# 4. Nisa suresi 127. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 127 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 97 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/127-ayet-meali ## Arapça وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَٓاءِۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ ف۪يهِنَّۙ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ ف۪ي يَتَامَى النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامٰى بِالْقِسْطِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِه۪ عَل۪يماً ## Okunuş Ve yesteftuneke fin nisai. Kulillahu yuftikum fihinne, ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisaillati la tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani, ve en tekumu lil yetama bil kıst. Ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size onlar hakkında hükmünü açıklıyor: Kendilerine yazılmış olanı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz yetim kadınlar, zavallı çocuklar ve yetimlere karşı adaleti yerine getirmeniz hakkında kitapta size okunan ayetler de Allah'ın hükmünü açıklamaktadır. Yaptığınız her hayrı, muhakkak ki Allah bilir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senden kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Onlarla ilgili fetvayı size Allah şöyle vermektedir: Kitapta, kendileri için yazılmışı (farz kılınan mirası, mehri) vermeyip nikâhlamak istediğiniz kadınların yetimleri, zayıf bırakılmış (çaresiz) çocuklar ve yetimlere karşı adil davranmanız hakkında size tilavet edilmekte (okunup aktarılmakta) olan ayetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymakta)dır. Her ne hayır (yardım) yaparsanız şüphesiz ki Allah onu bilendir." _Dipnotlar_ - [1] Bu sure, adını burada geçen ve "kadınlar" anlamına gelen [en-Nisâ'] kelimesinden almıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senden, o kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar[2]. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah vermektedir: Yazılmış olanı[3] vermediğiniz halde kendileri ile evlenmek istediğiniz yetim[4] kadınlarla zayıf, çaresiz çocukların ve yetimlerin haklarını hakkaniyetle vermeniz konusundaki hükümler size bu Kitap'ta okunuyor. Hayır adına ne yaparsanız Allah onu bilir." _Dipnotlar_ - [1] Dul (yetim) kadınlar. Yetimlerin kadınları. - [2] Mü'min erkekler, daha önce olmadığı halde, sonradan miras, mehir ve benzeri konularda kadınlara verilen haklara itiraz ederek, Nebi'den bu hükümlerin kime ait olduğunu soruyorlar. - [3] Gerekli görüleni, zorunlu kılınanı. - [4] Dul kadınlar. Kocası öldüğü için dul kalan kadınlara da kimsesiz kaldıkları için yetim denmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlar hakkında senden fetva[1] istiyorlar. De ki: Onlarla ilgili fetvayı size Allah veriyor. Yetim (iken bakımını üstlendiğiniz) ve hakları olan mallarını teslim etmeyip[2] kendileriyle evlenmek istediğiniz kadınlar[3], hatta güçsüz çocuklar ve bütün yetimlere hakka uygun davranmanız konularındaki fetva, size bu kitapta sıralanan ayetlerdedir. İyilik olarak ne yaparsanız Allah onu mutlaka bilir. _Dipnotlar_ - [1] Fetva, bir konuda sorulan soruya, delile dayanılarak verilen cevaptır. - [2] [Nisa 4/2](https://acikkuran.com/4/2)-[3](https://acikkuran.com/4/3). - [3] Büluğa ermiş birine yetim denmez. Burada yetim kadın ifadesi, evlilik çağına gelmiş yetim kızlar için kullanılan mecaz anlatımdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senden, kadınlar hakkında yargı istiyorlar. De ki: "Allah, onlar hakkında yargıyı size veriyor: Yazılmış haklarını kendilerine vermeyerek evlenmek istediğiniz kadınların yetimlerine ve hem kimsesiz çocuklara hem de yetimlere adaletli davranmanız gerektiği konuları, Kitap'ta size okunuyor. İyilik olarak ne yaparsanız, kuşkusuz, Allah, onu Bilendir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, kadın(ın hakları) konusunda senden açıklama istiyorlar. De ki: "(Bizzat) Allah onlar hakkındaki hükümleri size açıklamaktadır". Kaldı ki, yazılı haklarını dahi kendilerine vermeye yanaşmayıp üstelik (bir de) nikahlamak istediğiniz (velayetiniz altındaki) yetim kızlar, kimsesiz çocuklar ve sözkonusu yetimleri adaletle koruyup kollama yükümlülüğünüz hakkında Kitap'ta size tebliğ edilen hükümler zaten mevcuttur. Ve her ne iyilik yaparsanız yapın, unutmayın ki Allah onu bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Senden kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor." Yazılmış