# 4. Nisa suresi 14. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 14 / 176 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 78 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/14-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَاراً خَالِداً ف۪يهَاۖ وَلَهُ عَذَابٌ مُه۪ينٌ۟ ## Okunuş Ve men ya'sıllahe ve resulehu ve yeteadde hududehu yudhılhu naran haliden fiha.Ve lehu azabun muhin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kim Allah'a ve Peygamber'ine karşı isyan eder ve sınırlarını aşarsa Allah onu, süreli kalacağı bir ateşe sokar ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a ve Elçisine isyan eder ve (Allah'ın) sınırlarını aşarsa, (Allah) onu, içinde ebedî kalacağı ateşe koyar. Onun için küçük düşürücü bir azap vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim de Allah'a ve Resul'üne karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a ve resulüne /elçinin getirdiğine karşı gelir ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa O da onu, içinde ölümsüz olarak kalacağı[1] bir ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] "Ölümsüz olarak kalacağı" ifadesinin cennetliklerle ilgili olan önceki ayette çoğul, cehennemliklerle ilgili olan bu ayette tekil olması, cennetliklerin eş-dost ve yakınları ile birlikte olacaklarını ([Bakara 2/25,](https://acikkuran.com/2/25) [Ra'd 13/23,](https://acikkuran.com/13/23) [Yasin 36/55](https://acikkuran.com/36/55)-[56,](https://acikkuran.com/36/56) [Tur 52/21](https://acikkuran.com/52/21)), cehennemliklerin ise tek başlarına kalacaklarını gösterir ([Bakara 2/165](https://acikkuran.com/2/165)-[167](https://acikkuran.com/2/167), [Zuhruf 43/66](https://acikkuran.com/43/66)-[67](https://acikkuran.com/43/67)). - [2] "Allah'ın koyduğu sınırlar" ifadesi; bu ve bir sonraki ayet dışında boşanma ([Bakara 2/229](https://acikkuran.com/2/229)-[230,](https://acikkuran.com/2/230) [Talak 65/1](https://acikkuran.com/65/1)), oruç ([Bakara 2/187](https://acikkuran.com/2/187)) ve zıhar ([Mücadele 58/4](https://acikkuran.com/58/4)) konuları ile ilgili olarak geçer. Allah Teala , koyduğu sınırları aşanı, içinde ölümsüz olarak kalacağı bir ateşe sokacağını bildirdiği halde mezhepler, Allah'ın koyduğu sınırların tamamını yerle bir etmişlerdir ([Nisa 4/42,](https://acikkuran.com/4/42) [Ahzab 33/36,](https://acikkuran.com/33/36) [Cin 72/23](https://acikkuran.com/72/23)). Mirasçıların müslüman olmaması veya farklı bir ülkede yaşaması mirastan pay almayı engellemez ([Nisa 4/11](https://acikkuran.com/4/11)-[12,](https://acikkuran.com/4/12) [33,](https://acikkuran.com/4/33) [176](https://acikkuran.com/4/176)) Allah Teala şöyle buyurur: "Allah'ın Kitabında, rahim bağı ile bağlı olanlardan her biri diğerine (miras konusunda), müminlerden ve muhacirlerden önce gelir" ([Enfal 8/75,](https://acikkuran.com/8/75) [Ahzab 33/6](https://acikkuran.com/33/6)). Bu kadar açık ayetlere rağmen geleneksel yapı, hiçbir delile dayanmadan din ve ülke farkını mirasa engel saymıştır. [Muhammed 47/4.](https://acikkuran.com/47/4) ayete göre savaş esirleri, karşılıksız veya fidye karşılığı serbest bırakılır. Hiçbir ayette, onları öldürme veya köleleştirme ile ilgili bir işaret dahi yoktur. Ama kölelik ve cariyelik diye bir şey uydurulmuş ve mirasa engel sayılmıştır. Adam öldüren kişinin cezası ile ilgili hükümler de açık olmasına rağmen ([Bakara 2/178,](https://acikkuran.com/2/178) [Nisa 4/92](https://acikkuran.com/4/92)) adam öldürenin öldürdüğü kişiye mirasçı olamayacağı da kabul edilmiştir. Miras hükümlerinde yapılan diğer tahribat, ilgili ayetlerin dipnotlarında gösterilmiştir ([Nisa 4/7,](https://acikkuran.com/4/7) [11,](https://acikkuran.com/4/11) [12,](https://acikkuran.com/4/12) [33,](https://acikkuran.com/4/33) [176](https://acikkuran.com/4/176)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine kim karşı gelirse ve O'nun sınırlarını aşarsa, sürekli içinde kalacağı ateşe atacaktır. Üstelik onun için aşağılayıcı bir ceza vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim de Allah'a ve Rasulü'ne isyan eder ve O'nun çizdiği sınırları ihlal ederse, onları içerisinde yerleşip kalacakları ateşe sokar; onu da alçaltıcı bir azap beklemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim de Allah'a ve onun resulüne isyan eder, Allah'ın sınırlarını da aşarsa, Allah onu, içinde sürekli kalıcı olarak ateşe sokar. Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim Allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim de Allah'a ve peygamberine isyan edip onun sınırlarını aşarsa Allah onu, içinde sonsuza dek kalmak üzere bir ateşe sokar ve ona alçaltıcı bir azap vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve O'nun (koyduğu) sınırları ihlal ederse, onu içinde yerleşip kalacağı ateşe atacaktır; ve onu alçaltıcı bir azap beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim de Allah'a ve Peygamberine isyan eder ve O'nun koyduğu sınırları aşarsa, Allah onu ebedi kalacağı cehennem ateşine sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim de Allaha ve Resulüne asi olub hududunu aşarsa onu da bir ateşe sokar içinde ebedi kalmak üzere o, Hem ona tezlil edici bir azab var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim de Allah'a ve Elçisi'ne karşı gelir, O'nun sınırlarını aşarsa, Allah onu, sürekli kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. ### Gültekin Onan Kim Tanrı'ya ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar. Onun için alçaltıcı bir azab vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim de Allaha ve Peygamberine isyan eder, (Allahın) sınırlarını (çiğneyip) geçerse onu da — içinde kaim kalıcı olarak — ateşe koyar. Onun için hor ve hakir edici bir azab vardır. ### İbni Kesir Kim de Allah'a ve O'nun elçisine isyan eder de hududu aşarsa, onu da içinde temelli kalmak üzere ateşe sokar. Hor ve hakir edici bir azab vardır onun için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim de Allah'a ve Elçisi'ne isyan eder ve onun kanunlarını çiğnerse, onu içinde ebedi kalacağı ateşe atar. Orada alçaltıcı bir azap vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim de Allah ve Rasulüne isyan eder, haddi aşarsa, onu da sonsuza dek kalmak üzere ateşe sokar. Onun için alçaltıcı azap vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim de Allah'a ve Rasul'üne karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. ### Progressive Muslims And whoever disobeys God and His messenger, and transgresses His limits, He will admit him to a Fire in which he abides eternally, and he will have a humiliating retribution. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso disobeys God and His messenger, and transgresses His limits, He will make him enter a Fire, he abiding eternally therein; and for him is a humiliating punishment. ### Aisha Bewley As for him who disobeys Allah and His Messenger and oversteps His limits, We will admit him into a Fire, to remain in it timelessly, for ever. He will have a humiliating punishment. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for the one who disobeys GOD and His messenger, and transgresses His laws, He will admit him into Hell, wherein he abides forever. He has incurred a shameful retribution. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever disobeys God and His messenger, and transgresses His boundaries, He will admit him to a Fire, abiding therein, and he will have a humiliating retribution. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim koyduğu sınırları aşarak Allah'a ve elçisine başkaldırırsa onu, ölmeden kalacağı bir ateşe[1] sokar. Onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Ateş diye tercüme ettiğimiz nar kelimesi nekre yani belirsiz olduğu için cehennem diye tercüme edilmesi doğru olmaz. Allah'ın sınırlarını aşanlar, bu dünyada da kendilerini yakarlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim de Allah'a ve Resul'üne[1] karşı asilik edip O'nun yasalarını çiğnerse, sürekli kalmak üzere ateşe konacaktır. Ve onun için alçaltıcı bir azap vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 4:13. Ayetin dipnotu. ### Abdul Haleem But those who disobey God and His Messenger and overstep His limits will be consigned by God to the Fire, and there they will stay- a humiliating torment awaits them! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And he who disobeys Allah and His Messenger and transgresses the bounds set by Him - him shall Allah cause to enter the Fire. There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.