# 4. Nisa suresi 30. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 30 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 82 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/30-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَاناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْل۪يهِ نَاراًۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Okunuş Ve men yef'al zalike udvanen ve zulmen fe sevfe nuslihi nara. Ve kane zalike alallahi yesira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bunu düşmanca bir niyetle ve zulüm için yapana gelince; onu ateşe koyacağız; bu ise Allah için kolaydır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (bu yasakları) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe atacağız; bu ise Allah'a çok kolaydır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunu yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bunu, sınırı aşarak ve yanlışa dalarak yaparsa ileride onu bir ateşe sokarız![1] Bu, Allah'a göre kolaydır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir tehdit, yasaklandığı halde faizcilik yapmaya devam edenler için de geçerlidir ([Bakara 2/275](https://acikkuran.com/2/275)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Düşmanlık ve haksızlıkla kim bunu yaparsa, onu ateşe göndeririz. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kim bunu düşmanca ve zulmetme kastıyla yaparsa, onu zamanı geldiğinde ateşe mahkum edeceğiz; zira bu Allah için çok kolaydır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kim düşmanlık ve zulümle intihar günahını işlerse onu ateşe sokacağız. Bu, Allah için çok da kolaydır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Allah için pek kolaydır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kim de sınırı aşarak, zulmederek bunu yaparsa, yarın onu ateşe yaslayacağız. Allah'a göre bunu yapmak kolaydır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunu düşmanca bir niyetle ve zulüm için yapana gelince, biz onu zamanı geldiğinde ateşin (azabın)a mahkum edeceğiz; zira bu Allah için kolay bir şeydir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her kim de tecavüz ederek, zulm ederek onu yaparsa yarın onu bir ateşe yaslayacağız. Allaha göre bu kolay bulunuyor. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim düşmanlık ve zulüm ile bunu yaparsa (bilsin ki) onu cehenneme sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır. ### Gültekin Onan Kim haddi aşarak ve zulmederek böyle yaparsa, biz onu ateşe göndeririz. Bu Tanrı için pek kolaydır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim (halalın sınırlarını) aşarak ve haksızlık ederek bunu yaparsa biz onu ateşe sokacağız. Bu da Allaha göre pek kolaydır. ### İbni Kesir Kim, zulüm ve düşmanlıkla bunu yaparsa; yakında onu cehenneme sokacağız. Bu Allah'a kolaydır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kim, zulme saparak bunu yaparsa biz onu ateşe atarız. Bu da Allah için çok kolaydır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim haddini aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu ateşe yaslayacağız. Bu Allah için çok kolaydır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunları yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır. ### Progressive Muslims And whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him to a Fire; and this for God is very easy. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso does that in enmity and injustice, him will We burn in a Fire; and that is easy for God. ### Aisha Bewley As for anyone who does that out of enmity and wrongdoing, We will roast him in a Fire. That is an easy matter for Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Anyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for GOD to do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever does so out of animosity and transgression, We will cast him to a Fire; and this for God is very easy. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim bunu (mal ve para değişimini, ticareti), sınırı aşarak ve yanlışa saparak yaparsa onu bir ateşe sokarız. Bu, Allah'a güç gelmez. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim, düşmanlıkla ve haksızlıkla bunu yaparsa, onu yakında ateşe atacağız. Bu, Allah için pek kolaydır. ### Abdullah Yusuf Ali If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And whoever does this by way of transgression and injustice him shall We surely cast into the Fire; that indeed is quite easy for Allah. ### Abdul Haleem If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God. ### Al-Hilali & Khan And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh. ### Marmaduke Pickthall Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever does this sinfully and unjustly, We will burn them in the Fire. That is easy for Allah. ### Taqi Usmani Whoever does that out of aggression and injustice, We shall cast him into the Fire. This is an easy thing for Allah. ### Amatul Rahman Omar But whoever does any such thing aggressively and unjustly, We shall certainly cast him into Fire. And this is ever easy for Allâh. ### Mahmoud Ghali And whoever performs that in hostility and unjustly, then We will eventually roast him at (the) Fire; and that has been for Allah an easy (thing). ### Bijan Moeinian Whoever commits these sins will be condemned to live in Hell and this is easy for God to fulfill His promise ### Ali Quli Qarai And whoever does that in aggression and injustice, We will soon make him enter the Fire, and that is easy for Allah. ### Hamid S. Aziz But whoever does that maliciously and unjustly, we will broil him with Fire; for that is easy with Allah. ### E. Henry Palmer But whoso does that maliciously and unjustly, we will broil him with fire; for that is easy with God. ### Arthur John Arberry But whosoever does that in transgression and wrongfully, him We shall certainly roast at a Fire; and that for God is an easy matter. ### George Sale And whoever doth this maliciously and wickedly, he will surely cast him to be broiled in hell fire; and this is easy with God. ### Mohamed Ahmed - Samira If someone does so through oppression or injustice, We shall cast him into Hell: This is how (the Law of) God works inevitably. ### Muhammad Asad And as for him who does this with malicious intent and a will to do wrong - him shall We, in time, cause to endure [suffering through] fire: for this is indeed easy for God. ### Shabbir Ahmed After such clear Guidance, people and nations that indulge in transgressions and injustice, shall form a society that shall easily burn itself according to Our Law of Requital. And the eternal Fire is not far off either. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allah, is [always] easy. ### Syed Vickar Ahamed And if any does that in hate and injustice— Soon shall We throw him into the Fire: And it is easy for Allah (to do). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And he, who sinfully and wrongfully commits himself to such line of action, shall suffer grievously; We will subject him to a dreadful conflagration, and this is easy for Allah to do. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | kim | — | | 2 | يَفْعَلْ — yef'al | yaparsa (bilsin ki) | فعل — Fe-Ayn-Lam | | 3 | ذَٰلِكَ — zalike | bunu | — | | 4 | عُدْوَٰنًۭا — udvanen | düşmanlık ile | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 5 | وَظُلْمًۭا — ve zulmen | ve zulüm ile | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 6 | فَسَوْفَ — fesevfe | yakında | — | | 7 | نُصْلِيهِ — nuslihi | onu sokacağız | صلي — Sad-Lam-Ye | | 8 | نَارًۭا ۚ — naran | cehenneme | نور — Nun-Vav-Ra | | 9 | وَكَانَ — ve kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | ذَٰلِكَ — zalike | ve bu | — | | 11 | عَلَى — ala | karşı | — | | 12 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 13 | يَسِيرًا — yesiran | kolaydır | يسر — Ye-Sin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/31-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.