# 4. Nisa suresi 120. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 120 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 96 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/120-ayet-meali ## Arapça يَعِدُهُمْ وَيُمَنّ۪يهِمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً ## Okunuş Yeıduhum, ve yumennihim. Ve ma yeıduhumuş şeytanu illa gurura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şeytan onlara söz verir ve onları ümitlendirir. Fakat şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir. (Oysa) şeytan, onlara aldanmadan başka bir şey vadetmemektedir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah şeytanın insanlara çeşitli vaatlerde bulunduğunu, onlara boş ve anlamsız kuruntular fısıldadığını belirtmekte, onun bütün vaatlerinin aldatmadan başka bir şey olmadığını dile getirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O (şeytan), onlara söz verir, onları beklenti içine sokar. Şeytan, sadece aldatmak için söz verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlara sözler verir ve kuruntulara sürükler. Zaten şeytan, onları aldatmaktan başka söz vermez. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şeytan onlara boş vaadlerde bulunur ve kuruntularla oyalar; ama Şeytan'ın onlara vaad ettiği her şey, aldanışa sürüklemekten başka bir işe yaramaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şeytan, onlara söz verir, ümit verip hayal kurdurur, hurafeye/anlamını bilmeden okumaya iter. Ama o, onlara bir aldanıştan başka hiçbir şey vaat etmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şeytan onlara vaadde bulunur, kuruntu ve ümitlere düşürür. Fakat şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va'deder? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şeytan onlara vaatlerde bulunur ve onları boş özlemlerle doldurur. Ama Şeytanın onlara vaat ettiği her şey sadece akıl çelmekten başka bir şeye yaramaz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şeytan onlara (birçok) vaadde bulunur ve onları kuruntulara sürükler. Oysa şeytan, ancak aldatmak için onlara vaadde bulunuyor. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, onlara va'd verir, ümniyyelere ümidlere düşürür fakat Şeytan onlara kuru bir aldatmadan başka ne va'd eder? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Şeytan) Onlara söz verir, umut verir, fakat şeytanın onlara sözü, aldatmadan başka bir şey değildir. ### Gültekin Onan (Şeytan) Onlara vaadler ediyor, onları en olmadık kuruntulara düşürüyor. Oysa şeytan, onlara bir aldanıştan başka bir şey va'detmez. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Şeytan) onlara va'd eder, onları olmayacak kuruntulara düşürür. Şeytanın kendilerine va'd etdiği şeyler ise aldatmadan başkası değildir. ### İbni Kesir Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şeytan onlara vaat eder, onları boş kuruntu ve uzun emellerle oyalar şeytanın onlara vaat ettiği sadece aldatmadır/seraptır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara vaatlerde bulunur ve onlara umut verip sonu boş çıkacak arzular peşinde koşturur. (Oysa) şeytan, aldanıştan başka bir şey vadetmemektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur. ### Progressive Muslims He promises them and makes them desire, but what the devil promises them is only vanity. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He promises them, and arouses desires in them; and the satan promises them only delusion. ### Aisha Bewley He makes promises to them and fills them with false hopes. But what Shaytan promises them is nothing but delusion. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He promises them and entices them; what the devil promises is no more than an illusion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He promises them and makes them desire, but what the devil promises them is only vanity. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O (şeytan), onlara söz verir, onları beklenti içine sokar. Şeytan, sadece aldatmak için söz verir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Şeytan, onlara vaatlerde bulunup, onları kuruntulara sürükler. Şeytan, ancak aldatmak için vaatte bulunur. ### Al-Hilali & Khan He [Shaitân (Satan)] makes promises to them, and arouses in them false desires; and Shaitân’s (Satân) promises are nothing but deceptions. ### Abdullah Yusuf Ali Satan makes them promises, and creates in them false desires; but satan's promises are nothing but deception. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Satan makes promises to them and fills them with vain hopes,[1] but whatever he promises them is merely delusion. _Dipnotlar_ - [1] Satanic operations are based on making attractive promises and raising high hopes. Whenever Satan wants to mislead men, whether individually or collectively, he tries to inspire them with Utopian expectations. In some he inspires expectations of ecstatic pleasure and outstanding success in their individual lives. He inspires others with prospects for achieving national glory. To still others he promises the well-being of mankind. He makes people feel confident that they can arrive at the ultimate truth without the aid of revealed knowledge. He deludes others into believing that God neither exists nor that there is any Life-after-Death. He comforts others with the belief that even if there is an After-life, they will be able to escape punishment through the intercession of certain persons. In short, Satan extends to different groups of people different promises and expectations with a view to seducing them. ### Marmaduke Pickthall He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile. ### Abdul Haleem he makes them promises and raises false hopes, but Satan’s promises are nothing but delusion. ### Taqi Usmani He (the Satan) makes promises to them, and he tempts them with hopes. The Satan does not make a promise to them but to deceive. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Satan only makes them ˹false˺ promises and deludes them with ˹empty˺ hopes. Truly Satan promises them nothing but delusion. ### Amatul Rahman Omar He (- satan) holds out promises to them and arouses false hopes in them. But satan promises nothing but vain things to them. ### Ali Quli Qarai He makes them promises and gives them [false] hopes, yet Satan does not promise them anything but delusion. ### Mahmoud Ghali He promises them and arouses vain covetings in them; and in no way does Ash-Shaytan (The all-vicious, i. e., the Devil) promise them (anything) except delusion. ### E. Henry Palmer He promises them, and stirs up vain desires within them; but the devil promises only to deceive. ### Bijan Moeinian Satan makes promises and excite people with vain desires which are nothing more than illusions. ### George Sale He maketh them promises, and insinuateth into them vain desires; yet Satan maketh them only deceitful promises. ### Arthur John Arberry He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion. ### Hamid S. Aziz He promises them, and stirs up vain desires within them; but the devil promises only to deceive. ### Mohamed Ahmed - Samira Whatever the promises he makes, whatever the desires he enkindles, and whatever the hopes Satan rouses in them, are no more than delusion. ### Muhammad Asad he holds out promises to them, and fills them with vain desires: yet whatever Satan promises them is but meant to delude the mind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He promises them and arouses in them vain desires when in fact he promises them only what is vain, deceptive and deluding. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion. ### Shabbir Ahmed (You have seen how associating partners with Allah, and ignoring the Qur'an in favor of human dogmas, drag the "Self" down to subhuman levels. ) You will find these agents of Satan dispensing paradise and hell to their followers in outright deception (false hopes and vain desires such as seventy two beauties etc.). ### Syed Vickar Ahamed He (Satan), makes promises to them, and creates in them false desires; And Satan’s promises are nothing but deception (and falsehood). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَعِدُهُمْ — yeiduhum | (Şeytan) onlara söz verir | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 2 | وَيُمَنِّيهِمْ ۖ — ve yumennihim | ve umut verir | مني — Mim-Nun-Ye | | 3 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 4 | يَعِدُهُمُ — yeiduhumu | sözü | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 5 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytanın | شطن — Şin-Ta-Nun | | 6 | إِلَّا — illa | başka bir şey | — | | 7 | غُرُورًا — gururan | aldatmadan | غرر — Gayn-Ra-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/119-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/121-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.