# 4. Nisa suresi 117. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 117 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 96 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/117-ayet-meali ## Arapça اِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ٓ اِلَّٓا اِنَاثاًۚ وَاِنْ يَدْعُونَ اِلَّا شَيْطَاناً مَر۪يداًۙ ## Okunuş İn yed'une min dunihi illa inasa, ve in yed'une illa şeytanen merida. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Müşrikler, Allah'ı bırakıp yalnızca birtakım dişi zannettikleri sahte tanrılardan istiyorlar ve isyankar şeytandan dilekte bulunuyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (117, 118) (Müşrikler) O'nun (Allah'ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah'ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: "Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. _Dipnotlar_ - [1] Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.) ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıkları, tanrıçalarından başkası değildir[1]. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır. _Dipnotlar_ - [1] [Zuhruf 43/19](https://acikkuran.com/43/19), [Necm 53/19](https://acikkuran.com/53/19)-[28](https://acikkuran.com/53/28), [İsra 17/40](https://acikkuran.com/17/40). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'ndan başka bir de ayrıca dişilere yakarışlarda bulunuyorlar. Oysa karşı gelen şeytandan başkasına yakarış yapmış olmuyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar Allah'ı bırakıp yalnızca cansız dişil nesnelere sığınıyorlar; bu şekilde onlar, inatçı şeytana sığınmış oluyorlar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar onu bırakıp da yalnız dişilere (dişi putlara) tapıyorlar ve sadece yalabık (inatçı) bir şeytana tapıyorlar ki, ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, Allahı bırakıp yalnızca cansız sembollere sığınıyorlar; böylece isyankar bir Şeytana sığınmış oluyorlar, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onu bırakıb da sade dişilere tapıyorlar, ve sade yalabık bir Şeytana tapıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. ### Gültekin Onan Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar Onu (Allahı) bırakırlar da yalınız dişilere taparlar. (Böylece) o çok inadcı bir şeytandan başkasına tapmış olmazlar. ### İbni Kesir Onu bırakıp da yalnız dişi putlara tapıyorlar. Aslında onlar, inatçı şeytandan başkasına tapmıyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ı bırakıp yalnızca putlara dua ediyorlar. Oysa azgın şeytandan başkasına dua etmiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'nun dunundakilere yönelenler, sadece cansız dişi putlara tapınmaktalar ve böylece de inatçı, hayırsız şeytana yöneliyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, O'nu bırakıp, bir takım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. _Dipnotlar_ - [1] Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.) ### Progressive Muslims They are only calling on females beside God. Indeed, they are only calling on a persistent devil. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They call besides to Him save to females; and they call save to a rebellious satan ### Aisha Bewley What they call on apart from Him are female idols. What they call on is an arrogant shaytan ### Rashad Khalifa — The Final Testament They even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are calling on females besides Him. Indeed, they are only calling on a persistent devil. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların Allah'tan önce yardıma çağırdıkları sadece dişilerdir[1]. Aslında yardıma çağırdıkları sadece hayırsız şeytandır. _Dipnotlar_ - [1] "(Müşrikler) Allah'tan önce öyle şeye kul oluyorlar ki, kendilerine ne bir faydası dokunur ne de zarar verebilir. Bir de derler ki "Bunlar, Allah'ın huzurunda bizim şefaatçilerimiz olacaklar." De ki: "Göklerde ve yerde Allah'ın bilmediği bir şey var da onu mu haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak saydıkları şeylerden uzak ve yücedir." (Yunus 10/18) Mekkeliler, Allah'ın kızları saydıkları melekleri araya koyuyorlardır. Allah Teala bunlarla ilgili olarak şöyle buyurmuştur:   Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü? Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı? (Size göre bunlar Allah'ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah'ın, öyle mi? (Size göre) bu, haksız bir paylaşma olmaz mı? Bunların kendileri yok, sadece adları vardır. O adları, siz ve atalarınız dillendiriyorsunuz. Allah onlarla ilgili bir belge indirmedi. Sadece varsayımlarınızın ve canınızın istediği şeyin peşinden gidiyorsunuz. Bakın işte size Sahibinizden bir rehber geldi. Acaba insan her istediğini elde edebilir mi? (Aklınızı başınıza alın!) Her şeyin sonu da Allah'ındır, başı da.