# 4. Nisa suresi 4. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 4 / 176 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 76 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/4-ayet-meali ## Arapça وَاٰتُوا النِّسَٓاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةًۜ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْساً فَكُلُوهُ هَن۪ٓيـٔاً مَر۪ٓيـٔاً ## Okunuş Ve atun nisae sadukatihinne nıhleh. Fe in tıbne lekum an şey'in minhu nefsen fe kuluhu henien meria. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kadınlara mehirlerini hiçbir karşılık beklemeden veriniz; ama eğer onlar, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa, ondan hoşnutluk ve gönül rahatlığıyla faydalanınız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kadınlara mehirlerini gönül rızası ile (cömertçe) verin! Ondan (verdiğiniz mehirden) bir kısmını (gönül hoşluğu ile) size bağışlarlarsa onu da afiyetle yiyin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O kadınlara, vadettiklerinizi bir hak olarak verin. Eğer gönül rızası ile ondan bir kısmını size verirlerse, o zaman onu dilediğiniz gibi yiyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlara mehirlerini[1] bir armağan olarak verin. Ondan bir şeyi size, gönül rızasıyla verirlerse onu da afiyetle ve ağız tadıyla yiyin. _Dipnotlar_ - [1] Mehir diye anlam verilen kelime saduka'dır. Saduka, sıdk (صدق) kökündendir. Sıdk, ister söz ister başka şekilde olsun bir şeydeki kuvveti gösterir. Kuvvetinden dolayı doğru söze sıdk denir (Mekayis). Nikah sözleşmesi gereği eşine mehir vermek zorunda olan erkek ([Nisa 4/24,](https://acikkuran.com/4/24) [Maide 5/5](https://acikkuran.com/5/5)), ona sağlam bir söz vermiş olur ([Nisa 4/21](https://acikkuran.com/4/21)). Artık o, evliliğin devamı sırasında da eşini boşadığında da ona verdiği hiçbir şeyi geri alamaz ([Nisa 4/20](https://acikkuran.com/4/20)). Ama ayrılmayı kadın isterse durum değişir. O zaman kadın, eşinden aldıklarının tamamını veya bir kısmını geri vermek zorunda kalır ([Bakara 2/229](https://acikkuran.com/2/229)). Bu sebeplerden dolayı mehir evliliğin sigortasıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kadınlara, ödencelerini içtenlikle isteyerek verin. Kendi istekleriyle bir bölümünü size bağışlarlarsa, afiyetle ve gönül rahatlığıyla yiyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kadınlarınıza mehirlerini, gönül rızasıyla karşılık beklemeksizin verin! Ve fakat, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa, onu da afiyetle yiyin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kadınlara mehirlerini nazik ve cömert bir şekilde örf ve çevrenin kabullerine uygun olarak verin. Eğer ondan birazını kendileri kişisel istekleriyle size sunmuşlarsa artık onu içinize sine sine yiyin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kadınlara mehirlerini efendicesine verin, şayet onun bir kısmını gönüllü olarak bağışlarlarsa, onu da içinize sine sine yiyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kadınlara mehirlerini hiçbir karşılık beklemeden verin; ama eğer onlar, kendi rızalarıyla bir kısmını size bırakırlarsa ondan hoşnutluk ve gönül rahatlığıyla faydalanın. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kadınlara mehirlerini (bir görev olarak) gönül hoşluğuyla verin. Eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali ve aldığınız kadınlara mihirlerini efendicesine verin, şayed ondan birazını kendileri gönül hoşluğile bağışlarlarsa onu da içinize sine sine yeyin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kadınlara mehirlerini bir hak olarak (gönül hoşluğuyla) verin; eğer kendi istekleriyle o mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yeyin. ### Gültekin Onan Kadınlara mehirlerini gönülden isteyerek (ve bir hak olarak) verin, fakat onlar, gönül hoşluğuyla size ondan bir şeyi bağışlarlarsa, onu da afiyetle, iç huzuruyla yiyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Aldığınız) kadınların mehirlerini yürekden isteyerek ve (Allahın) bir atiyye (si) olarak verin. Bununla beraber eğer ondan birazını gönül hoşluğu ile size bağışlamış olurlarsa onu da içinize sine sine yeyin. ### İbni Kesir Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kadınlara mehirlerini seve seve verin. Eğer, kendi istekleriyle mehrin bir kısmını size bağışlarlarsa, onu da afiyetle yiyin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kadınlara mehrlerini (evlilik bağışı - hediyesi) severek bağışlayın. Şayet gönül hoşluğuyla bağışladığınızdan bir kısmını geri verirlerse, onu da içinize sinerek yeyin. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O kadınlara, mehirlerini seve seve verin. Eğer isteyerek o mehirden bir kısmını size verirlerse, o zaman onu dilediğiniz gibi yiyin. ### Progressive Muslims And give the women their property willingly, and if they remit any of it to you of their own will, then you may take it with good feelings. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And give the women their dowries as a gift willingly; but if they remit to you anything of it voluntarily, then consume it with satisfaction and pleasure. ### Aisha Bewley Give women their dowry as an outright gift. But if they are happy to give you some of it, make use of it with pleasure and goodwill. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall give the women their due dowries, equitably. If they willingly forfeit anything, then you may accept it; it is rightfully yours. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And give the women their dues willingly, and if they remit any of it to you of their own will, then you may take it with good feelings. