# 4. Nisa suresi 33. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 33 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 82 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/33-ayet-meali ## Arapça وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوهُمْ نَص۪يبَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً۟ ## Okunuş Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Erkek ve kadından her biri için anne, baba ve akrabanın bıraktığından hisselerini alacak olan varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı/kendileriyle anlaşma yaptığınız kimselere de haklarını veriniz. Çünkü Allah, her şeyi görmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve yakınların bıraktığından (paylarını alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kişilere (gelince), onlara da paylarını verin! Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Tanık'tır. _Dipnotlar_ - [1] Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Herkese, ana baba ve en yakınlarının bıraktıklarına mirasçı olma hakkı tanıdık.[1] Önce kendileriyle güçlü sözleşme /nikah[2] yapılmış olanların[3] (eşlerin) paylarını verin. Allah her şeye şahittir. _Dipnotlar_ - [1] Mirasta esas olan kan bağıdır. Din veya ülke farkı mirasa engel olmaz ([Nisa 4/7](https://acikkuran.com/4/7),[Enfal 8/75](https://acikkuran.com/8/75), [Ahzab 33/6](https://acikkuran.com/33/6)). - [2] Eşler, nikah sözleşmesi ile mirasçılar arasına katılır ([Nisa 4/12,](https://acikkuran.com/4/12) [20](https://acikkuran.com/4/20)-[21](https://acikkuran.com/4/21)). Bu ayet, önce onların paylarının verilmesini, kalan kısmın, aileden olan mirasçılar arasında pay edilmesini emretmektedir. Ayetteki "güçlü sözleşme yapılanlar" ifadesine eşler anlamı verilmediği için mirasta, payların toplamının ortak paydayı geçtiği, avliye denilen bir orantısızlık ortaya çıkmıştır. Mesela bir erkek ölse, geriye annesi, babası, karısı ve iki kızı kalsa, bu ayete göre öncelikle karısına mirasın sekizde biri verilir ([Nisa 4/12](https://acikkuran.com/4/12)), Kalan kısım, altıya bölünerek 1 pay anneye, 1 pay babaya, 2'şer pay da kızlara verilir ([Nisa 4/11](https://acikkuran.com/4/11)). Mezhepler, eşe öncelik vermedikleri için bütün payları, birlikte hesap etmiş ve payın paydadan fazla olduğu (⅛+⅙+⅙+⅔ =3/24+4/24+4/24+15/24=) 27/24'lük bir orantısızlığa sebep olmuşlardır. Bunu çözmek için paydayı paya eşitleyerek 24 paya bölünmesi gereken mirası 27'ye bölmüş ve eşin payını, sekizde birden dokuzda bire düşürmüş ve Allah'ın koyduğu sınırları aşmışlardır ([Nisa 4/13](https://acikkuran.com/4/13)-[14](https://acikkuran.com/4/14)). Eğer bu ve benzeri ayetlere uysalardı böyle bir orantısızlık doğmazdı ([Maide 5/1](https://acikkuran.com/4/11)). - [3] Bu cümlenin tam tercümesi "önce güçlü sözleşme yaptıklarınızın paylarını verin" şeklindedir. Bir Türk, bu cümleden mirası, ölen kişinin paylaştırması gerektiğini anlar ve şaşırır. Burada, Arapçada "iltifat" adı verilen bir söz sanatı kullanılmıştır. Bundan dolayı bir Arap, paylaştırmayı, ölenin değil yaşayanların yapması gerektiğini anlar. Zaten Allah, paylaştırmayı kimin yapacağını, başka ayetlerde, açıkça anlatmıştır ([Bakara 2/180](https://acikkuran.com/2/180)-[182](https://acikkuran.com/2/182)) ٍİlitfat sanatı ile ilgili ayrıntılı açıklama için bkz. [Nisa 4/11](https://acikkuran.com/4/11)'in dipnotu. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Anne-babanın ve akrabaların bıraktıklarına, her birinizi kalıtçı yaptık. Yanınızda size bağlı olanlara, artık paylarını verin. Kuşkusuz, Allah, her şeye Tanıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Herkes için, geriye bıraktığı mirastan pay alacak mirasçılar tayin ettik: Ebeveynler, akrabalar ve kendileriyle sözleştikleriniz... İşte bunlara nasiplerine düşeni verin; iyi bilin ki Allah her bir şeye hakkıyla şahittir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizin/anlaşmalarınızın akde bağladığı kimselere gelince, onların paylarını da kendilerine verin! Allah her şeyi dikkatli bir tanık olarak gözetlemektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Allah, her şeye şahid olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Erkek ve dişiden her biri için, baba ve ananın, yakın akrabanın ve kendileriyle sözleşme yapıp yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden mirasçılarını tesbit ettik. Onlara da paylarını verin. Çünkü Allah herşeye karşı şahittir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Herkes için (bir şeyler) bırakabileceği mirasçılar tayin etmişizdir: anne-babalar, yakın akrabalar ve kendileriyle ahitleştiğiniz kimseler; öyleyse onlara paylarını verin, zira Allah her şeye şahittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Erkek ve kadından) her biri için ana-babanın ve akrabanın bıraktıklarından (pay alan) varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı (ahitleştiğiniz) kimselere de kendi hisselerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Erkek ve dişi her biri için baba ve ananın ve en yakın akribanın, ve akd ile yeminlerinizin bağladığı kimselerin terikelerinden varislere de tahsıs ettik onlara da nasıblerini verin çünkü Allah her şeye karşı şahid bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ana babanın ve akrabanın bıraktıklarından her birine varisler kıldık. yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allah herşeyi görmektedir. ### Gültekin Onan Anne-babanın ve yakınların geride bıraktıklarından ve her birine mirasçılar kıldık. Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin. Şüphesiz, Tanrı, her şeye şahid olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Erkek ve dişiden) her biri için baba ve ananın, yakın hısımların terikelerinden de varisler yapdık (Akd ile) yeminlerinizin bağladığı kimselere dahi hisselerini verin. Allah, her şey'in üstünde hakiyki şahiddir. ### İbni Kesir Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere hisselerini verin. Muhakkak ki; Allah herşeye şahid olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ana babanın ve yakın akrabanın geride bıraktıklarından her biri için mirasçılar belirledik. Yeminlerinizle söz verdiğiniz kimselere de kendi paylarını verin. Elbette Allah, her şeye şahittir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ana-baba ve akrabanın geride bıraktıklarına mirasçılar tayin ettik. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de hisselerini verin. Allah her şeye şahittir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah her şeye tanıktır. _Dipnotlar_ - [1] Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla. ### Progressive Muslims And for each We have made inheritors for what was left behind by the parents and the relatives. And those whom are dependant on you, you shall give them their portion. God is witness over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And for all have We appointed heirs to what parents and relatives leave; and those with whom you have entered into contract: give them their share; God is witness over all things. ### Aisha Bewley We have appointed heirs for everything that parents and relatives leave. If you have a bond with people, give them their share. Allah is a witness of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For each of you, we have designated shares from the inheritance left by the parents and the relatives. Also those related to you through marriage, you shall give them their due share. GOD witnesses all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And for each We have made inheritors for what was left behind by the parents and the relatives. And those bound by your oaths, you shall give them their portion. God is witness over all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Herkese, ana baba ve akrabalarının bıraktıklarına mirasçı olma hakkı tanıdık[1]. Kendileriyle güçlü sözleşme[2] yaptığınız kimselere (eşlerinize) de paylarını verin. Allah her şeye şahittir. _Dipnotlar_ - [1] - [2] 7. Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır. Bunlar, az veya çok, belirli bir hissedir. - [3] Nikah sözleşmesi, akdi. Bkz.: Nisa 4/21 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Anne, baba ve akrabaların bıraktıklarına varisler belirledik. Yeminlerinizin bağladığı[1] kimselere paylarını verin. Kuşkusuz, Allah her şeye tanıktır. _Dipnotlar_ - [1] Kendileriyle sözleşme, anlaşma yaptıklarınızla. ### Marmaduke Pickthall And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And to everyone We have appointed rightful heirs to what the parents and near of kin might leave behind. As to those with whom you have made a solemn covenant, give them their share. Allah watches over all things.[1] _Dipnotlar_ - [1] According to Arab customary law, those who concluded compacts of alliance and friendship also became mutual heirs. Likewise, an adopted son inherited from his foster-father. While abrogating this customary law, this verse reveals that inheritance goes to one's kin according to the rules for the distribution of inheritance laid down by God Himself. However, if a man has made commitments to people, he has the right to give away to them whatever he wishes during his lifetime. ### Abdullah Yusuf Ali To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things. ### Taqi Usmani For everyone We have made heirs in what the parents and the nearest of kin have left. As for those with whom you have made a pledge, give them their shares. Surely, Allah is Witness over everything. ### Abdul Haleem We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind, including those to whom you have pledged your hands [in marriage], so give them their share: God is witness to everything. ### Al-Hilali & Khan And to everyone, We have appointed heirs of that (property) left by parents and relatives. To those also with whom you have made a pledge (brotherhood), give them their due portion (by Wasiyyah - will)[1]. Truly, Allâh is Ever a Witness over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And We have appointed heirs to what has been left by parents and next of kin. As for those you have made a pledge to, give them their share.