hakları olanı kendilerine vermeyip de kendileriyle nikahlanmak istediğiniz kadınların yetimleri hakkında, ezilip horlanan çocuklar hakkında, yetimler için adaleti yerine getirmeniz hakkında. Kitap'ta olup da yüzünüze karşı okunan şeyler var. Hayır olarak yaptığınız her şeyi Allah, hakkıyla bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Allah veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bir de senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Onlar hakkında fetvayı size Allah veriyor; Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz öksüz kızlar, mağdur çocuklar ve yetimlere adil davranmanız hakkında kitapta yüzünüze karşı okunup duran ayetler var!" Daha da hayra dair ne yaparsanız, şüphe yok ki, Allah onu da biliyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar, kadınlar ile ilgili düzenlemeler konusunda kendilerini aydınlatmanı istiyorlar. De ki: "(Bizzat) Allah onlarla ilgili hükümler konusunda sizi aydınlatmaktadır"; nitekim kendiniz onlarla evlenmek istediğinizden haklarını vermediğiniz (sorumluluğunuz altındaki) yetim kızlar ile kimsesiz çocuklar ve sizin yetimlere karşı adaletli davranma yükümlülüğünüz hakkında size tebliğ edilen bu ilahi kelamda (Allahın iradesi tezahür etmiş)tir. Ve ne iyilik yaparsanız, unutmayın ki Allah onu tamamıyla bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah veriyor." Kitapta, kendilerine (verilmesi) farz kılınan (miras)ı vermediğiniz ve evlenmek istediğiniz yetim kızlara, zavallı çocuklara ve yetimlere adil davranmanıza dair, size okunmakta olan ayetler de bunu açıklıyor. Ne hayır yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir de senden kadınlar hakkında fetva isteyorlar, de ki onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz öksüz kızlar hakkında ve mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insaf ile bakmanız hakkında kitabda yüzünüze karşı okunub duran ayetler var, daha da hayra dair ne yaparsanız şüphe yok ki Allah ona da alim bulunuyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki: "Allah, size onlar hakkında hükmünü açıklıyor: Kendilerine yazılmış olan(miras hakların)ı vermeyip kendileriyle evlenmek istediğiniz öksüz kadınlar, zavallı çocuklar ve öksüzlere karşı adaleti yerine getirmeniz hakkında Kitapta size okunan(ayet)ler (de Allah'ın hükmünü açıklamaktadır)". Yapacağınız her hayrı muhakkak ki Allah bilir. ### Gültekin Onan Kadınlar konusunda senden fetva isterler. De ki: "Onlara ilişkin fetvayı size Tanrı veriyor. (Bu fetva,) Kendilerine yazılan (hakları veya miras)ı vermediğiniz ve kendilerini nikahlamayı istediğiniz yetim kadınlar ve zayıf çocuklar (hakkında) ile yetimlere karşı adaleti ayakta tutmanız konusunda size Kitap'ta okunmakta olanlardır. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Tanrı onu bilir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: "Onlara dair fetvayı size Allah veriyor: Kendileri için yazılmış (farz edilmiş) olan (miras) ı onlara vermediğiniz ve nikahlamalarını da beğenib istemediğiniz yetim kızlar ve (henüz ergin olmayan) küçük çocuklar hakkında, bir de yetimlere karşı adaleti ayakda tutmanız (onlara iyi bakmanız) hususunda (işte) kitabda okunub duran (ayet) ler! Hayırdan daha ne yaparsanız şübhesiz Allah onu da hakkıyle bilicidir. ### İbni Kesir Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Senden, kadınlar hakkında fetva istiyorlar de ki: "Size, onlar hakkında Allah fetva veriyor: -Kendilerine farz kılınan mirası vermediğiniz ve onları nikahlamaya rağbet ettiğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere adaletli davranmanız hususunda, size okunan kitapta (fetvalar vardır.) İyilik olarak yapacağınız şeyi Allah hakkıyla bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kadınlar hakkında senden, haklara dair açıklama istiyorlar. . . De ki: "Onlarla ilgili hükümler hakkında açıklamayı size Allah veriyor!" Onlar için yazılmış hakları kendilerine vermediğiniz ve (üstelik) kendileriyle nikahlamaya (evlenmeye) rağbet ettiğiniz yetim kızlar ile zor durumdaki çocuklara ve bir de yetimlere adaleti ikame etmeniz hakkında bilgiler yüzünüze okunuyor. . . Ne hayır yaparsanız, muhakkak ki Allah onu Aliym'dir (çünkü yaptığınız hayrın yaratanı O'dur). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senden, o kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar.