# 4. Nisa suresi 28. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 28 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 82 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/28-ayet-meali ## Arapça يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُخَفِّفَ عَنْكُمْۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَع۪يفاً ## Okunuş Yuridullahu en yuhaffife ankum, ve hulikal insanu daifa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek istiyor; (çünkü) insan zayıf yaratılmıştır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah kullarının durumunu bildiği için verdiği bütün hükümlerinde onların yükünü hafifletmeyi amaçladığını ve onlara güçlerinin üstünde herhangi bir görev yüklemeyeceğini ifade etmektedir. Burada öncelikli konu evlilik, hatta cariyelerle evlilik olduğu için bu noktada bu tür evliliklere getirdiği esnekliklerin amacı bildirilmektedir. Bakara 2:286'da şöyle buyrulmaktadır: "Allah hiçbir canı gücünün yetmeyeceği şeyle sorumlu tutmaz." Yüce Allah bu cümlede çok temel bir prensibe değinmekte ve hiç kimsenin üstesinden gelemeyeceği, gücünün yetmeyeceği herhangi bir şeyle yükümlü tutulamayacağını, yükümlü tutulmaması gerektiğini ilkeleştirmektedir. Böylece emrettiği ve yasakladığı her bir buyruğunun aslında kulların yapabileceği türden kolay şeyler olduğunu dolaylı olarak ifade etmiş olmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, sorumluluğunuzu hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah (yükünüzü) hafifletmek de ister;[1] (çünkü) insan zayıf yaratılmıştır.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/286,](https://acikkuran.com/2/286) [Hac 22/78.](https://acikkuran.com/22/78) - [2] [Rum 30/54.](https://acikkuran.com/30/54) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, üzerinizdeki yükü azaltmak istiyor. Çünkü insan, güçsüz yaratılmıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Gültekin Onan Tanrı (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zaten) insan da zaif olarak yaratılmışdır. ### İbni Kesir Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah, üzerinizdeki yükü hafifletmeyi murat eder. İnsan zayıf yaratılmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, yükümlülüğünüzü hafiflemek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Progressive Muslims God wants to make easy for you; and mankind was created weak. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation God desires to make lighter for you; and man was created weak. ### Aisha Bewley Allah desires to make things lighter for you. Man was created weak. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD wishes to lighten your burden, for the human being is created weak. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation God wants to alleviate for you; and man was created weak. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratmıştır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada Arap dilinde sıkça kullanılan iltifat sanatı vardır. Zihinleri uyanık tutup konunun daha iyi anlaşılmasını sağlamak için Geçişli fiil geçişsiz hale getirilir. Üçüncü şahıs, ikinci  veya birinci şahsa vs. dönüştürülür. Türkçe dilinde böyle bir sanat olmadığı için tercümeyi olduğu gibi yapmak, Türk okuyucuyu şaşırtır. Burada iltifat sanatı dikkate alınmadan verilecek meal şöyle olur:  "Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratılmıştır." Dikkatle düşünen biri bu cümleden, insanı başka birinin yarattığını anlayabilir. Böyle yanlış anlamaya fırsat vermemek için bu sanatın Türkçede olmadığı dikkate alınarak meal verilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, sorumluluğunuzu hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır. ### Marmaduke Pickthall Allah would make the burden light for you, for man was created weak. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah wants to lighten your burdens, for man was created weak. ### Abdullah Yusuf Ali Allah doth wish to lighten your (difficulties): For man was created Weak (in flesh). ### Taqi Usmani Allah intends to make things easy on you. And man has been created weak. ### Abdul Haleem God wishes to lighten your burden; man was created weak. ### Al-Hilali & Khan Allâh wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And it is Allah’s Will to lighten your burdens, for humankind was created weak. ### Ali Quli Qarai Allah desires to lighten your burden, for man was created weak. ### Bijan Moeinian God wants to give you a brake in account of your weaknesses in creation ### E. Henry Palmer God wishes to make it light for you, for man was created weak. ### George Sale God is minded to make His religion light unto you: For man was created weak. ### Arthur John Arberry God desires to lighten things for you, for man was created a weakling. ### Amatul Rahman Omar Allâh desires that He should lighten (the burden of bindings on) you, for a human being has been created weak. ### Hamid S. Aziz Allah wishes to make the burden light for you, for man was created weak. ### Mahmoud Ghali Allah wills to lighten (things) for you, and man was created a weakling. ### Mohamed Ahmed - Samira God would like to lighten your burden, for man was created weak. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah means to unburden your minds and your conscience by ordaining what is compatible with your nature and to unburden to you the sins and sorrows of life, for man was created wanting in moral strength endurance, and resistance, lacking fortitude and courage, strength of purpose and will, and the weakest among you are often deceived by others. ### Muhammad Asad God wants to lighten your burdens: for man has been created weak. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak. ### Syed Vickar Ahamed Allah does wish to lighten your (difficulties): And man was created weak. ### Shabbir Ahmed Allah wishes to lighten your burden with His Guidance. The human being is created weak, having the tendency to fall victim to his own selfish desire (7:17), (25:28-29). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُرِيدُ — yuridu | istiyor | رود — Ra-Vav-Dal | | 2 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 3 | أَن — en | — | — | | 4 | يُخَفِّفَ — yuhaffife | hafifletmek | خفف — Kh-Fe-Fe | | 5 | عَنكُمْ ۚ — ankum | sizden | — | | 6 | وَخُلِقَ — ve hulika | ve yaratılmıştır | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 8 | ضَعِيفًۭا — deiyfen | zayıf | ضعف — Dad-Ayn-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.