# 4. Nisa suresi 121. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 121 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 96 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/121-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً ## Okunuş Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onların varıp kalacakları yer cehennemdir. Oradan bir kaçış yolu bulamayacaklardır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşte, kalacakları yer cehennemdir. Zaten kaçacak yer bulamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halasa hiç bir çare bulamıyacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar. ### Gültekin Onan Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar. ### İbni Kesir Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar. ### Progressive Muslims For these, their abode shall be Hell, they will find no escape from it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those: their shelter is Gehenna; and they will find therefrom no place of refuge. ### Aisha Bewley The shelter of such people will be Hell. They will find no way to escape from it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For these, their abode shall be Hell, and they will find no escape from it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacakları bir yer de bulamayacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar. ### Marmaduke Pickthall For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom. ### Abdullah Yusuf Ali They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape. ### Al-Hilali & Khan The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it. ### Abdul Haleem Such people will have Hell for their home and will find no escape from it, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it! ### Taqi Usmani As for such people, their refuge is Jahannam, and they shall find no escape from it. ### Mohamed Ahmed - Samira For such the abode is only Hell from which they will find no escape. ### E. Henry Palmer These, their resort is hell; they shall not find an escape therefrom! ### Hamid S. Aziz These (Satan's dupes), their resort is hell; they shall not find an escape there from! ### Mahmoud Ghali Those (will have) their abode in Hell, and they will find no evasion from it. ### Ali Quli Qarai The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it. ### Amatul Rahman Omar It is these (- his dupes) whose abode is Gehenna and they shall find no way of escape from it. ### Arthur John Arberry Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it. ### Bijan Moeinian The followers of Satan will end up in Hell where there is no escape from. ### George Sale The receptacle of these shall be hell, they shall find no refuge from it. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Such persons are destined to make abode in Hell whereat the flames shall lay upon them a sure watch that they just cannot escape. ### Muhammad Asad Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom. ### Shabbir Ahmed These custodians of man-made dogmas and their followers will have their dwelling in Hell with no EXIT signs. ### Syed Vickar Ahamed They (friends of Satan) will have their homes in Hell, and from it they will find no way of escape from it. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | işte onların | — | | 2 | مَأْوَىٰهُمْ — me'vahum | varacağı yer | اوي — Elif-Vav-Ye | | 3 | جَهَنَّمُ — cehennemu | cehennemdir | — | | 4 | وَلَا — ve la | — | — | | 5 | يَجِدُونَ — yecidune | asla bulamazlar | وجد — Vav-Cim-Dal | | 6 | عَنْهَا — anha | ondan | — | | 7 | مَحِيصًۭا — mehisen | kaçmak (imkanı) | حيص — Ha-Ye-Sad | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/120-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/122-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.