# 4. Nisa suresi 124. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 124 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 97 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/124-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً ## Okunuş Ve men ya'mel mines salihati min zekerin ev unsa ve huve mu'minun fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune nakira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Erkek olsun kadın olsun, her kim mümin olarak iyi işler yaparsa, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğramazlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Erkek veya kadın kim mümin olarak iyi işlerden yaparsa,[1] işte onlar cennete girer ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:195; Nahl 16:97; İsrâ 17:9; Kehf 18:2; Tâhâ 20:75, 112. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı[1] yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 4:57. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İster erkek ister kadın olsun, kim mümin olarak iyi işler yaparsa cennete işte onlar gireceklerdir. Onlara zerre kadar haksızlık yapılmayacaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Erkek veya kadın, kim inanmış olarak erdemli edimler yaparsa; işte onlar, cennete girecekler ve en küçük bir haksızlık yapılmayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Erkek veya kadın, inanmış olarak hayra ve barışa yönelik işler yapanlar cennete gireceklerdir. Ve zerre kadar zulme uğratılmayacaklardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Erkek olsun, kadın olsun inanmış olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve onlar, bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Erkek olsun, kadın olsun her hangi bir kimse mümin olarak iyi bir iş yaparsa, işte böyleleri cennete girerler ve zerrece hakları yenmez. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Halbuki -ister erkek ister kadın olsun- iman edip (yapabileceği) doğru ve yararlı işler yapan kimse cennete girecek ve bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile haksızlığa uğramayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'min olarak, erkek veya kadın, her kim salih ameller işlerse, işte onlar cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gerek erkeklerden gerek dişi her hangi bir gişi de mü'min olarak iyi işlerden bir iş tutarsa işte böyleler Cennete girerler ve zerrece hakları yenmez ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Erkek veya kadından her kim inanarak güzel işler yaparsa, işte öyle kimseler cennete girerler ve zerre kadar haksızlığa uğratılmazlar. ### Gültekin Onan Erkek olsun, kadın olsun inançlı olarak kim salih bir amelde bulunursa, onlar cennete girecek ve bir 'çekirdeğin sırtındaki tomurcuk kadar' bile haksızlığa uğramayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Erkekden veya kadından kim de mü'min olarak güzel güzel işlerden (bir şey) yaparsa işte onlar cennete girerler. Bir çekirdeğin çukurcuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar. ### İbni Kesir Erkek veya kadın her kim ki; mü'min olarak salih amel işlerse cennete girer. Ve kendilerine zerre kadar zulmedilmez. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mümin olarak kim bir doğru iş yaparsa erkek olsun, kadın olsun işte bunlar cennete girecekler ve zerre kadar haksızlık görmeyeceklerdir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman etmiş olarak erkek veya kadın, kimler hayırlı bir iş yaparlarsa, onlar cennete girerler, zerrece hakları kaybolmaz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Erkek ve kadın; her kim mü'min olarak salihatı yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir. ### Progressive Muslims And whoever works good be he male or female, and he is a believer, then these will be admitted to Paradise, and they will not be wronged in the least. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso does any righteous deeds, whether male or female, and is a believer: those enter the Garden, and they are not wronged a speck on a date-stone. ### Aisha Bewley Anyone, male or female, who does right actions and is a mumin, will enter the Garden. They will not be wronged by so much as the tiniest speck. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who lead a righteous life, male or female, while believing, they enter Paradise; without the slightest injustice. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever works good, whether male or female, and is a believer, then these will be admitted to the Paradise, and they will not be wronged in the least. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İster erkek, ister kadın olsun, kim inanıp güvenir ve iyi işler yaparsa onlar da cennete gireceklerdir. Onlara kıl kadar haksızlık yapılmayacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Erkek ve kadın; her kim Mü'min olarak salihatı[1] yaparsa, işte onlar Cennet'e gireceklerdir. Ve onlara zerre kadar haksızlık edilmeyecektir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz 4:122 Nolu Ayet dipnotu. ### Marmaduke Pickthall And whoso doeth good works, whether of male or female, and he (or she) is a believer, such will enter paradise and they will not be wronged the dint in a date-stone. ### Abdullah Yusuf Ali If any do deeds of righteousness,- be they male or female - and have faith, they will enter Heaven, and not the least injustice will be done to them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whoever does good and believes -whether he is male or female - such shall enter the Garden, and they shall not be wronged in the slightest. ### Taqi Usmani Whoever, male or female, does good deeds and is a believer, then such people shall enter Paradise, and they shall not be wronged in the least. ### Abdul Haleem anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone. ### Al-Hilali & Khan And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a (true) believer [in the Oneness of Allâh (Muslim)], such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a speck on the back of a date-stone, will be done to them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those who do good—whether male or female—and have faith will enter Paradise and will never be wronged ˹even as much as˺ the speck on a date stone. ### Mohamed Ahmed - Samira But he who performs good deeds, whether man or a woman, and is a believer, will surely enter Paradise, and none shall be deprived even of an iota of his reward. ### Arthur John Arberry And whosoever does deeds of righteousness, be it male or female, believing - they shall enter Paradise, and not be wronged a single date-spot. ### E. Henry Palmer But he who doeth good works, - be it male or female,- and believes, they shall enter into Paradise, and they shall not be wronged a jot. ### Mahmoud Ghali And whoever does (enough) deeds of righteousness, be it male or female, and he is a believer, then those will enter the Garden and will not be done an injustice even as a groove in a datestone (i. e., not even a small amount). ### Ali Quli Qarai And whoever does righteous deeds, whether male or female, should he be faithful —such shall enter paradise and they will not be wronged [so much as] the speck on a date-stone. ### George Sale but whoso doth good works, whether he be male or female, and is a true believer; they shall be admitted into paradise, and shall not in the least be unjustly dealt with. ### Amatul Rahman Omar But whosoever does deeds of righteousness be it male or female, provided he (or she) is a believer, it is these, then who shall enter Paradise and shall not be treated unjustly even (so much as) the groove in a date-stone. ### Bijan Moeinian Any man or woman who chooses to believe and do good deeds will go to the Paradise without any discrimination. ### Hamid S. Aziz But he who does good works, be it male or female, and believes, they shall enter into Paradise, and they shall not be wronged a jot. ### Muhammad Asad whereas anyone - be it man or woman - who does [whatever he can] of good deeds and is a believer withal, shall enter paradise, and shall not be wronged by as much as [would fill] the groove of a date-stone. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And whoever, a male or a female with a faithful heart, in all manner of wisdom and piety does something involving effort to gain one's livelihood. or to perform a function, or acting upon the feelings of others or for any purpose so as to gain an end. shall be a recipient of Allah's mercy and blessings. Such persons shall be heartily welcomed into Paradise and never shall they be wronged not even as little as the speck in a date stone. ### Shabbir Ahmed And whoever fulfills the needs of the people whether male or female, and is a believer, will enter Paradise. And not the least injustice will be done to them (not amounting to the 'speck on a date-stone' (4:53), (35:13)) ### Syed Vickar Ahamed If anyone (or a group) acts righteously— Be they male or female— And (they) have faith, they will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of (small) spot on the seed, will be done to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve her kim | — | | 2 | يَعْمَلْ — yea'mel | yaparsa | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 3 | مِنَ — mine | — | — | | 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | güzel işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 5 | مِن — min | — | — | | 6 | ذَكَرٍ — zekerin | erkekten | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 7 | أَوْ — ev | veya | — | | 8 | أُنثَىٰ — unsa | kadından | انث — Elif-Nun-Se | | 9 | وَهُوَ — ve huve | ve onlar | — | | 10 | مُؤْمِنٌۭ — mu'minun | inanarak | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte öyle kimseler | — | | 12 | يَدْخُلُونَ — yedhulune | girerler | دخل — Dal-Kh-Lam | | 13 | ٱلْجَنَّةَ — l-cennete | cennete | جنن — Cim-Nun-Nun | | 14 | وَلَا — ve la | — | — | | 15 | يُظْلَمُونَ — yuzlemune | ve haksızlığa uğratılmazlar | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 16 | نَقِيرًۭا — nekiran | zerre kadar | نقر — Nun-Kaf-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/123-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/125-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.