# 4. Nisa suresi 38. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 38 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 84 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/38-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ رِئَٓاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَر۪يناً فَسَٓاءَ قَر۪يناً ## Okunuş Vellezine yunfıkune emvalehum riaen nasi ve la yu'minune billahi ve la bil yevmil ahir. Ve men yekuniş şeytanu lehu karinen fe sae karina. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için infak edenler de, ahirette azaba duçar olurlar. Şeytan, bir kimseye arkadaş olursa ne kötü bir arkadaştır o! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları hâlde, mallarını, insanlara gösteriş için infak edenleri (verenleri) de (Allah sevmez).[1] Şeytan bir kişiye arkadaş olursa, (bilsin ki) o, ne kötü bir arkadaştır! _Dipnotlar_ - [1] Bu mesaj Bakara 2:264, Nisâ 4:142 ve Mâ‘ûn 107:6. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Yüce Allah yaptıkları infak kendilerine yarar sağlamayacak olanlara dikkat çekmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de iman etmeyen kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar; mallarını insanlara gösteriş için infak eden /hayra harcayan, Allah'a da ahiret gününe de inanmayanlardır.[1] Şeytan kimin yakını olursa o ne kötü arkadaştır![2] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/262](https://acikkuran.com/2/262)-[264.](https://acikkuran.com/2/264) - [2] [Zuhruf 43/36](https://acikkuran.com/43/36)-[38.](https://acikkuran.com/43/38) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve insanlara gösteriş yapmak için, yardımlaşmak amacıyla yapıyormuş gibi mallarını harcarlar. Allah'a ve Sonsuz Yaşam Günü'ne de inanmazlar. Şeytan, kimin arkadaşı olursa; işte bu, çok kötü bir arkadaşlıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını sırf gösteriş olsun için harcayanları da (sevmez). Can yoldaşı şeytan olan kimse ne kötü dosta sahiptir! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar. Arkadaşı şeytan olan için ne kötü arkadaştır o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve onlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Allah'a ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan, kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için sarfederler. Kime de şeytan arkadaş olursa, artık o ne kötü arkadaştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allaha ve Ahiret Gününe inanmadıkları halde mallarından başkalarına (sırf) insanlar görüp takdir etsinler diye harcayanlar(ı Allah sevmez); yakın dostu şeytan olan kişi, ne kötü dost sahibidir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bunlar, mallarını insanlara gösteriş için harcayan, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan kimin arkadaşı olursa, o ne kötü arkadaştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar ki Allaha ve Ahıret gününe inanmazlar da mallarını nasa gösteriş için sarfederler, her kim de kendine şeytan arkadaş olursa artık o ne fena arkadaştır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve ahiret gününe inanmazlar. Kimin arkadaşı şeytan ise, o(nun) ne kötü bir arkadaş(ı var)dır! ### Gültekin Onan Ve onlar mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak ederler, Tanrı'ya ve ahiret gününe de inanmazlar. Şeytan kime arkadaş olursa, artık ne kötü bir arkadaştır o. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allaha ve ahiret gününe inanmadıkları halde mallarını insanlara gösteriş için sarfedenler (i de Allah sevmez). Şeytan kime arkadaş olursa, o, ne kötü bir arkadaşdır!.. ### İbni Kesir Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Mallarını insanlara gösteriş için harcayanlara, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlara (gelince) şeytan, o kimseye arkadaş olur. Ne kötü arkadaştır o! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hakikatlerini de Esma'sıyla vareden Allah'a ve gelecekte yaşayacakları sürece iman etmedikleri halde, mallarını, insanlara gösteriş amaçlı harcarlar. Şeytan kimin yakını olursa, o ne kötü arkadaş sahibidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak[1] eden, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir. _Dipnotlar_ - [1] Harcayan. ### Progressive Muslims And those who spend their money to show-off to the people, and they do not believe in God or the Last Day. And whoever has the devil as his companion, then what a miserable companion! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who spend their wealth to be seen of men, and believe not in God or the Last Day; and to whom the satan is a companion, then evil is he as a companion. ### Aisha Bewley and also for those who spend their wealth to show off to people, not having iman in Allah and the Last Day. Anyone who has made Shaytan his comrade, what an evil comrade he is! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They give money to charity only to show off, while disbelieving in GOD and the Last Day. If one's companion is the devil, that is the worst companion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who spend their money to show off to the people, and they do not believe in God or the Last Day. And whoever has the devil as his associate, then what a miserable associate! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar mallarını insanlara gösteriş için harcarlar, Allah'a ve ahiret gününe de güvenmezler. Şeytan kime arkadaş olursa onun arkadaşlığı pek kötü olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bunlar, mallarını insanlara gösteriş olsun diye infak eden, Allah'a ve ahiret gününe de inanmayan kimselerdir. Şeytan, kime arkadaşsa, o çok kötü arkadaş edinmiştir. ### Abdul Haleem [Nor does He like those] who spend their wealth to show off, who do not believe in Him or the Last Day. Whoever has Satan as his companion has an evil companion! ### Abdullah Yusuf Ali Not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Evil One for their intimate, what a dreadful intimate he is! ### Taqi Usmani and (for) those who spend their wealth only to show people, and do not believe in Allah and the Last Day. Anyone for whom Satan is companion, evil he is as a companion. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah does not love those who spend out of their wealth to make a show of it to people when they believe neither in Allah nor in the Last Day. And he who has taken Satan for a companion has indeed taken for himself a very bad companion. ### Marmaduke Pickthall And (also) those who spend their wealth in order to be seen of men, and believe not in Allah nor the Last Day. Whoso taketh Satan for a comrade, a bad comrade hath he. ### Al-Hilali & Khan And (also) those who spend of their substance to be seen of men, and believe not in Allâh and the Last Day [they are the friends of Shaitân (Satan)], and whoever takes Shaitân (Satan) as an intimate; then what a dreadful intimate he has! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Likewise for those who spend their wealth to show off and do not believe in Allah or the Last Day. And whoever takes Satan as an associate—what an evil associate they have! ### Arthur John Arberry and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day. Whosoever has Satan for a comrade, an evil comrade is he. ### E. Henry Palmer And those who expend their wealth in alms for appearance sake before men, and who believe not in God nor in the last day; - but whosoever has Satan for his mate, an evil mate has he. ### Mahmoud Ghali And also (for) (the ones) who expend their riches showing off to (other) men, (Literally: mankind) and do not believe in Allah nor in the Last Day. And whoever has Ash-Shatan (The all-vicious, i.e., the Devil) for a comrade, then how odious is such a comrade! ### Amatul Rahman Omar As well as for those who spend their wealth for public show and do not believe in Allâh and the Last Day. And whoso has satan for his companion (let him bear in mind that) an evil companion he is. ### Hamid S. Aziz And for those who expend their wealth in alms for appearance sake before men, and who believe not in Allah nor in the last day. Whoever takes Satan for his mate, an evil mate has he. ### George Sale and who bestow their wealth in charity to be observed of men, and believe not in God, nor in the last day; and whoever hath Satan for a companion, an evil companion hath he! ### Bijan Moeinian Such people have chosen the worst friend for themselves, i. e. Satan. They do not believe in God and the day of judgment and their participation in charity is just a show-off. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! ### Ali Quli Qarai And those who spend their wealth to be seen by people, and believe neither in Allah nor in the Last Day. As for him who has Satan for his companion —an evil companion is he! ### Muhammad Asad And [God does not love] those who spend their possessions on others [only] to be seen and praised by men, the while they believe neither in God nor in the Last Day; and he who has Satan for a soul-mate, how evil a soul-mate has he! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who spend of their wealth ostentatiously under the garb of benevolence only to attract notice and to win the admiration of people while in fact they believe neither in Allah nor in the Last Day, have bound themselves to their wicked kind and walked in the footsteps of those with characteristics befitting AL-Shaytan. And he who associates himself with the Devil, has in fact espoused evil, and evil indeed. Is the companion. ### Shabbir Ahmed They give money to charity only to show off, and do not believe in Allah and the Last Day. Such people have taken Satan, their selfish desire, as their intimate companion. What a terrible companion indeed! ### Syed Vickar Ahamed Nor those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in Allah and the Last Day: If any take the Satan for their close friend, what a dreadful friend he is! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allah nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | bunlar | — | | 2 | يُنفِقُونَ — yunfikune | verirler | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 3 | أَمْوَٰلَهُمْ — emvalehum | mallarını | مول — Mim-Vav-Lam | | 4 | رِئَآءَ — ria'e | gösteriş için | راي — Ra-Elif-Ye | | 5 | ٱلنَّاسِ — n-nasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 6 | وَلَا — ve la | — | — | | 7 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanmazlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 9 | وَلَا — ve la | — | — | | 10 | بِٱلْيَوْمِ — bil-yevmi | ve gününe | يوم — Ye-Vav-Mim | | 11 | ٱلْـَٔاخِرِ ۗ — l-ahiri | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 12 | وَمَن — ve men | kimin | — | | 13 | يَكُنِ — yekuni | ise | كون — Kef-Vav-Nun | | 14 | ٱلشَّيْطَـٰنُ — ş-şeytanu | şeytan | شطن — Şin-Ta-Nun | | 15 | لَهُۥ — lehu | o(nun) | — | | 16 | قَرِينًۭا — karinen | arkadaşı | قرن — Kaf-Ra-Nun | | 17 | فَسَآءَ — fesa'e | ne kötü | سوا — Sin-Vav-Elif | | 18 | قَرِينًۭا — karinen | bir arkadaş(ı var)dır | قرن — Kaf-Ra-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/37-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/39-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.