[2] De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah veriyor. Bu, kendilerine verilmesi yazılanı vermediğiniz ve kendileriyle evlenmek istemediğiniz kadınların yetimleri, mustaz'af[3] çocuklar ve yetimler için hakkaniyetli olmanız hakkında, Kitap'ta okunmuş olan ayetlerdir. Hayır olarak ne yaparsanız, Allah, onu bilir. _Dipnotlar_ - [1] Yetimlerin kadınları. - [2] Mümin erkekler, daha önce olmadığı halde, sonradan miras, mehir ve benzeri konularda kadınlara verilen haklara itiraz ederek, Nebimizden bu hükümlerin kime ait olduğunu soruyorlar. - [3] Kimsesiz, sahipsiz, güçsüz ve mağdur. ### Progressive Muslims And they seek a ruling regarding the women, Say: "God will give you a ruling regarding them and what is being recited to you in the Scripture regarding the orphan's mothers whom you wish to marry, but have not given them what was decreed for them; as well as the weak from the children: That you stand for the orphans in equality. " Whatever good you do, then God is aware of it. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they ask thee for a ruling concerning women. Say thou: “God gives you the ruling concerning them,” — and what is recited to you in the Writ concerning the fatherless women (to whom you give not what is prescribed for them, and yet desire to marry them) and concerning the oppressed among children; and that you stand up for equity for the fatherless. And whatever you do of good, God knows it. ### Aisha Bewley They will ask you for a fatwa about women. Say, ‘Allah gives you a fatwa about them; and also what is recited to you in the Book about orphan girls to whom you do not give the inheritance they are owed, while at the same time desiring to marry them; and also about young children who are denied their rights: that you should act justly with respect to orphans.’ Whatever good you do, Allah knows it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They consult you concerning women: say, "GOD enlightens you regarding them, as recited for you in the scripture. You shall restore the rights of orphaned girls whom you cheat out of their due dowries when you wish to marry them: you shall not take advantage of them. The rights of orphaned boys must also be protected as well. You shall treat the orphans equitably. Whatever good you do, GOD is fully aware thereof." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they seek a ruling regarding the women, say: "God will give you a ruling regarding them and what is being recited to you in the Book regarding the orphans' mothers whom you wish to marry but have not given them what was decreed for them, and the oppressed from the children: That you stand for the orphans in equality." Whatever good you do, then God is aware of it. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki "Onlarla ilgili fetvayı size Allah verir." Onları nikahlama arzusuyla lehlerine yazılmış olanı vermediğiniz yetim kadınlara[1], güçsüz çocuklara ve bütün yetimlere hakka uygun davranmanızla ilgili ayetler zaten bu Kitapta okunup durmaktadır. Yaptığınız her hayrı Allah bilir. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. (Nisa 4/2-3) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senden, o kadınlar[1] hakkında fetva istiyorlar.[2] De ki: "Onlar hakkında size fetvayı Allah vermektedir: Yazılmış olanı[3] vermediğiniz halde kendileri ile evlenmek istediğiniz yetim[4] kadınlarla zayıf, çaresiz çocukların ve yetimlerin haklarını hakkaniyetle vermeniz konusundaki hükümler size bu kitapta okunuyor. Hayır adına ne yaparsanız Allah onu bilir. _Dipnotlar_ - [1] Yetim kadınlar, yetimlerin kadınları. - [2] Mümin erkekler, daha önce olmadığı halde, sonradan miras, mehir ve benzeri konularda kadınlara verilen haklara itiraz ederek, Nebiden bu hükümlerin kime ait olduğunu soruyorlar. - [3] Gerekli görüleni, zorunlu kılınanı. - [4] Dul kadınlar. Kocası öldüğü için dul kalan kadınlara da kimsesiz kaldıkları için yetim denmektedir. ### Al-Hilali & Khan They ask your legal instruction concerning women, say: Allâh instructs you about them, and about what is recited unto you in the Book concerning the orphan girls whom you give not the prescribed portions (as regards Mahr and inheritance) and yet whom you desire to marry, and (concerning) the children who are weak and oppressed, and that you stand firm for justice to orphans. And whatever good you do, Allâh is Ever All-Aware of it. ### Marmaduke Pickthall They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They ask you to pronounce laws concerning women,[1] say: 'Allah pronounces to you concerning them,[2] and reminds you of the injunctions which were recited to you in the Book about female orphans whom you do not give what has been ordained for them[3] and whom you wish to marry (out of greed)',[4] and the commandments relating to the children who are weak and helpless.