# 4. Nisa suresi 21. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 21 / 176 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 80 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَاَخَذْنَ مِنْكُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً ## Okunuş Ve keyfe te'huzunehu ve kad efda ba'dukum ila ba'dın ve ehazne minkum misakan galiza. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Vaktiyle birbirinizle haşır neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam teminat almış olduğu halde, onu nasıl geri alırsınız? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önce birbirinizle içli dışlı olduğunuz ve (kendilerini koruyacağınıza dair nikâhta) sizden sağlam bir söz almış oldukları hâlde onu (verdiğiniz mehri) nasıl geri alırsınız ki![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu iki ayette, kadınların haklarının gözetilmesinin önemine vurgu yapıldığı görülmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onu nasıl geri alabilirsiniz ki! Onlar (nikahla) sizden sağlam bir söz almışken[1] birbirinizle baş başa kaldınız.[2] _Dipnotlar_ - [1] Nikah sözleşmesi gereği eşine mehir vermek zorunda olan erkek ([Nisa 4/4](https://acikkuran.com/2/4)), ona sağlam bir söz vermiş olur. Artık o, evliliğin devamı sırasında da eşini boşadığında da ona verdiği hiçbir şeyi geri alamaz. Ayrılmayı kadın isterse durum değişir. Bu durumda o, eşinden aldıklarının tamamını veya bir kısmını geri vermek zorunda kalır ([Bakara 2/229](https://acikkuran.com/2/229)). Evliliğin sağlam bir söz, bir anlaşma olduğu, Tevrat'ta da yazılıdır (Malaki 2:14) - [2] Kadının, ilişkiye imkan veren bir alanda kocasıyla baş başa kalmasına fıkıhta halvet-i sahiha denir. Eşiyle bu şekilde başbaşa kalan kadın, mehrin tamamını hak eder ([Nisa 4/24](https://acikkuran.com/2/24)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nasıl alırsınız? Çünkü birbirinizle kaynaşmıştınız ve sizden kesin söz almışlardı. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Birbirinizin mahremi olduktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra, onu nasıl geri alabilirsiniz ki? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hem o malı nasıl alırsınız ki? Daha önce birbirinizle derinden derine kaynaşmıştınız. Ve onlar sizden çok sağlam bir söz de almışlardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nasıl alırsınız ki, birbirinize karıştınız ve onlar sizden sağlam bir söz almışlardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendinizi birbirinize adadıktan ve eşiniz sizden sağlam bir taahhüt aldıktan sonra onu nasıl geri alabilirsiniz? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hem, siz eşlerinizle birleşmiş ve onlar da sizden sağlam bir söz almış iken, onu nasıl (geri) alırsınız? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl alırsınız ki birbirinize karıştınız ve onlar sizden kuvvetli bir misak almışlardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nasıl alırsınız ki, birbirinize geçmiş (içli dışlı olmuş) idiniz ve onlar, sizden sağlam te'minat almışlardı. ### Gültekin Onan Onu nasıl alırsınız ki, birbirinize katılmış (birleşerek içli-dışlı olmuş)tınız. Onlar sizden kesin bir güvence (kuvvetli bir ahid) de almışlardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu nasıl alırsınız ki birbirinize karılıb katıldınız. Onlar sizden kuvvetli te'minat da aldılar. ### İbni Kesir Onu nasıl alırsınız ki; birbirinize karışıp katıldınız. Ve onlar, sizden kuvvetli te'minat aldılar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nasıl alabilirsiniz ki, birbirinizle kaynaşmış ve eşleriniz sizden kesin bir teminat almışlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Birbirinizle birleşip bütünleştikten sonra nasıl geri alırsınız ki; ayrıca (nikahlanırken) sizin sözünüz vardı. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hem onu nasıl geri alacaksınız ki! Birbirinizle kaynaşmış/içli dışlı olmuş ve sizden kesin bir söz almışlardı. ### Progressive Muslims And how can you take it when you have become intimate with each other, and the women have taken from you a strong covenant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And how can you take it after you have gone in unto each other, and they have taken from you a solemn agreement? ### Aisha Bewley How could you take it when you have been intimate with one another and they have made a binding contract with you? ### Rashad Khalifa — The Final Testament How could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And how can you take it when you have become intimate with each other, and they have taken from you a solemn covenant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nasıl alabilirsiniz? Hem birbirinizle ilişkiye girdiniz hem de sizden sağlam bir söz almışlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hem onu nasıl geri alacaksınız ki? Birbirinizle içli dışlı olmuştunuz ve sizden kesin bir söz almışlardı. ### Marmaduke Pickthall How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you? ### Abdullah Yusuf Ali And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How can you take it away after each one has enjoyed the other, and they have taken a firm covenant from you?[1] _Dipnotlar_ - [1] The 'firm covenant' in this verse refers to marriage. For marriage is a firm covenant of fidelity. It is only because a woman has faith in the firmness of this covenant that she entrusts herself to a man. If a man decides of his own will to break it, he has no right to withdraw the amount he offered his wife by way of bridal-due at the time of entering into that covenant. (See Towards Understanding the Qur'an, vol. I,( Surah 2, n. 251) ### Taqi Usmani How can you take it when you have had access to each other and they have taken a firm covenant from you? ### Abdul Haleem How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you? ### Al-Hilali & Khan And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?[1] ### Bijan Moeinian How can you even think about doing such a wrong thing when you offered her (whatever you offered as gift) with the most strong promise during the wedding? ### Amatul Rahman Omar And how can you take it when you have already lain with one another and they (- your wives) have bound you down to a firm and solemn covenant (by marriage)? ### Ali Quli Qarai How could you take it back, when you have known each other, and they have taken from you a solemn covenant? ### Hamid S. Aziz How can you take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a solemn contract? ### Mahmoud Ghali And how should you take it, and each of you has already gone privily with the other, (Literally: some of you have been privily with (some) and they have taken from you a solemn compact? ### Arthur John Arberry How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact? ### George Sale And how can ye take it, since the one of you hath gone in unto the other, and they have received from you a firm covenant? ### E. Henry Palmer How care ye take it when one of you has gone in unto the other, and they have taken from you a rigid compact? ### Mohamed Ahmed - Samira How could you do that having slept with one another, and when they had taken a solemn pledge from you? ### Muhammad Asad And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And how could you reclaim it when you have already entered into matrimony and communion with one another and your vows and solemn promise of allegiance and good will have been pledged to them before Allah. ### Shabbir Ahmed And how could you take the marital gift back from her after you have lived intimately with each other and after she has taken from you a very Solemn Pledge of the marital contract? ### Syed Vickar Ahamed And how could you take it (back) when you have gone in unto each other, and they have taken from you a holy promise? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكَيْفَ — ve keyfe | ve nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | تَأْخُذُونَهُۥ — te'huzunehu | onu alırsınız | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | وَقَدْ — vekad | andolsun | — | | 4 | أَفْضَىٰ — efda | geçmiş(içli dışlı olmuş)ken | فضو — Fe-Dad-Vav | | 5 | بَعْضُكُمْ — bea'dukum | bazınız | بعض — Be-Ayn-Dad | | 6 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 7 | بَعْضٍۢ — bea'din | bazınıza | بعض — Be-Ayn-Dad | | 8 | وَأَخَذْنَ — ve ehazne | ve onlar almışlardı | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 9 | مِنكُم — minkum | sizden | — | | 10 | مِّيثَـٰقًا — misakan | te'minat | وثق — Vav-Se-Kaf | | 11 | غَلِيظًۭا — galizen | sağlam | غلظ — Gayn-Lam-Zay | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.