# 4. Nisa suresi 15. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 15 / 176 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 79 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/15-ayet-meali ## Arapça وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلاً ## Okunuş Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kadın kadına hayasızca davranışlarda bulunanlara/lezbiyenlik yapanlaragelince, onların işlediği bu ahlaksızlığa aranızdan dört kişi şahitlik etsin; bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, suçlu kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara tövbe etmeleri suretiyle bir kapı açıncaya kadar, evlerine hapsediniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kadınlarınızdan çirkinlik (fuhuş) yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin![1]Şahitlik ederlerse, o (kadı)nları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar için bir yol açıncaya kadar[2] evlerde hapsedin![3] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki "dört şahit"te, özel olarak cinsiyet göndermesi veya cinsiyet tahsisi yoktur. Ayetteki [minküm] "sizden" ifadesi, "siz müslümanlardan" anlamına alınmalıdır. - [2] Burada sözü edilen "Allah'ın onlar için açacağı yol" onların lehine olmak üzere tevbe ettikten sonra evlenebilmeleri hükmüdür. - [3] Bu ayet kadın kadına [fuhş]un cezasını içermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun. _Dipnotlar_ - [1] Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe kelimesini "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlarınızdan zina yapanlara karşı sizden /Müslümanlardan dört şahit getirin.[1] Şahitlik ederlerse o kadınlar ölünceye veya Allah onların lehine bir yol açıncaya kadar onları evlerde tutun.[2] _Dipnotlar_ - [1] Zina diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamında olan el-fahişe (الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye zina kelimesi kullanılmıştır. Kur'an'a göre her zina fuhuştur ([İsra 17/32](https://acikkuran.com/17/32)). Bu ayette, kadının fahişelik yaptığı iddiasının ispatı için dört şahit istenmesi, yapılan eylemin zina olduğunu gösterir. Çünkü 4 şahit, sadece kadının zina ettiği iddiasını ispat için istenir ([Nur 24/4](https://acikkuran.com/24/4)). - [2] Muhammed aleyhisselam Mekke'de iken önceki kitaplara uyma emri almıştı ([En'am 6/90](https://acikkuran.com/6/90)). Medine'de ceza uygulayacak konuma gelince zina suçu işleyenlere Tevrat'ta bulunan recm yani taşlayarak öldürme cezasını (Levililer 20/10-21, Tesniye 22/22-26) uyguladı (Buhari, Hudud, 24 ve 30). Bu ayetler recm cezasını ilk aşamada kadın için ev hapsi ve sıkıntı verme, erkek için de sadece sıkıntı verme cezası olarak hükme bağlamıştır. Tövbe edip ıslah oldukları ortaya çıkınca sıkıntı verme cezası her ikisine de uygulanmaz. Daha sonra bu ceza da hafifletilerek 100 celdeye çevrilmiştir ([Nur 24/2](https://acikkuran.com/24/2)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve kadınlarınızdan sağtöreye uygun olmayan ilişkilerde bulunanlara karşı, aranızdan dört tanık getirin. Tanıklık ederlerse, artık ölüm onları götürünceye veya Allah onlara bir yol açıncaya değin evlerde tutun.[81] _Dipnotlar_ - [81] "Kadınlarınızdan sağtöreye uygun olmayan ilişkilerde bulunanlar" olarak yazdığımız tümce, bildirilen zamir nedeniyle, kadınlar arasındaki eşcinsel ilişkilere yöneliktir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hayasızlık sergileyen kadınlarınıza gelince: aranızdan onlar için dört şahit gösterin! Ve eğer bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, ölüm gelinceye ya da Allah onların lehine bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kadınlarınızdan eşcinsellik/sevicilik yapanlara karşı içinizden dört tanık getirin; eğer tanıklık ederlerse o kadınları, ölüm canlarını alıncaya ya da Allah kendileri için bir yol açıncaya kadar evlerde tutun. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kadınlarınızdan zina edenlerin aleyhlerine dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde hapsedin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hayasızca davranışlarda bulunan kadınlarınıza gelince, aranızdan onların işlediği suça şahit olan dört kişi çağırın; bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, suçlu kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara (tevbe etmeleri suretiyle) bir kapı açıncaya kadar evlerine hapsedin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kadınlarınızdan fuhuş (zina) yapanlara karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer onlar şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götürünceye veya Allah onlar hakkında bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde tutun (dışarı çıkarmayın). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kadınlarınızdan fuhşü irtikab edenlerin aleyhlerine sizden dört şahid getirin, eğer şehadet ederlerse o kadınları evlerde hapsedin ta ölüm kendilerini alıb götürünceye veya Allah haklarında bir yol açıncaya kadar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı içinizden dört şahid getirin; eğer onlar şahidlik ederlerse, o kadınları ölüm alıncaya, ya da Allah onların yararına bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun (dışarı çıkarmayın). ### Gültekin Onan Kadınlarınızdan fuhuş yapanların aleyhinde olmak üzere içinizden dört şahid tutun. Eğer şehadet ederlerse, onları, ölüm alıp götürünceye veya Tanrı onlara bir yol kılıncaya kadar evlerde alıkoyun. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kadınlarınızdan fuhuşu irtikab edenlere karşı içinizden dört şahid getirin. Eğer şehadet ederlerse — onları ölüm alıb götürünceye, yahud Allah onlara bir yol açıncaya kadar — kendilerini evlerde alıkoyun (insanlarla ihtilatdan men' edin). ### İbni Kesir Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı dört erkek şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, ölüm onları alıp götürünceye yahut Allah, onlar için bir yol gösterinceye kadar evlerde hapsedin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Fuhuş yapan kadınları suçlamak için dört şahit getirin. Şayet (dört kişi) şahitlik ederlerse, ölene kadar ya da Allah onlara başka bir kapı açana (tövbe edene) kadar evlerinde hapsedin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun. _Dipnotlar_ - [1] Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe sözcüğünü "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır. ### Progressive Muslims And the two women who commit lewdness, you shall bring four witnesses over them from amongst you; if they bear witness, then you shall restrict them in the homes until death takes them, or God makes for them a way out. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who commit sexual immorality among your women, call to witness against them four from among you; then if they bear witness, confine them to houses until death takes them, or God makes for them another path. ### Aisha Bewley If any of your women commit fornication, four of you must be witnesses against them. If they bear witness, detain them in their homes until death releases them or Allah ordains another procedure for their case. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who commit adultery among your women, you must have four witnesses against them, from among you. If they do bear witness, then you shall keep such women in their homes until they die, or until GOD creates an exit for them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those of your women who commit lewdness, you shall bring four witnesses over them from among you; if they bear witness, then you shall restrict them in the homes until death terminates their lives, or God makes for them a way out. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı aranızdan dört şahit getirin, şahitlik ederlerse, onları, ölünceye veya Allah bir yol açıncaya kadar evlerde tutun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kadınlarınızdan fahişelik[1] yapanlara gelince; onların fahişelik yaptıklarına dair aranızdan dört kişinin tanıklık yapması halinde; onları, ölüm alıp götürünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerinde gözetim altında tutun. _Dipnotlar_ - [1] Lezbiyenlik. Ayet, zinadan değil, fahişelikten yani aşırılıktan, davranış bozukluğundan söz etmektedir. Kur'an, fahişe sözcüğünü "her türlü aşırılık" anlamında kullanmaktadır. Buradaki fahişelikten kasıt, lezbiyenliktir. Ve bu suçun sabit görülmesi dört kişinin tanıklığına bağlanmıştır. ### Al-Hilali & Khan And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allâh ordains for them some (other) way.[1] ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. And if four men do bear witness, confine those women to their houses until either death takes them away or Allah opens some way for them. ### Abdullah Yusuf Ali If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them; and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way. ### Abdul Haleem If any of your women commit a lewd act, call four witnesses from among you, then, if they testify to their guilt, keep the women at home until death comes to them or until God shows them another way. ### Taqi Usmani Those of your women who commit the shameful act, have four witnesses (against them) from among you. So, if they testify, then confine those women to their homes until death overcomes them, or Allah prescribes a way for them. ### Marmaduke Pickthall As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹As for˺ those of your women who commit illegal intercourse—call four witnesses from among yourselves. If they testify, confine the offenders to their homes until they die or Allah ordains a ˹different˺ way for them. ### Amatul Rahman Omar As to those of your women who commit sexual perversity, call in four of you to witness against them, and if they bear witness then confine them to their houses, until death overtakes them or Allâh makes for them a way out. ### Arthur John Arberry Such of your women as commit indecency, call four of you to witness against them; and if they witness, then detain them in their houses until death takes them or God appoints for them a way. ### Ali Quli