[5] Allah directs you to treat the orphans with justice. Allah is well aware of whatever good you do. _Dipnotlar_ - [1] The actual query about women is not spelled out directly. The judgement pronounced a little later on in response to that query, however, makes it abundantly clear what the query was. - [2] This is not a response to the query itself. Before attending to this, God once again emphasizes that people should implement His directives regarding orphans in general, and orphan girls in particular, as mentioned at the beginning of this surah see (verses 2 ff). above). This shows the importance of the rights of orphans in the sight of God. The protection of their rights, as we have pointed out, had already been stressed forcefully (see beginning of the surah,(verses 1-14). But that was not deemed sufficient. Hence, when problems of family life came up for discussion, the question of the well-being of orphans automatically arose even before answering the questions people raised. - [3] This alludes to (verse 3 of this surah): 'And if you fear that you might not treat the orphans justly, then marry the women that seem good to you. ' - [4] The words of the text ( ) may be interpreted as: 'Whom you wish to marry (out of greed)' and also as 'Whom you do not wish to marry.' In explanation of this verse 'A'ishah states that, in those days, guardians of orphan girls who had any significant inheritance from their parents used to perpetrate many wrongs on their wards. If the girl was both rich and good looking, the guardian desired to marry her and exploit both her attractiveness and wealth without either having to make the bridal-due (mahr) or even having to undertake her maintenance. If the girl was ugly, the guardian would neither marry her nor allow her to get married, for she might thus get a husband who would support her claim to her legitimate rights. (See the commentary of Ibn Kathir on this verse. The tradition is quoted by Ibn Kathir from Bukhari. See also( n. 4 )above -Ed.) - [5] The reference here is to the injunctions regarding the protection of the rights of orphans at the beginning of the surah see (verses 1 ff . and 11) ff. above). ### Abdullah Yusuf Ali They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith. ### Taqi Usmani They ask you about women. Say, "Allah answers you about them, and so does what is recited to you from the Book regarding orphaned women whom you do not give what is prescribed for them and tend to marry them, and regarding the weak from the children, and that you should maintain justice for the orphans. Whatever good you do Allah is aware of it. ### Abdul Haleem They ask you [Prophet] for a ruling about women. Say, ‘God Himself gives you a ruling about them. You already have what has been recited to you in the Scripture about orphan girls [in your charge] from whom you withhold the prescribed shares [of their inheritance] and whom you wish to marry, and also about helpless children- God instructs you to treat orphans fairly: He is well aware of whatever good you do.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They ask you ˹O Prophet˺ regarding women. Say, "It is Allah Who instructs you regarding them. Instruction has ˹already˺ been revealed in the Book[1] concerning the orphan women you deprive of their due rights[2] but still wish to marry, also helpless children, as well as standing up for orphans’ rights. And whatever good you do is certainly well known to Allah." ### E. Henry Palmer They will ask thee a decision about women; say, 'God decides for you about them, and that which is rehearsed to you in the Book; about orphan women to whom ye do not give what is prescribed for them, and whom ye are averse from marrying; and about weak children; and that ye stand fairly by orphans;- and what ye do of good, verily, that God knows. ' ### Mahmoud Ghali And they ask you for your pronouncement concerning women. Say, " Allah pronounces concerning them, and what is