*25a ### Al-Hilali & Khan And whosoever disobeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and transgresses His limits, He will cast him into the Fire, to abide therein; and he shall have a disgraceful torment. ### Taqi Usmani Whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses the limits set by Him, He shall admit him to the Fire, where he will remain forever. For him there is a humiliating punishment. ### Marmaduke Pickthall And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom. ### Abdullah Yusuf Ali But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But whoever disobeys Allah and His Messenger and exceeds their limits will be cast into Hell, to stay there forever. And they will suffer a humiliating punishment. ### E. Henry Palmer But whoso rebels against God and His Apostle, and transgresses His bounds, He will make him enter into fire, and dwell therein for aye; and for him is shameful woe. ### Arthur John Arberry But whoso disobeys God, and His Messenger, and transgresses His bounds, him He will admit to a Fire, therein dwelling forever, and for him there awaits a humbling chastisement. ### Mahmoud Ghali And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His bounds, He will cause him to enter a Fire, eternally (abiding) therein, and for him is a degrading torment. ### Hamid S. Aziz But whoever rebels against Allah and His Messenger, and transgresses His bounds, He will make him enter into fire, and dwell therein for ever; and for him is shameful woe. ### George Sale But whoso disobeyeth God, and his apostle, and transgresseth his statutes, God shall cast him into hell fire; he shall remain therein for ever, and he shall suffer a shameful punishment. ### Ali Quli Qarai But whoever disobeys Allah and His Apostle, and transgresses the bounds set by Allah, He shall make him enter a Fire, to remain in it [forever], and there will be a humiliating punishment for him. ### Bijan Moeinian Those who disobey God and his messenger [including those who write the "modern" laws which do not correspond to God’s laws] will end up in Hell to live in (forever) and be punished by its fire. This is indeed the worse painful punishment. ### Amatul Rahman Omar But whoso disobeys Allâh and His Messenger and transgresses the limits imposed by Him He will make him enter Fire where he shall abide long, and for him is a humiliating punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment. ### Muhammad Asad And whoever rebels against God and His Apostle and transgresses His bounds, him will He commit unto fire, therein to abide; and shameful suffering awaits him. ### Shabbir Ahmed Conversely, those who disobey Allah and the Messenger by going against the Divine System established by the Messenger, trespass the Boundaries of the Divine Law and they will be admitted into an everlasting Fire of humiliation and regret. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And whoever disobeys Allah and His Messenger and goes beyond the limiting provisions prescribed by Allah, shall Heaven lay his transgression to his charge; Allah admits him to Hell wherein he shall last forever, suffering a humiliating punishment. ### Syed Vickar Ahamed And whosoever disobeys Allah and His Messenger (Muhammad) and exceed His limits, he will be admitted to a Fire, to live in there: And they shall have a humiliating punishment. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يَعْصِ — yea'si | karşı gelir | عصي — Ayn-Sad-Ye | | 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 4 | وَرَسُولَهُۥ — ve rasulehu | ve Elçisi'ne | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | وَيَتَعَدَّ — ve yeteadde | ve aşarsa | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 6 | حُدُودَهُۥ — hududehu | O'nun sınırlarını | حدد — Ha-Dal-Dal | | 7 | يُدْخِلْهُ — yudhilhu | (Allah onu) sokar | دخل — Dal-Kh-Lam | | 8 | نَارًا — naran | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra | | 9 | خَـٰلِدًۭا — haliden | sürekli kalacağı | خلد — Kh-Lam-Dal | | 10 | فِيهَا — fiha | içinde | — | | 11 | وَلَهُۥ — ve lehu | ve onun için | — | | 12 | عَذَابٌۭ — azabun | bir azab | عذب — Ayn-Zal-Be | | 13 | مُّهِينٌۭ — muhinun | alçaltıcı | هون — he-Vav-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.