# 4. Nisa suresi 172. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 172 / 176 · **Cüz:** 6 · **Mushaf sayfası:** 104 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/172-ayet-meali ## Arapça لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعاً ## Okunuş Len yestenkifel mesihu en yekune abden lillahi ve lal melaiketul mukarrabun. Ve men yestenkif an ibadetihi ve yestekbir fe se yahşuruhum ileyhi cemia. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de Allah'a yaklaştırılmış melekler. Kim Allah'a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki Allah onların hepsini kendi huzurunda toplayacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Mesih (İsa) ve (Allah'a) yakınlaştırılmış melekler,[1] Allah'ın kulu olmaktan geri durmazlar.[2] Kim O'na kulluktan geri durup kibirlenirse, (bilsin ki Allah) hepsini ileride huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Meleklerin [tesbih]i ve ibadetiyle ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:206; Ra‘d 13:13; Nahl 16:49; Enbiyâ 21:19, 20; Zümer 39:75; Mü'min 40:7; Fussilet 41:38. - [2] Yüce Allah Hz. İsa'ya kulluk edenler başta olmak üzere Yüce Allah'tan başkalarına kulluk edenlere hitap etmekte, gerek Hz. İsa'nın, gerekse Yüce Allah'a yakınlaştırılmış meleklerin Allah'a kulluktan geri durmadıklarını, çekinmediklerini bildirmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ne Mesih ne de mukarrabin[1] melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Yakınlaştırılmış. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz[1]. Mukarreb[2] melekler de öyle. Kim ona kulluktan geri durur da kibirlenirse Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] [Meryem 19/92](https://acikkuran.com/19/92)-[93.](https://acikkuran.com/19/93) - [2] el- Mukarreb, Allah'ın kendine yakın kabul ettiği meleklerdir. Mukarreb melekler iyi kişilerin kayıtlarının tutulduğu İliyyun'a göz kulak olmaktadırlar ([Mutaffifin 83/21](https://acikkuran.com/83/21)). İsa aleyhisselam da mukarreblerdendir ([Al-i İmran 3/45](https://acikkuran.com/3/45)). Ahirette insanlar; 'ashabü'l-meymene', 'ashabü'l-meş'eme' ve 'es- sabikūn' diye üç sınıfa ayrılacaktır. En yüksek derecede olan sabikūn, mukarreblerden oluşacak ([Vakıa 56/10](https://acikkuran.com/56/10)-[14](https://acikkuran.com/56/14)), onlardaki huzur, güzel kokular ve bahçeler farklı olacaktır ([Vakıa 56/88](https://acikkuran.com/56/88)-[89](https://acikkuran.com/56/89)). İçeçeklerini de Tesnim adı verilen bir çeşmeden alacaklardır ([Mutaffifin 83/24](https://acikkuran.com/83/24)-[28](https://acikkuran.com/83/28)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Mesih ve yakınlaştırılmış melekler, Allah'a hizmet etmekten asla kaçınmazlar. Büyüklük taslayarak, O'na hizmet etmekten kim kaçınırsa, onların tümünü, Kendi karşısında toplayacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne İsa Allah'a kul olmaktan kaçınacak kadar gurura kapılır, ne de kendisine yakın melekler. Ve Allah, kendisine kul olmaktan kaçınacak kadar küstahça bir gurura kapılan herkesi, Hesap Günü kendi katında toplayacaktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne Mesih Allah'ın bir kulu olmaktan çekinir ne de Allah'a yakınlaştırılmış melekler. Allah'a kulluk ve ibadetten çekinerek kibre saplanan bilsin ki, Allah onların tümünü huzurunda haşredecekir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Allah'a kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'karşı çekimser' davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Mesih de Allah'a bir kul olmaktan asla çekinmez en yakın melekler de. Her kim O'na ibadetten çekinir ve kibirlenirse, bilsin ki, O, yarın hepsini huzurunda toplayacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ne İsa, Allahın kulu olmaktan kaçınacak kadar gurura kapıldı, ne de Ona yakın olan melekler. Ona kulluk etmeyi gururlarına yediremeyenler ve küstahça böbürlenenler (bilsinler ki hesap günü) Allah hepsini kendi katında toplayacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mesih de, Allah'a yakın melekler de, Allah'a kul olmaktan asla çekinmezler. Kim Allah'a kulluk etmekten çekinir ve büyüklük taslarsa, bilsin ki, O, onların hepsini huzuruna toplayacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hiç bir zaman Mesih de Allahın bir kulu olmaktan çekinmez, Melaikei mukarrebin de, ve her kim ona ibadetten çekinir ve kibirlenirse bilsin ki o yarın hepsini toplayıb huzuruna haşredecek ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ne Mesih, Allah'a kul