Qarai Should any of your women commit an indecent act, produce against them four witness from yourselves, and if they testify, detain them in [their] houses until death finishes them, or Allah decrees a course for them. ### E. Henry Palmer Against those of your women who commit adultery, call witnesses four in number from among yourselves; and if these bear witness, then keep the women in houses until death release them, or God shall make for them a way. ### Hamid S. Aziz As for those of your women who commit adultery, call witnesses four in number from among yourselves; and if these bear witness, then keep the women in houses until death release them, or Allah shall make for them a new way. (See 24:2-10) ### George Sale If any of your women be guilty of whoredom, produce four witnesses from among you against them, and if they bear witness against them, imprison them in separate apartments until death release them, or God affordeth them a way to escape. ### Mahmoud Ghali And (as for) the ones of your women who come up with the obscenity, (i. e., illegal sexual intercourse; abomination) so, call four of you to witness against them. Then in case they (bear) witness, then retain them (The pronoun is the feminine plural) in the homes until death takes them up, (i.e., they die) or Allah sets for them a way. ### Bijan Moeinian If any of your women have committed the adultery, you have to gather four witness to testify against them. If they do bear witness, then you should keep them under house arrest [not only as a punishment but to prevent them to see the other people and spread indecency in the society] for lifetime; or until God out of him mercy purify them. ### Mohamed Ahmed - Samira If any of your women is guilty of unnatural offence, bring four of your witnesses to give evidence; if they testify against them, retain them in the houses until death overtakes them or God provides some other way for them. ### Muhammad Asad AND AS FOR those of your women who become guilty of immoral conduct, call upon four from among you who have witnessed their guilt; and if these bear witness thereto, confine the guilty women to their houses until death takes them away or God opens for them a way [through repentance]. ### Shabbir Ahmed Protection of honor and chastity for men and women, both, is the cornerstone of a virtuous society (17:32), (4:24). If any woman or a group of women spread sexual immorality or lewdness in the society, it is required that the appropriate court takes four honorable and reliable witnesses. If their testimony corroborates with other evidence (12:26), confine them to their houses, since immorality is as contagious as good conduct. This confinement would be for an indefinite period, unless such women seek the Way of Allah, such as repentance and amendment, or the singles among them get honorably married. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those of your women who commit themselves to acts of sexual immorality shall be punished on the credit of four witnesses of your men (co-religionists) who are known to recourse to general principles of justice. Should these men attest to the truth of the act, then confine them indoors (or in-doors) until death claims them or until Allah ordains for them a special providence (construed to mean repentance and marriage) ### Syed Vickar Ahamed And if any of your women are guilty of being illicit in (sexual) conduct, take the evidence of four witnesses from your (own) people against them; And if they testify, confine them to the house until they die or Allah decides some (other) way for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّـٰتِى — vellati | ve kimseler | — | | 2 | يَأْتِينَ — ye'tine | yapanlar | اتي — Elif-Te-Ye | | 3 | ٱلْفَـٰحِشَةَ — l-fahişete | fuhuş | فحش — Fe-Ha-Şin | | 4 | مِن — min | -dan | — | | 5 | نِّسَآئِكُمْ — nisaikum | kadınlarınız- | نسو — Nun-Sin-Vav | | 6 | فَٱسْتَشْهِدُوا۟ — festeşhidu | şahid getirin | شهد — Şin-he-Dal | | 7 | عَلَيْهِنَّ — aleyhinne | onlara karşı | — | | 8 | أَرْبَعَةًۭ — erbeaten | dört | ربع — Ra-Be-Ayn | | 9 | مِّنكُمْ ۖ — minkum | içinizden | — | | 10 | فَإِن — fe in | eğer | — | | 11 | شَهِدُوا۟ — şehidu | onlar şahidlik ederlerse | شهد — Şin-he-Dal | | 12 | فَأَمْسِكُوهُنَّ — feemsikuhunne | tutun (dışarı çıkarmayın) | مسك — Mim-Sin-Kef | | 13 | فِى — fi | — | — | | 14 | ٱلْبُيُوتِ — l-buyuti | evlerde | بيت — Be-Ye-Te | | 15 | حَتَّىٰ — hatta | kadar | — | | 16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ — yeteveffahunne | o kadınları alıncaya | وفي — Vav-Fe-Ye | | 17 | ٱلْمَوْتُ — l-mevtu | ölüm | موت — Mim-Vav-Te | | 18 | أَوْ — ev | ya da | — | | 19 | يَجْعَلَ — yec'ale | gösterinceye | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 20 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 21 | لَهُنَّ — lehunne | onların yararına | — | | 22 | سَبِيلًۭا — sebilen | bir yol | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/14-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/16-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.