(Siz melekleri ilah ediniyorsunuz;) Göklerde çok melek var ama onların şefaati işinize yaramaz. İşe yaraması için şefaatin, şirkten uzak kalmayı tercih etmiş bir kişi lehine, Allah'ın izni ve rızası ile olması gerekir. Ahirete inanmayanlar meleklere hep kız ismi takarlar.Bu konuda ellerinde bir bilgi de yoktur, sadece varsayımlarıyla hareket ederler. Varsayım, gerçeğin yerini tutamaz. (Necm 53/20-28) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, O'nu bırakıp, birtakım dişilere[1] yalvarıyorlar, oysa onların yalvardıkları azgın şeytandan başkası değildir. _Dipnotlar_ - [1] Dişi putlara (Lat, Uzza, Menat gibi.) ### Marmaduke Pickthall They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Rather than call upon Him, they call upon goddesses, and call upon a rebellious Satan[1] _Dipnotlar_ - [1] No one sets up Satan as his 'god' in the sense that he makes him the object of his ritual worship and declares him to be God in so many words. The way to make Satan one's god is to entrust one's reins to him and let oneself be drawn helplessly in whichever direction he wants; the relationship between the two is, then, that of worshipper and worshipped. This shows that either absolute, unreserved obedience to or blind following of anybody is tantamount to 'worshipping' him, so that whoever indulges in this kind of absolute obedience is guilty of worshipping a 'god' other than the One True God. ### Abdullah Yusuf Ali (The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel! ### Abdul Haleem In His place the idolaters invoke only females, and Satan, the rebel ### Taqi Usmani They invoke none, besides Him, but feminine objects; and they invoke none but Satan, the rebel ### Al-Hilali & Khan They (all those who worship others than Allâh) invoke nothing but female deities besides Him (Allâh), and they invoke nothing but Shaitân (Satan), a persistent rebel! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Instead of Allah, they only invoke female gods[1] and they ˹actually˺ invoke none but a rebellious Satan— ### Arthur John Arberry In stead of Him, they pray not except to female beings; they pray not except to a rebel Satan accursed by God. ### Amatul Rahman Omar Whatever they (- the polytheists) call on besides Him are none but lifeless objects (and false deities). Infact, they call on none but satan, the rebellious, ### Bijan Moeinian Those who worship goddesses, are indeed worshipping Satan; the rebellious one who is cursed by God. ### George Sale The infidels invoke beside Him only female deities; and only invoke rebellious Satan. ### E. Henry Palmer Verily, they call not beside Him on aught save females; and they do not call on aught save a rebellious devil. ### Mohamed Ahmed - Samira In His place they invoke only females (the pagan deities); and instead of Him they invoke Satan the obstinate rebel ### Ali Quli Qarai They invoke none but females besides Him, and invoke none but a froward Satan, ### Mahmoud Ghali Decidedly they invoke (nothing) apart from Him except females; and decidedly they invoke (nothing) except a steadfastly insurgent Shaytan (An all-vicious one, i. e., satan). ### Hamid S. Aziz Verily, they (Pagans) call on females deities instead of Him; but they call only on Satan, the rebellious. ### Muhammad Asad In His stead, they invoke only life­less symbols - thus invoking none but a rebellious Satan ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They simply pay reverence and veneration to idols designated by female appellations -goddesses- and invoke them besides Allah. It is a visible manifestation of Al-Shaytan and an attribute they wear chiefly by his instrumentality. In fact they invoke and reverence none but the Devil who is evil personified. ### Shabbir Ahmed (Think how this attitude downgrades the human "Self". ) Some of them stoop so low that they make seductive statues of females and worship them! In fact, they worship Satan, their selfish desire that rebels against the Divine Values. ### Syed Vickar Ahamed (The pagans), leaving Him (Allah), seek out female goddesses: And they only seek out only Satan, the persistent rebel! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | يَدْعُونَ — yed'une | çağırıyorlar | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | مِن — min | — | — | | 4 | دُونِهِۦٓ — dunihi | O'nu bırakıp da | دون — Dal-Vav-Nun | | 5 | إِلَّآ — illa | yalnızca | — | | 6 | إِنَـٰثًۭا — inasen | birtakım dişilere | انث — Elif-Nun-Se | | 7 | وَإِن — ve in | — | — | | 8 | يَدْعُونَ — yed'une | ve çağırıyorlar | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 9 | إِلَّا — illa | yalnızca | — | | 10 | شَيْطَـٰنًۭا — şeytanen | şeytana | شطن — Şin-Ta-Nun | | 11 | مَّرِيدًۭا — meriden | asi | مرد — Mim-Ra-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/116-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/118-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.