olmaktan çekinir, ne de (Allah'a) yaklaştırılmış melekler. Kim O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa bilsin ki O, onların hepsini kendi huzuruna toplayacaktır. ### Gültekin Onan Mesih ve yakınlaştırılmış (yüksek derece sahibi) melekler, Tanrı'ya kul olmaktan kesinlikle çekimser kalmazlar. Kim O'na ibadet etmeye 'karşı çekimser' davranırsa ve büyüklenme gösterirse (bilmeli ki,) onların tümünü huzurunda toplayacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ne Mesih, ne en yakın melekler Allahın kulu olmakdan asla çekinmez. Kim Ona kullukdan çekinir ve kibirlenmek isterse (düşünsün ki Allah) onların hepsini huzurunda toplayacakdır. ### İbni Kesir Mesih, Allah'a kul olmaktan asla çekinmez. Gözde melekler de. Kim, O'na kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; bilsin ki, O hepsini huzuruna toplayacaktır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mesih, Allah'a kul olmaktan asla çekinmemiştir. Yakın Melekler de (kulluktan çekinmezler). Kim Allah'a kulluktan çekinir ve büyüklük taslarsa; Allah, herkesi huzurunda toplayacak. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne Mesih (İsa) ve ne de mukarreb melaike Allah'a kulluktan asla gocunmazlar! Kim O'nun ibadetinden kaçınır ve kibirlenirse, hepsini kendine haşr edecektir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ne Mesih ne de mukarrabin[1] melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Yakınlaştırılmış. ### Progressive Muslims The Messiah is not too proud to be a servant to God, nor are the Angels who are close to Him. Whoever is too proud from His service, and is arrogant, then He will gather them all towards Him together. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The Messiah would not disdain to be a servant to God, nor would the angels brought near; and whoso disdains His service and waxes proud, He will gather them to Him all together. ### Aisha Bewley The Messiah would never disdain to be a slave to Allah nor would the angels near to Him. If any do disdain to worship Him, and grow arrogant, He will in any case gather them all to Him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The Messiah would never disdain from being a servant of GOD, nor would the closest angels. Those who disdain from worshipping Him, and are too arrogant to submit, He will summon them all before Him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The Messiah is not too proud to be a servant to God, nor are the angels who are close to Him. Whoever is too proud from His service, and is arrogant, then He will gather them all towards Him together. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. Mukarreb[1] melekler de öyle. Kim O'na kulluktan geri durur da büyüklük taslarsa Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] özel görev verilmiş ve değeri yükseltilmiş melekler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ne Mesih ne de mukarrabin[1] melekler Allah'a kul olmaktan kaçınmazlar. Kim büyüklenerek O'na kulluk etmekten kaçınırsa, bilsin ki O, yakında onların tamamını huzuruna toplayacaktır. _Dipnotlar_ - [1] Yakınlaştırılmış. ### Taqi Usmani The MasīH shall never spurn to be a slave of Allah, nor shall the angels who are stationed near to Him. And whoever spurns to worship Him, and shows arrogance,-then, He shall gather all of them before Himself. ### Abdul Haleem The Messiah would never disdain to be a servant of God, nor would the angels who are close to Him. He will gather before Him all those who disdain His worship and are arrogant: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him; and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him. ### Marmaduke Pickthall The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him; ### Abdullah Yusuf Ali Christ disdaineth nor to serve and worship Allah, nor do the angels, those nearest (to Allah): those who disdain His worship and are arrogant,-He will gather them all together unto Himself to (answer). ### Al-Hilali & Khan The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allâh, nor the angels who are the near (to Allâh). And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The Messiah would never be too proud to be a servant of Allah, nor would the angels nearest to Allah. Those who are too proud and arrogant to worship Him will be brought before Him all together. ### Arthur John Arberry The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him. Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them. ### E. Henry Palmer The Messiah doth surely not disdain to be a servant of God, nor do the angels who are nigh to Him; and whosoever disdains His service and is too proud, He will gather them altogether to Himself. ### George Sale Christ doth not proudly disdain to be a servant unto God; neither the angles who approach near to his presence: And whoso disdaineth his service, and is puffed up with pride, God will gather them all to Himself, on the last day. ### Mohamed Ahmed - Samira The Christ will never disdain to be a votary of God, nor will the angels close to Him. And those who disdain to serve Him and are proud (should remember) that they will all go back to Him in the end. ### Ali Quli Qarai The Messiah would never disdain being a servant of Allah, nor would the angels brought near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant, He will gather them all toward Him. ### Hamid S. Aziz The Messiah does surely not disdain to be a servant of Allah, nor do the angels who are nigh to Him; and whoever disdains His service and is too proud, He will gather them altogether to Himself. ### Amatul Rahman Omar The Messiah never disdains to be (looked upon as) a servant of Allâh, nor do the angels who are nearest (to Him consider the fact degrading for themselves). And whoever disdains from His service (and worship) and behaves arrogantly, (the day will come when) He will gather them all together to Himself. ### Mahmoud Ghali The Masih (The Messial) will never disdain to be a bondman of Allah, neither the Angels who are near-stationed (to Him). And whoever disdains to do Him worship (Literally: worshiping Him) and waxes proud, then He will soon muster them altogether to Him. ### Bijan Moeinian Jesus by no means will regard it as unworthy of him to be the servant of God; nor do the angles who are near to God. The one who is arrogant and resents worshipping the Lord, [he should know that] God [ pretty soon] will gather them all to His court. ### Muhammad Asad Never did the Christ feel too proud to be God's servant, nor do the angels who are near unto Him. And those who feel too proud to serve Him and glory in their arrogance [should know that on Judgment Day] He will gather them all unto Himself: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Indeed, the Messiah, Isa, the son of Maryam, shall not turn indignant for being a servant of Allah nor shall the angels nearest to Allah. And he who turns indignant for serving Allah and becomes extravagant in his account of himself and displays inordinate self - esteem must realize that all in all shall be thronged to His August Presence in Day of Judgment. ### Syed Vickar Ahamed Messiah (Christ) does not find it unworthy to serve and worship Allah, nor do the angels (find it unworthy), those (angels) nearest (to Allah): Those who find His (Allah’s) worship unworthy and (those who) are arrogant— He will collect them all together to Himself (to answer for their actions). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together. ### Shabbir Ahmed Never was the Messiah too proud to serve Allah, nor the angels nearest to Him shy from obeying Him. Whoever shuns His service and is proud, He will assemble all unto Him. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّن — len | — | — | | 2 | يَسْتَنكِفَ — yestenkife | çekinmez | نكف — Nun-Kef-Fe | | 3 | ٱلْمَسِيحُ — l-mesihu | Mesih | — | | 4 | أَن — en | — | — | | 5 | يَكُونَ — yekune | olmaktan | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | عَبْدًۭا — abden | kul | عبد — Ayn-Be-Dal | | 7 | لِّلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 8 | وَلَا — ve la | — | — | | 9 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-melaiketu | ve melekler de | ملك — Mim-Lam-Kef | | 10 | ٱلْمُقَرَّبُونَ ۚ — l-mukarrabune | (Allah'a) yaklaştırılmış | قرب — Kaf-Ra-Be | | 11 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 12 | يَسْتَنكِفْ — yestenkif | çekinirse | نكف — Nun-Kef-Fe | | 13 | عَنْ — an | — | — | | 14 | عِبَادَتِهِۦ — ibadetihi | O'na kulluktan | عبد — Ayn-Be-Dal | | 15 | وَيَسْتَكْبِرْ — ve yestekbir | ve büyüklük taslarsa | كبر — Kef-Be-Ra | | 16 | فَسَيَحْشُرُهُمْ — feseyehşuruhum | bilsin ki O toplayacaktır | حشر — Ha-Şin-Ra | | 17 | إِلَيْهِ — ileyhi | kendi huzuruna | — | | 18 | جَمِيعًۭا — cemian | onların hepsini | جمع — Cim-Mim-Ayn | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/171-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/173-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.