# 4. Nisa suresi 26. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 26 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 81 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/26-ayet-meali ## Arapça يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Yuridullahu li yubeyyine lekum ve yehdiyekum sunenellezine min kablikum ve yetube aleykum. Vallahu alimun hakim. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah size bilmediklerinizi açıklamak, sizi sizden önceki iyilerin yollarına iletmek ve sizin günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah, hakkıyla bilendir;işini yerli yerinde yapandır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah size (hükümleri) açıklamak, sizi sizden önceki (iyi)lerin yollarına ulaştırmak[1] ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir. _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah din konusunda bize kanun olarak belirlediği şeyleri daha önce Hz. Nuh'a da, Hz. Muhammed'e de, Hz. İbrahim'e, Hz. Musa'ya ve Hz. İsa'ya da emrettiğini bildirerek ilahi mesajlardaki kaynak ve ruh birlikteliğine dikkat çekmektedir. Şûrâ 42:13'te bahsedilen bu beş peygamberden Ahzâb 33:7'de de bahsedilmektedir. Aynı mesaj içeriğinde olmak üzere Al-i İmrân 3:19, 52, 81, 85, En‘âm 6:83-90, A‘râf 7:126, Enbiyâ 21:92, Hacc 22:78, Mü'minûn 23:52, Şu‘arâ 26:192-196, Şûrâ 42:13, Ahkâf 46:9, Necm 53:36-41 ve A‘lâ 87:18-19 gibi ayetlerde çeşitli bilgiler verildiğini hatırlatmak gerekmektedir. Benzer ayetlerde vurgulanan husus, peygamberlerin ve getirdikleri mesaj içeriklerinin ruh ve amaç açısından birlikteliklerini ortaya koymaktır. Bu itibarla tekrar vurgulayalım ki önceki peygamberlere veya kitaplara atfedilen ilâhî mesajların doğruluk değeri veya ölçüsü, Kur'an'a uygunluk şartına bağlıdır. Kur'an'a uygun iseler doğrudurlar; aykırı iseler tahrife uğramışlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, size açıklamak; sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, (doğruları) size açık açık anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetlerine /onlar için belirlenen yollara[1] iletmek ve tövbenizi kabul etmek ister. Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır. _Dipnotlar_ - [1] "Yollar" diye meal verdiğimiz kelime, sünnetin (سنة) çoğulu olan sünen (سنن)dir. Sünnet, nebiler dahil bütün inananların takip etmek zorunda olduğu değişmez kuralların uygulandığı ana yoldur. O yola girmeyenler kaybederler. Sünnet kelimesi bir de Allah'ın, kendi kanunlarını, fert ve toplumlara uygulamasi ile ilgili olarak kullanılır ([Al-i İmran 3/137,](https://acikkuran.com/3/37) [Enfal 8/38,](https://acikkuran.com/8/38) [Hicr 15/13,](https://acikkuran.com/15/13) [İsra 17/76](https://acikkuran.com/17/76)-[77,](https://acikkuran.com/17/77) [Kehf 18/55,](https://acikkuran.com/18/55) [Ahzab 33/38,](https://acikkuran.com/33/38) [62;](https://acikkuran.com/33/62) [Fatır 35/43,](https://acikkuran.com/35/43) [Mümin 40/85,](https://acikkuran.com/40/85) [Fetih 48/23](https://acikkuran.com/48/23)). Ümmetlerin uymaları gereken kurallar bütününe şeriat denir. Şeriatte, şir'a denen ve imtihan gereği her bir ümmete özel olarak konulmuş hükümler ([Maide 5/48](https://acikkuran.com/5/48)) bulunsa da ana hükümler değişmez ([Şura 42/13](https://acikkuran.com/42/13)). Bu sebeple Adem aleyhisselamdan beri Allah'ın uyulmasını istediği dinin adı İslam'dır ([Al-i İmran 3/19,](https://acikkuran.com/3/19) [83;](https://acikkuran.com/3/83) [Maide 5/3](https://acikkuran.com/5/3)). Şeriatin değişmeyen çok büyük kısmı "sünen /yollar" kapsamındadır. Dolayısıyla sünen için ümmetlerin ortak paydası denebilir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, size açıklamak, sizden öncekilerin yasalarına eriştirmek ve pişmanlığınızı kabul etmek istiyor. Çünkü Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah (bütün bunları) size açıklamak, öncekilerin (doğru) hayat tarzlarına sizi yönlendirmek ve size bağışıyla yönelmek ister; çünkü Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size açık-seçik bildirmek istiyor. Sizi, sizden öncekilerin yol ve yöntemlerinden haberdar ediyor. Size tövbe nasip ediyor. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, size açıklayarak anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetine iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah sizlere, bilmediklerinizi bildirmek, sizden öncekilerin yollarını göstermek ve hayra erişinizi görerek günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah hem herşeyi bilendir, hem de mutlak hüküm sahibidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah (bütün bunları) size açıklamak, öncekilerin (doğru) hayat tarzlarına sizi yöneltmek ve size bağışlayıcılığı ile yaklaşmak ister; zira Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, size (hükümlerini) açıklamak, size, sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek istiyor. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizlere bilmediklerinizi bildirmek ve sizden öndekilerin yollarını göstermek ve salaha rücuunuzu görerek günahlarınızı bağışlamak dileyor, Hem Allah alimdir hakimdir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah size (helal ve haram olanı) açıklamak ve sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve günahlarınızı bağışlamak istiyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Gültekin Onan Tanrı, size açıklayarak anlatmak, sizi sizden öncekilerin sünnetine iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek ister. Tanrı bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah size (bilmediklerinizi) açıkça bildirmek, sizi sizden evvelkilerin (İbrahim ve İsmailin) yollarına iletmek, sizin tevbelerinizi kabul etmek ister. Allah hakkıyle bilicidir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir. ### İbni Kesir Allah; size bilmediklerinizi açıkça bildirmek, sizden öncekilerin yollarını size göstermek ve tövbelerinizi kabul etmek ister. Allah Halim'dir, Hakim'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, size açıklamak ve size sizden öncekilerin hükümlerini iletmek ve tevbelerinizi kabul etmek istiyor. Allah bilendir, hükmedendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah bilmediklerinizi açıklamak, sizden öncekilerin doğru yaşam tarzlarına yöneltmek ve suçlarınızı bağışlamak ister. Allah Aliym'dir, Hakiym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, size açıklamak; sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve tövbenizi kabul etmek ister. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. ### Progressive Muslims God wants to make clear for you and guide you to the ways of those before you, and pardon you, and God is Knowledgeable, Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God desires to make plain to you, and to guide you to the established ways of those who were before you, and to turn towards you; and God is knowing and wise. ### Aisha Bewley Allah desires to make things clear to you and to guide you to the correct practices of those before you and to turn towards you. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD wills to explain things for you, and to guide you through past precedents, and to redeem you. GOD is Omniscient, Most Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God wants to clarify for you and guide you to the paths of those before you, and pardon you, and God is Knowledgeable, Wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, açıkça anlatmak; sizi, sizi sizden öncekilerin de gittiği doğru yollara[1] yönlendirmeyi ve tevbenizi kabul etmek ister. Allah bilir, doğru kararlar verir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen sünen=  السنن doğru yol anlamına gelen sünnet = السنة‘in çoğuludur. (Kurtubi) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, size açıklamak; sizi, sizden öncekilerin yasalarına iletmek ve tevbenizi[1] kabul etmek ister. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir. _Dipnotlar_ - [1] Dönüş yapmak: Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek, yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. ### Taqi Usmani Allah intends (through this Qur’ān) to explain to you (the rules) and to guide you to the ways of those (prophets who passed) before you, and to turn graciously towards you. Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Marmaduke Pickthall Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah wants to make all this clear to you, and to guide you to the ways which the righteous have followed in the past. He will turn graciously towards you. Allah is All-Knowing, All-Wise.