# 4. Nisa suresi 111. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 111 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 95 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/111-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَكْسِبْ اِثْماً فَاِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلٰى نَفْسِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً ## Okunuş Ve men yeksib ismen fe innema yeksibuhu ala nefsihi. Ve kanallahu alimen hakima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Allah her şeyi bilendir; hikmet sahibidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim bir günah kazanırsa onu sadece kendi aleyhine kazanmış olur.[1] Allah bilendir, doğru hüküm verendir. _Dipnotlar_ - [1] günahların ve suçların şahsiliğiyle ilgili olan bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işler. Allah bilir, doğru kararlar verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir suç işlerse, yalnızca kendi benliğine yöneliktir. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Zira kötülük işleyen kimse ancak kendi aleyhine işlemiş olur; Allah ise her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alim ve Hakim'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kim de bir günah işlerse, onu yalnız kendi aleyhine işlemiş olur. Allah ise herşeyi bilir ve hikmet sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Çünkü günah işleyen kimse, yalnız kendine zarar verir. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alim, hakim de bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim bir günah işlerse onu kendi aleyhine kazanır. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şey'i bilicidir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Kim, bir günah kazanırsa; bunu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Ve Allah; Alim, Hakim olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işler. Allah ise bilen ve hükmedendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim bir suç işlerse, bunun getirisi kendinedir (başkasına değil)! Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Progressive Muslims And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso commits a sin only commits it against himself; and God is knowing and wise. ### Aisha Bewley If anyone commits an evil action the responsibility for it is his alone. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. GOD is Omniscient, Most Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever earns any sin, then he has brought it on himself. And God is Knowledgeable, Wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir günah işlerse onu sadece kendi aleyhine işlemiş olur. Allah bilir, doğru kararlar verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir günah işlerse, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He who commits a sin, commits it only to his detriment. Surely Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom. ### Marmaduke Pickthall Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Taqi Usmani Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdul Haleem He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise- ### Al-Hilali & Khan And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise. ### Arthur John Arberry And whosoever earns a sin, earns it against himself only; and God is ever All-knowing, All-wise. ### E. Henry Palmer and whoso commits a crime, he only commits it against himself, for God is knowing, wise. ### Amatul Rahman Omar And whoever commits a sin deliberately, commits it only against himself. Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### Hamid S. Aziz Whoever commits (or reaps, earns the wages or consequences of) a wrong (sin, crime), he only commits it against his own soul, for Allah is Knowing, Wise. ### George Sale Whoso committeth wickedness, committeth it against his own soul: God is knowing and wise. ### Ali Quli Qarai And whoever commits a sin, commits it only against himself; and Allah is all-knowing, all-wise. ### Mahmoud Ghali And whoever earns a vice, surely then he earns it only against himself; and Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise. ### Bijan Moeinian Anyone who chooses to commits a sin, does it to the detriment of his own soul. Keep in mind that God knows everything and is the Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira He who earns the wages of sin does so for himself; and God is aware of everything and is wise. ### Muhammad Asad for he who commits a sin, commits it only to his own hurt; and God is indeed all-knowing, wise. ### Syed Vickar Ahamed And, if anyone earns sin, he (the sinner) earns it against his own soul: And Allah is full of knowledge and wisdom. ### Shabbir Ahmed Whoever earns a violation against the Permanent Values given in the Qur'an does it against, and drags down, his own "Self". Allah, the Knower, the Wise imparts this information to you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who commits himself to an evil line of conduct will have in effect committed it but against his own soul and to the hurt of his own interest and Allah has always been ever 'Alimun and Hakimun. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يَكْسِبْ — yeksib | işlerse | كسب — Kef-Sin-Be | | 3 | إِثْمًۭا — ismen | bir günah | اثم — Elif-Se-Mim | | 4 | فَإِنَّمَا — feinnema | muhakkak | — | | 5 | يَكْسِبُهُۥ — yeksibuhu | onu kazanır | كسب — Kef-Sin-Be | | 6 | عَلَىٰ — ala | aleyhine | — | | 7 | نَفْسِهِۦ ۚ — nefsihi | kendi | نفس — Nun-Fe-Sin | | 8 | وَكَانَ — ve kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 10 | عَلِيمًا — alimen | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | حَكِيمًۭا — hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/110-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/112-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.