recited to you in the Book concerning the orphan women (Or (possibly): women who have orphans. And Allah knows bests) to whom you do not bring what is prescribed for them, and (yet) you desire to marry them, and the (ones) deemed weak of the children (Literally: newborns) (and) that you keep up equity (Literally: set "things" up with equity) for orphans. And whatever charity you perform, then surely Allah has been Ever-Knowing of it. ### Arthur John Arberry They will ask thee for a pronouncement concerning women. Say: 'God pronounces to you concerning them, and what is recited to you in the Book concerning the orphan women to whom you give not what is prescribed for them, and yet desire to marry them, and the oppressed children, and that you secure justice for orphans. Whatever good you do, God knows of it.' ### George Sale They will consult thee concerning women; answer, God instructeth you concerning them, and that which is read unto you in the book of the Koran concerning female orphans, to whom ye give not that which is ordained them, neither will ye marry them, and concerning weak infants, and that ye observe justice towards orphans: Whatever good ye do, God knoweth it. ### Amatul Rahman Omar And they seek your ruling with regard to (marrying) women (having no husbands). Say, `Allâh gives you His ruling about them and He reminds you the ruling as has (already) been mentioned to you in this Book regarding women without husbands (- widows, divorced, or yet to be married) to whom you do not give their rights prescribed for them, yet you feel inclined to get them in marriage (with a mind to take over their belongings) and (the ruling is also regarding) the helpless children. (He enjoins you to) stand firm in observing equity towards the orphans. And (remember) whatever good you do Allâh knows it very well. ### Hamid S. Aziz They will ask you for a decision (or instructions) about women; say, "Allah decides for you about them, and so do the Scriptures recited to you (remember them) about female orphans to whom you do not give what is prescribed for them though you are not averse to marrying them; and about the weak (neglected, oppressed and deprived) children; and that you deal fairly with orphans. Whatever good you do, verily, Allah is ever Aware of it." ### Ali Quli Qarai They seek your ruling concerning women. Say, ‘Allah gives you a ruling concerning them and what is announced to you in the Book concerning girl orphans —whom you do not give what has been prescribed for them, and yet you desire to marry them— and about the weak among children: that you should maintain the orphans with justice, and whatever good you do, indeed Allah knows it well. ### Bijan Moeinian People will come to you asking about the way women should be dealt with. Say: "As it is recited in the book, be trustworthy in handling the wealth of the female orphans. If you decide to marry them, do not cheat them out of their dowries. Do not take advantage of them and take the weak and oppressed children under your protection. You must be fair in dealing with male orphans too. Be nice to the orphans and know that whatever good you do, God is aware of it." ### Mohamed Ahmed - Samira And they ask you for judgement about women. Tell them: "God has given you instructions about them. You also read them in the Book concerning orphaned women (in your charge) to whom you deny their ordained rights and yet wish to take them in marriage, as well as in respect of helpless children, that you should be just in the matter of orphans." The good you do is known to God. ### Muhammad Asad AND THEY will ask thee to enlighten them about the laws concerning women. Say: "God [Himself] en­lightens you about the laws concerning them"- for [His will is shown] in what is being conveyed unto you through this divine writ about orphan women [in your charge], to whom - because you yourselves may be desirous of marrying them - you do not give that which has been ordained for them; and about help­less children; and about your duty to treat orphans with equity. And whatever good you may do - be­hold, God has indeed full knowledge thereof. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And they – those who conformed to Islam - seek counsel from you O Muhammad concerning women; how to act toward them and deal Justly with them! Say to them: "Allah's decretal reply to your question, relative to women, is formally announced," "Instructions have been recited to you from the Book -the Quran–". Further instructions concern the female orphans to whom you deny their due and whom you wish to marry: "It is not right to take advantage of their helpless position nor of the helpless position of all those who are young." "And you must deal justly with orphans and exercise your authority in maintenance of their right. And whatever deed you imprint with wisdom and piety is an honourable deed, it always comes to Allah’s knowledge." ### Syed Vickar Ahamed They ask your legal instruction concerning the women; Say: "Allah does instruct you about them: And (remember) what has been stated to you in the Book, concerning the orphans girls to whom you give not the portions prescribed; And yet whom you desire to marry, and also concerning the children who are weak and oppressed: Yet you stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which you do, Allah is Well Acquainted with it." ### Shabbir Ahmed (It is imperative to realize that women are no less a part of the society. Moreover, they are the custodians of the future generations like a garden that bears flowery plants (2:223)) They ask you to enlighten them further about the Laws concerning women (O Prophet). Say, "Allah Himself enlightens you about the Laws concerning them, and the Book which has been recited to you conveys the decree. (You shall be especially kind to women who are widowed, orphaned, or left helpless for any reason (2:83), (2:215), (4:3), (2:240), (8:41)) You shall restore the rights of the orphaned women to whom you give not what is ordained (their due marital gifts) when you wish to marry them. And Allah decrees about helpless children, and your duty to treat orphans in a most kind manner. And whatever good you may do, behold, Allah is ever Aware." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they request from you, [O Muúammad], a [legal] ruling concerning women. Say, " Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَسْتَفْتُونَكَ — ve yesteftuneke | senden fetva istiyorlar | فتي — Fe-Te-Ye | | 2 | فِى — fi | hakkında | — | | 3 | ٱلنِّسَآءِ ۖ — n-nisa'i | kadınlar | نسو — Nun-Sin-Vav | | 4 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 6 | يُفْتِيكُمْ — yuftikum | size hükmünü açıklıyor | فتي — Fe-Te-Ye | | 7 | فِيهِنَّ — fihinne | onlar hakkında | — | | 8 | وَمَا — ve ma | vardır | — | | 9 | يُتْلَىٰ — yutla | okunan(ayet)ler | تلو — Te-Lam-Vav | | 10 | عَلَيْكُمْ — aleykum | size | — | | 11 | فِى — fi | — | — | | 12 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitapta | كتب — Kef-Te-Be | | 13 | فِى — fi | hakkında | — | | 14 | يَتَـٰمَى — yetama | öksüz | يتم — Ye-Te-Mim | | 15 | ٱلنِّسَآءِ — n-nisa'i | kadınlar | نسو — Nun-Sin-Vav | | 16 | ٱلَّـٰتِى — l-lati | onlar ki | — | | 17 | لَا — la | — | — | | 18 | تُؤْتُونَهُنَّ — tu'tunehunne | onlara vermiyorsunuz | اتي — Elif-Te-Ye | | 19 | مَا — ma | olanı | — | | 20 | كُتِبَ — kutibe | yazılmış | كتب — Kef-Te-Be | | 21 | لَهُنَّ — lehunne | kendilerine | — | | 22 | وَتَرْغَبُونَ — ve tergabune | ve istiyorsunuz | رغب — Ra-Gayn-Be | | 23 | أَن — en | — | — | | 24 | تَنكِحُوهُنَّ — tenkihuhunne | kendileriyle evlenmek | نكح — Nun-Kef-Ha | | 25 | وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ — velmusted'afine | ve zavallı | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 26 | مِنَ — mine | hakkında | — | | 27 | ٱلْوِلْدَٰنِ — l-vildani | çocuklar | ولد — Vav-Lam-Dal | | 28 | وَأَن — ve en | ve hakkında | — | | 29 | تَقُومُوا۟ — tekumu | yerine getirmeniz | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 30 | لِلْيَتَـٰمَىٰ — lilyetama | öksüzlere karşı | يتم — Ye-Te-Mim | | 31 | بِٱلْقِسْطِ ۚ — bil-kisti | adaleti | قسط — Kaf-Sin-Ta | | 32 | وَمَا — ve ma | — | — | | 33 | تَفْعَلُوا۟ — tef'alu | yapacağınız | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 34 | مِنْ — min | her | — | | 35 | خَيْرٍۢ — hayrin | hayrı | خير — Kh-Ye-Ra | | 36 | فَإِنَّ — feinne | muhakkak ki | — | | 37 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 38 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 39 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 40 | عَلِيمًۭا — alimen | bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/126-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/128-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.