[1] _Dipnotlar_ - [1] Here a general reference is made to the directives embodied in this surah, as well as those revealed earlier in Surah al-Baqarah and which deal with social and collective matters. It is stressed that these directives reveal those lasting principles observed by the Prophets and their followers from the earliest times. It is merely out of His grace and benevolence that God liberated them from their state of Ignorance (Jahiliyah) and opened to them the way of life of the righteous. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is Allah’s Will to make things clear to you, guide you to the ˹noble˺ ways of those before you, and turn to you in mercy. For Allah is All-Knowing, All-Wise. ### Abdul Haleem He wishes to make His laws clear to you and guide you to the righteous ways of those who went before you. He wishes to turn towards you in mercy- He is all knowing, all wise- ### Abdullah Yusuf Ali Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise. ### Al-Hilali & Khan Allâh wishes to make clear (what is lawful and what is unlawful) to you, and to show you the ways of those before you, and accept your repentance, and Allâh is All-Knower, All-Wise. ### Bijan Moeinian It is God’s desire to explain the things for you by referring to its precedents; thus guide you to the way of those before you who were on the right path as God accepted their repentance. God is Knowledgeable and the Most Wise. ### Mahmoud Ghali Allah wills to make this evident to you and guide you into the enactments of the ones before you and to relent towards you; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise. ### Amatul Rahman Omar Allâh desires to make clear (His commandments) to you, and guide you to the (righteous) ways of your predecessors, and to turn to you with mercy. Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise. ### George Sale God is willing to declare these things unto you and to direct you according to the ordinances of those who have gone before you, and to be merciful unto you. God is knowing and wise. ### E. Henry Palmer God wishes to explain to you and to guide you into the ordinances of those who were before you, and to turn towards you, for God is knowing, wise. ### Ali Quli Qarai Allah desires to explain [the laws] to you, and to guide you to the customs of those who were before you, and to turn toward you clemently, and Allah is all-knowing, all-wise. ### Hamid S. Aziz Allah wishes to explain to you and to guide you into the ordinances of those who were before you, and would turn towards you in mercy, for Allah is Knowing, Wise. ### Arthur John Arberry God desires to make clear to you, and to guide you in the institutions of those before you, and to turn towards you; God is All-knowing, All-wise; ### Mohamed Ahmed - Samira God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all-knowing and all-wise. ### Muhammad Asad God wants to make [all this] clear unto you, and to guide you onto the [righteous] ways of life of those who preceded you, and to turn unto you in His mercy: for God is all-knowing, wise. ### Syed Vickar Ahamed Allah does wish to make clear to you and to show you the faults (ways) of those before you; And (He does wish to) turn to you (in Mercy): And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem). ### Shabbir Ahmed Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and turn to you (in Mercy). And Allah is Knower, Wise. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah intends to indicate to you the best course of action and to guide you to divine providence and to the habits of life acquired by those who came to this world before you, and to give up resentment against you and pardon your offence. And Allah is 'Alimun and Hakimun. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and Wise. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | لِيُبَيِّنَ — liyubeyyine | açıklamak | بين — Be-Ye-Nun | | 4 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 5 | وَيَهْدِيَكُمْ — ve yehdiyekum | ve sizi iletmek | هدي — he-Dal-Ye | | 6 | سُنَنَ — sunene | yasalarına | سنن — Sin-Nun-Nun | | 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 8 | مِن — min | — | — | | 9 | قَبْلِكُمْ — kablikum | sizden önceki(lerin) | قبل — Kaf-Be-Lam | | 10 | وَيَتُوبَ — ve yetube | ve bağışlamak | توب — Te-Vav-Be | | 11 | عَلَيْكُمْ ۗ — aleykum | günahlarınızı | — | | 12 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 13 | عَلِيمٌ — alimun | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 14 | حَكِيمٌۭ — hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.