# 4. Nisa suresi 112. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 112 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 95 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/112-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَكْسِبْ خَط۪ٓيـَٔةً اَوْ اِثْماً ثُمَّ يَرْمِ بِه۪ بَر۪ٓيـٔاً فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَـاناً وَاِثْماً مُب۪يناً۟ ## Okunuş Ve men yeksib hatieten ev ismen summe yermi bihi berien fe kadihtemele buhtanen ve ismen mubina. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim bir hata yapar ve günah işler de sonra onu suçsuz bir kimsenin üstüne atarsa, büyük bir iftira ve iğrenç bir günah yüklenmiş olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim küçük veya büyük bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim bir yanlış yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir hata yapar veya günah işler de onu bir suçsuzun üzerine atarsa, bir iftirayı ve açık bir günahı yüklenmiş olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kim bir yanlış yaptıktan veya suç işledikten sonra, onu bir suçsuzun üzerine atarsa, onu karalamış ve apaçık bir suç yüklenmiş olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim de bir hata yapar ya da günah işler ardından da onu suçsuz bir kimsenin üzerine atarsa, işte o zaman korkunç bir iftiranın ve aşikar bir günahın vebalini yüklenmiş olur. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim bir hata yahut günah işler de sonra onunla bir suçsuzu itham ederse hiç kuşkusuz, büyük bir iftira ve açık bir günah yüklenmiş olur. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan)ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kim de bir cinayet veya bir suç işler de sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz bir iftirada bulunmuş ve açık bir günah daha yüklenmiş olur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama kim bir hata yapar ve günah işler de sonra onu suçsuz bir kimsenin üstüne atarsa, iftira suçu ve (hatta daha da) iğrenç bir günah yüklenmiş olur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim bir hata işler veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, şüphesiz iftira etmiş, apaçık bir günah yüklenmiş olur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim de bir cinayet veya bir vebal kazanır da sonra onu bir bigünahın üzerine atarsa şüphesiz bir bühtan ve açık bir vebal daha yüklenmiş olur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim bir hata, ya da günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve açık bir günah yüklenmiş olur. ### Gültekin Onan Kim bir hata veya günah kazanır da sonra bunu bir suçsuza yüklerse, gerçekten o, böyle bir yalan (bühtan)ı ve apaçık bir günahı yüklenmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim bir hataa veya bir günah kazanır da sonra onu bir suçsuz (un üstüne) atarsa muhakkak ki o, bir iftirayı ve apaçık bir günahı da sırtına yüklemişdir. ### İbni Kesir Kim, bir hata veya bir günah işler de sonra onu bir suçsuzun üstüne atarsa; şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de bir hata veya günah işler sonra da onu bir suçsuza atarsa, o, iftira ve büyük bir günahı yüklenmiş olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim bir kabahat veya suç işler de onu masum birinin üstüne atarsa, gerçekten açık bir iftira ile büyük bir suç yüklenmiş olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir hata yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, iftira etmiş ve apaçık bir günaha girmiş olur. ### Progressive Muslims And whoever does a mistake or wrongdoing, then blames it on an innocent person; he has incurred falsehood and a clear sin. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso commits an offence or any sin then casts it upon an innocent, he has laid upon himself calumny and obvious sin. ### Aisha Bewley Anyone who commits an error or an evil action, and then ascribes it to someone innocent, bears the weight of slander and clear wrongdoing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who earns a sin, then accuses an innocent person thereof, has committed a blasphemy and a gross offense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever does a mistake or sin, then blames it on an innocent person; he has incurred falsehood and a clear sin. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bir hata yapar veya günah işler de onu bir suçsuzun üzerine atarsa, bir iftira ve açık bir günah daha yüklenmiş olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim bir yanlış yapar veya günah işler, sonra da onu suçsuz birinin üzerine atarsa, muhakkak ki büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur. ### Al-Hilali & Khan And whoever earns a fault or a sin and then throws it on to someone innocent, he has indeed burdened himself with falsehood and a manifest sin. ### Marmaduke Pickthall And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime. ### Abdul Haleem and anyone who commits an offence or a sin, and then throws the blame on to some innocent person, has burdened himself with deceit as well as flagrant sin. ### Taqi Usmani Whoever commits a vice or a sin, then shifts its blame to an innocent person, he indeed takes the burden of a false imputation and a glaring sin. ### Abdullah Yusuf Ali But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent, He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But he who commits either a fault or a sin, and then casts it upon an innocent person, lays upon himself the burden of a false charge and a flagrant sin. ### E. Henry Palmer And whoso commits a fault or a sin and throws it on the innocent, he hath to bear a calumny and a manifest sin. ### Bijan Moeinian If someone makes a mistake and then blames an innocent one for that, then he has committed a big sin. ### Hamid S. Aziz And whoever commits a fault or a wrong and throws it on the innocent, he has burdened himself with a falsehood and a manifest crime (sin). ### George Sale And whoso committeth a sin or iniquity, and afterwards layeth it on the innocent, he shall surely bear the guilt of calumny and manifest injustice. ### Mahmoud Ghali And whoever earns an offense or a vice (and) thereafter throws (the blame thereof) upon an innocent one, then he has readily burdened himself with all-malicious calumny and evident vice. ### Amatul Rahman Omar But one who commits a fault or a sin and imputes it to an innocent person (for the sake of his own defence), he certainly bears the burden of calumny along with that of a flagrant sin. ### Ali Quli Qarai But someone who commits an iniquity or sin and then accuses an innocent person of it, is indeed guilty of calumny and a flagrant sin. ### Arthur John Arberry And whosoever earns a fault or a sin and then casts it upon the innocent, thereby has laid upon himself calumny and manifest sin. ### Mohamed Ahmed - Samira He who commits a mistake or iniquity and ascribes it to one who is innocent, is guilty of calumny and brazen sin. ### Muhammad Asad But he who commits a fault or a sin and then throws the blame therefore on an innocent person, burdens himself with the guilt of calumny and [yet another] flagrant sin. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he who makes a mistake or does something in a manner contrary to equity and uprightness or commits a crime and hides his guilty front with innocent snow and throws the blame or lays it on someone who is innocent, shall have burdened himself with, the guilt of intentional assertion of falsehood and of standing before Allah manifest of crime. ### Syed Vickar Ahamed But if anyone earns a fault or a sin and blames it on to one who is innocent, he (the sinner) carries (on himself both) a falsehood and an open sin. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin. ### Shabbir Ahmed And whoever commits a fault or such violation, but throws the blame on the innocent, burdens himself with slander and a clear violation that drags the "Self" down. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يَكْسِبْ — yeksib | işlerse | كسب — Kef-Sin-Be | | 3 | خَطِيٓـَٔةً — hatiyeten | bir hata | خطا — Kh-Ta-Elif | | 4 | أَوْ — ev | ya da | — | | 5 | إِثْمًۭا — ismen | günah | اثم — Elif-Se-Mim | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | يَرْمِ — yermi | üstüne atarsa | رمي — Ra-Mim-Ye | | 8 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 9 | بَرِيٓـًۭٔا — beriyen | bir suçsuzun | برا — Be-Ra-Elif | | 10 | فَقَدِ — fekadi | muhakkak ki | — | | 11 | ٱحْتَمَلَ — htemele | yüklenmiş olur | حمل — Ha-Mim-Lam | | 12 | بُهْتَـٰنًۭا — buhtanen | büyük bir iftira | بهت — Be-he-Te | | 13 | وَإِثْمًۭا — ve ismen | ve bir günah | اثم — Elif-Se-Mim | | 14 | مُّبِينًۭا — mubinen | açık | بين — Be-Ye-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/111-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/113-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.