin Onan Kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme. Hiç şüphesiz Tanrı, ihanette ilerlemiş günahkarı sevmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nefislerine haainlik etmiş kimselerden yana mücadele etme. Çünkü Allah haainlikde ileri gitmiş günahkarları sevmez. ### İbni Kesir Nefislerine hainlik etmiş kimseleri savunma. Allah; hainlikte direnen günahkarları sevmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nefislerine hainlik edenlerden yana mücadele etme, çünkü Allah, hainliği adet edinen günahkarı sevmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nefslerine ihanet edenleri savunma! Muhakkak ki Allah nefsine ihanet suçuna ısrarla devam edeni sevmez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine ihanet eden[1] kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkarları sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Güveni kötüye kullanarak günah işleyen. ### Progressive Muslims And do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not like those who are betrayers, sinners. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And argue thou not on behalf of those who deceive themselves; God loves not him who is treacherous and sinful. ### Aisha Bewley Do not argue on behalf of those who betray themselves. Allah does not love any evildoing traitors. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do not argue on behalf of those who have wronged their own souls; GOD does not love any betrayer, guilty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not love those who are betrayers, sinners. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerinden beklenmeyen davranış gösteren hainlerden yana mücadeleye girme. Allah, hainlikte direnen günahkarı sevmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine ihanet eden[1] kimselerden yana savunma yapma. Kuşkusuz Allah, ihanette ısrar eden günahkarları sevmez. _Dipnotlar_ - [1] Güveni kötüye kullanarak günah işleyen. ### Marmaduke Pickthall And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful. ### Abdullah Yusuf Ali Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do not plead for those who are dishonest to themselves;[1] Allah does not love him who betrays trust and persists in sin. _Dipnotlar_ - [1] Whoever commits a breach of trust with others in fact commits a breach of trust with his own self first. For the powers of his head and heart have been placed at his disposal as a trust, and by misusing them he is forcing those powers to support him in acts which involve a breach of trust. In doing so the person concerned suppresses his conscience, which God has placed as a sentinel over his moral conduct, with the result that it is rendered incapable of preventing him from acts of wrong and iniquity. It is only after a man has already carried out this cruel suppression of conscience within himself that he is able to commit acts of sin and iniquity outwardly. ### Abdul Haleem Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin. ### Al-Hilali & Khan And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allâh does not like anyone who is a betrayer, sinner. ### Taqi Usmani Do not argue on behalf of those who betray themselves. Surely, Allah does not like anyone who is a sinful betrayer. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do not advocate for those who wrong themselves.[1] Surely Allah does not like those who are deceitful, sinful. ### Mahmoud Ghali And do not dispute concerning the ones who betray themselves; surely Allah does not love him who has been constantly treacherous, (and) vicious. ### Arthur John Arberry And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor. ### Amatul Rahman Omar And do not plead on behalf of those who act dishonestly towards themselves. Surely, Allâh does not love him who is given to dishonest ways, (and is) a great sinner. ### George Sale Dispute not for those who deceive one another, for God loveth not him who is a deceiver or unjust. ### Bijan Moeinian Do not ask your Lord to forgive those who [knowingly] have wronged their own soul as God does not love the sinful betrayers. ### Ali Quli Qarai And do not plead for those who betray themselves; indeed Allah does not like someone who is treacherous and sinful. ### E. Henry Palmer And wrangle not for those who defraud themselves; for God loves not him who is a fraudulent sinner. ### Hamid S. Aziz And contend (argue) not for those who defraud themselves; for Allah loves not him who is a fraudulent sinner. ### Mohamed Ahmed - Samira Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous. ### Muhammad Asad Yet do not argue in behalf of those who are false to their own selves: verily, God does not love those who betray their trust and persist in sinful ways. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nor should you plead on behalf of those who deceive their own minds, their views and their hopes and assert what is false and lead others into error; Allah detests the one who deceitfully violates faith and betrays trust, whose name has become a byword of perfidy and crime. ### Syed Vickar Ahamed And do not speak up on behalf of such as (those who) betray their own souls; For Allah loves not one given to betrayal of faith and crime; ### Shabbir Ahmed (You may pray for their guidance but) do not plead on behalf of the people who have betrayed their own "Self". Allah loves not one who drags down his own humanity by betraying his pledges, duties and trusts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَا — ve la | — | — | | 2 | تُجَـٰدِلْ — tucadil | savunma | جدل — Cim-Dal-Lam | | 3 | عَنِ — ani | — | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 5 | يَخْتَانُونَ — yehtanune | hainlik eden(leri) | خون — Kh-Vav-Nun | | 6 | أَنفُسَهُمْ ۚ — enfusehum | kendilerine | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | إِنَّ — inne | zira | — | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 9 | لَا — la | — | — | | 10 | يُحِبُّ — yuhibbu | sevmez | حبب — Ha-Be-Be | | 11 | مَن — men | kimseyi | — | | 12 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | خَوَّانًا — havvanen | hainlik yapan | خون — Kh-Vav-Nun | | 14 | أَثِيمًۭا — esimen | günah işleyen | اثم — Elif-Se-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/106-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/108-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.