# 4. Nisa suresi 110. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 110 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 95 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/110-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ سُٓوءاً اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş Ve men ya'mel suen ev yazlim nefsehu summe yestagfirillahe yecidillahe gafuran rahima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim bir kötülük yapar veya kendine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve merhamet edici bulacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim bir kötülük yaparsa veya nefsine haksızlık eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhametli bulacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet Edici bulur. _Dipnotlar_ - [1] Kötülük yaparak kendisine haksızlık ederse. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir kötülük işler veya kendini yanlışa sürükler de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ın bağışlamasının bol, ikramının çok olduğunu görecektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir kötülük yapar veya kendisine yazık eder, sonra, Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı, Sınırsız Bağışlayan; Merhametli bulacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat kim kötülük yapar ya da kendine zulmeder ama Allah'tan af dilerse, Allah'ı hem tarifsiz bir bağışlayıcı, hem de eşsiz merhamet sahibi bulacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim bir kötülük yapar yahut öz benliğine zulmeder de sonra Allah'tan af dilerse Allah'ı çok affedici, çok merhametli bulur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah'tan bağışlanma dilerse Allah'ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oysa ki, kim bir kötülük yapar veya kendine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve merhametli bulur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama kim kötülük yapar yahut (başka şekilde) kendisine zulmeder de daha sonra affetmesi için Allaha yalvarırsa, Allahı çok bağışlayıcı ve rahmet kaynağı olarak bulacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim bir kötülük yapar, yahut kendine zulmeder, sonra da Allah'tan bağışlama dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı ve çok merhamet edici bulur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Halbuki kim bir kötülük yapar veya nefsine zulm eder de sonra Allahın mağfiretine sığınırsa Allahı bir gafur, rahim bulur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim bir kötülük yapar, yahut nefsine zulmeder de sonra Allah'tan mağfiret dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur. ### Gültekin Onan Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Tanrı'dan bağışlanma dilerse Tanrı'yı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim bir kötülük yapar, yahud nefsine zulmeder de sonra Allahdan mağfiret isterse o, Allahı çok yarlığayıcı, çok esirgeyici bulur. ### İbni Kesir Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'dan mağfiret dilerse; Allah'ın Gafur ve Rahim olduğunu görür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim bir kötülük işler veya nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı bağışlayıcı ve merhametli olarak bulur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim bir suç işler ya da nefsine zulmederse (benliği yüzünden - benliğini Allah'a şirk koşarsa); sonra (suçunu idrak edip) Allah'a istiğfar ederse, Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir (bağışlayıcıdır ve rahmetinden kaynaklanan güzellikleri yaşatandır). . . ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet edici bulur. _Dipnotlar_ - [1] Günah işleyerek kendisine haksızlık ederse. ### Progressive Muslims And whoever does any evil, or wrongs himself, then seeks God's forgiveness; he will find God Forgiving, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso does evil or wrongs his soul then seeks forgiveness of God, he will find God forgiving and merciful. ### Aisha Bewley Anyone who does evil or wrongs himself and then asks Allah’s forgiveness will find Allah Ever-Forgiving, Most Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who commits evil, or wrongs his soul, then implores GOD for forgiveness, will find GOD Forgiving, Most Merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever does any evil, or wrongs himself, then seeks the forgiveness of God; he will find God is Forgiver, Merciful. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir kötülük işler veya kendini yanlışa sürükler de Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ın bağışlamasının bol, ikramının çok olduğunu görecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir kötülük yapar veya kendisine haksızlık eder[1] de, sonra Allah'tan bağışlanma dilerse; Allah'ı, Çok Bağışlayıcı ve Kesintisiz Rahmet edici bulur. _Dipnotlar_ - [1] Kötülük yaparak kendisine haksızlık ederse. ### Al-Hilali & Khan And whoever does evil or wrongs himself but afterwards seeks Allâh’s Forgiveness, he will find Allâh Oft-Forgiving, Most Merciful. ### Marmaduke Pickthall Yet whoso doeth evil or wrongeth his own soul, then seeketh pardon of Allah, will find Allah Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He who does either evil or wrongs himself, and then asks for the forgiveness of Allah, will find Allah All-Forgiving, All-Compassionate. ### Abdullah Yusuf Ali If any one does evil or wrongs his own soul but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful. ### Abdul Haleem Yet anyone who does evil or wrongs his own soul and then asks God for forgiveness will find Him most forgiving and merciful. ### Taqi Usmani Whoever acts evil or wrongs himself, then seeks forgiveness from Allah, shall find Allah Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whoever commits evil or wrongs themselves then seeks Allah’s forgiveness will certainly find Allah All-Forgiving, Most Merciful. ### Hamid S. Aziz Yet whoever does evil and wrongs his own soul, and then asks pardon of Allah, shall find Allah Forgiving and Merciful; ### E. Henry Palmer Yet whoso does evil and wrongs himself, and then asks pardon of God, shall find God forgiving and merciful; ### George Sale Yet he who doth evil, or injureth his own soul, and afterwards asketh pardon of God, shall find God gracious and merciful. ### Mahmoud Ghali And whoever earns an odious (deed) or does an injustice to himself (and) thereafter asks Allah His forgiveness, he will find Allah Ever-Forgiving, Ever-Merciful. ### Bijan Moeinian If someone has been unjust to his own soul, or has done a wrong thing, and then beg God for forgiveness, he will find the Lord Most Forgiving and Merciful. ### Arthur John Arberry Whosoever does evil, or wrongs himself; and then prays God's forgiveness, he shall find God is All-forgiving, All-compassionate. ### Amatul Rahman Omar And whoever commits evil and does injustice to himself and then asks forgiveness of Allâh, will find Allâh Most Forgiving, Ever Merciful. ### Ali Quli Qarai Whoever commits evil or wrongs himself and then pleads to Allah for forgiveness, will find Allah all-forgiving, all-merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira He who does evil or acts against his own interests (by disbelieving), then prays for God's forgiveness, will find God compassionate and merciful. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Yet he who commits himself to an evil line of conduct or wrongs himself and invokes Allah's forgiveness and mercy, shall find Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun. ### Muhammad Asad Yet he who does evil or [otherwise] sins against himself, and thereafter prays God to forgive him, shall find God much-forgiving, a dispenser of grace: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful. ### Shabbir Ahmed Anyone who transgresses against his or her own "Self", then seeks Allah's forgiveness, will find Allah Forgiving, Merciful. (The way to achieve Allah's forgiveness is repentance, taking corrective action and doing good deeds for others (4:17), (11:114)). ### Syed Vickar Ahamed If anyone does evil or wrongs his own soul but afterwards asks for Allah’s forgiveness, he will find Allah Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يَعْمَلْ — yea'mel | yaparsa | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | سُوٓءًا — su'en | bir kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | يَظْلِمْ — yezlim | zulmederse | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | نَفْسَهُۥ — nefsehu | nefsine | نفس — Nun-Fe-Sin | | 7 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 8 | يَسْتَغْفِرِ — yestegfiri | mağfiret dilerse | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 10 | يَجِدِ — yecidi | bulur | وجد — Vav-Cim-Dal | | 11 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — | | 12 | غَفُورًۭا — gafuran | bağışlayıcı | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 13 | رَّحِيمًۭا — rahimen | ve esirgeyici | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.