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kadınlara mehirlerini cömertçe verin. Eğer mehir olarak verdiğinizden bir şeyi gönül hoşluğu ile size bağışlarlarsa onu da gönül rahatlığıyla yiyin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O kadınlara, vadettiklerinizi bir hak olarak verin. Eğer gönül rızası ile ondan bir kısmını size verirlerse, o zaman onu dilediğiniz gibi yiyin. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Give women their bridal-due in good cheer (considering it a duty); but if they willingly remit any part of it, consume it with good pleasure.[1] _Dipnotlar_ - [1] In the opinion of 'Umar and Shurayh, if a woman gives up either the whole or a part of the bridal-due (mahr) in favour of her husband and later reclaims it from him then he is bound to pay it. The claim on the woman's part would be tantamount to her unwillingness to remit either the whole or a part of the bridal-due. For further details see the section entitled 'Mahr' in my book Huquq al-Zawjayn, 16th edition, Lahore, 1976, pp. 31-3 and 119-23. ### Marmaduke Pickthall And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth). ### Al-Hilali & Khan And give to the women (whom you marry) their Mahr (obligatory bridal-money given by the husband to his wife at the time of marriage) with a good heart; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, take it, and enjoy it without fear of any harm (as Allâh has made it lawful). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Give women ˹you wed˺ their due dowries graciously. But if they waive some of it willingly, then you may enjoy it freely with a clear conscience. ### Taqi Usmani Give women their dower in good cheer. Then, if they forego some of it, of their own will, you may have it as pleasant and joyful. ### Abdul Haleem Give women their bridal gift upon marriage, though if they are happy to give up some of it for you, you may enjoy it with a clear conscience. ### Abdullah Yusuf Ali And give the women (on marriage) their dower as a free gift; but if they, of their own good pleasure, remit any part of it to you, Take it and enjoy it with right good cheer. ### E. Henry Palmer And give women their dowries freely; and if they are good enough to remit any of it of themselves, then devour it with good digestion and appetite. ### Mahmoud Ghali And bring the women their dowries as an endowment, so in case they are good to you concerning any portion of it, (Literally: in case they feel good in themselves to you about anything of it) then eat it up rejoicing with wholesome appetite (i. e., take it and make use of it to your profit and advantage). ### Arthur John Arberry And give the women their dowries as a gift spontaneous; but if they are pleased to offer you any of it, consume it with wholesome appetite. ### Amatul Rahman Omar And give the women their dowers unasked, willingly and as agreed gift. But if they be pleased to remit you a portion thereof, of their own free will, then take it with grace and pleasure. ### Hamid S. Aziz And give women their dowries freely; and if they of their own will remit any of it, then accept and enjoy it with good cheer. ### George Sale And give women their dowry freely; but if they voluntarily remit unto you any part of it, enjoy it with satisfaction and advantage. ### Bijan Moeinian Give your wives their dowries, as well as whatever you have promised them at the moment of wedding. If they want to make it (or a part of it) a gift for you, enjoy it and be thankful to them. ### Ali Quli Qarai Give women their dowries as an obligation; but if they remit anything of it of their own accord, then consume it as [something] lawful and wholesome. ### Mohamed Ahmed - Samira Give to women their dowers willingly, but if they forego part of it themselves, then use it to your advantage. ### Muhammad Asad And give unto women their marriage portions in the spirit of a gift; but if they, of their own accord, give up unto you aught thereof, then enjoy it with pleasure and good cheer. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And give the women, whom you join in wedlock. their dower with good will. But if they -the women- willingly remit a part thereof of their own accord, then you may eat it into your hearts and enjoy it; may it give you pleasure; may it do you good! ### Shabbir Ahmed Upon marriage, give women their marital gifts, a generous portion of your property, unless they forgo it voluntarily. In that case you are welcome to accept it as rightfully yours. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease. ### Syed Vickar Ahamed And give the women (in marriage) their dowry as a free gift; But if they, with their own good pleasure, give back any part of it to you, take it and enjoy it with right good cheer. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَءَاتُوا۟ — ve atu | ve verin | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | ٱلنِّسَآءَ — n-nisa'e | kadınlara | نسو — Nun-Sin-Vav | | 3 | صَدُقَـٰتِهِنَّ — sadukatihinne | mehirlerini | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 4 | نِحْلَةًۭ ۚ — nihleten | bir hak olarak | نحل — Nun-Ha-Lam | | 5 | فَإِن — fein | eğer | — | | 6 | طِبْنَ — tibne | bağışlarlarsa | طيب — Ta-Ye-Be | | 7 | لَكُمْ — lekum | size | — | | 8 | عَن — an | — | — | | 9 | شَىْءٍۢ — şey'in | bir kısmını | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | مِّنْهُ — minhu | ondan | — | | 11 | نَفْسًۭا — nefsen | kendi istekleriyle | نفس — Nun-Fe-Sin | | 12 | فَكُلُوهُ — fekuluhu | onu yeyin | اكل — Elif-Kef-Lam | | 13 | هَنِيٓـًۭٔا — heniyen | afiyetle | هنا — he-Nun-Elif | | 14 | مَّرِيٓـًۭٔا — meriyen | iç huzuruyla | مرا — Mim-Ra-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.