[1] Surely Allah is a Witness over all things. ### George Sale We have appointed unto every one kindred, to inherit part of what their parents and relations shall leave at their deaths. And unto those with whom your right hands have made an alliance, give their part of the inheritance; for God is witness of all things. ### Hamid S. Aziz To every one have we appointed sharers (heirs, kinfolk, partners) to property left by parents and relatives. And to those with whom you have joined right hands (made pledges, contracts, marriages), give them also their portion. For, verily, Allah is Witness over all things. ### Mahmoud Ghali And to everyone We have made patronized relatives (i. e. inheritors) of that (property) which parents and nearest-kin have left, and the ones with whom you contracted oaths, (Or: your right hands have made a pledge) (so) bring them their assignment by will (by wasiyyah); surely Allah has been Ever-Witnessing over everything. ### Ali Quli Qarai For everyone We have appointed heirs to what the parents and near relatives leave, as well as those with whom you have made a compact; so give them their share [of the heritage]. Indeed Allah is witness to all things. ### Amatul Rahman Omar We have appointed heirs to everyone respecting that which the parents and the near relatives leave behind. And those with whom you have entered into a solemn covenant (- the husband and wife), so give them their due. Surely, Allâh is ever a Witness over everything. ### Arthur John Arberry To everyone We have appointed heirs of that which parents and kinsmen leave, and those with whom you have sworn compact. So give to them their share; God is witness over everything. ### Bijan Moeinian For everyone your Lord has precisely specified a share out of what your near one leave after death. Obey God and let everyone who is entitled get his/ her fair share. God is watching. ### E. Henry Palmer To every one have we appointed kinsfolk as heirs of what parents and relatives and those with whom ye have joined right hands leave; so give them their portion, for, verily, God is over all a witness. ### Mohamed Ahmed - Samira For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind. And to those you have given your pledge in marriage give their share, for God is witness to everything. ### Muhammad Asad And unto everyone have We appointed heirs to what he may leave behind: parents, and near kinsfolk, and those to whom you have pledged your troth give them, therefore, their share. Behold, God is indeed a witness unto everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To all and each have We determined successors lawfully entitled to inherit what the parents and the kindred have left. But you must dutifully honour the pledges you vowed in the past to others in good will (heir presumptive, a slave released from bondage or a Muslim immigrant, whose right to the apportioned share of the heritage must not be defeated by a nearer heir), and keep in mind that Allah is Shahidun (a witness to all things). ### Shabbir Ahmed We have ordained the writing of wills, and for each of you are the designated shares in the property left by the parents and the relatives (4:11) (4:12) (4:33) (4:176). As for those to whom you have solemnly pledged, give them in your life. Allah is Witness over all things and events. ### Syed Vickar Ahamed To (benefit) everyone, We have appointed sharers and heirs to property left by parents and relatives. To those also, to whom your right hand pledged, give their due portion. Truly Allah is Total Witness (Shaheed) to all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allah is ever, over all things, a Witness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلِكُلٍّۢ — velikullin | ve her birine | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | جَعَلْنَا — cealna | kıldık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | مَوَٰلِىَ — mevaliye | varisler | ولي — Vav-Lam-Ye | | 4 | مِمَّا — mimma | -ndan | — | | 5 | تَرَكَ — terake | bıraktıkları- | ترك — Te-Ra-Kef | | 6 | ٱلْوَٰلِدَانِ — l-validani | ana babanın | ولد — Vav-Lam-Dal | | 7 | وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ — vel'ekrabune | ve akrabanın | قرب — Kaf-Ra-Be | | 8 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimselere | — | | 9 | عَقَدَتْ — akadet | bağladığı | عقد — Ayn-Kaf-Dal | | 10 | أَيْمَـٰنُكُمْ — eymanukum | yeminlerinizin | يمن — Ye-Mim-Nun | | 11 | فَـَٔاتُوهُمْ — fe atuhum | verin | اتي — Elif-Te-Ye | | 12 | نَصِيبَهُمْ ۚ — nesibehum | hisselerini | نصب — Nun-Sad-Be | | 13 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 14 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 15 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 17 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 18 | شَىْءٍۢ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 19 | شَهِيدًا — şehiden | şahittir | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.