# 4. Nisa suresi 45. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 45 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 85 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَٓائِكُمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِياًّۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ نَص۪يراً ## Okunuş Vallahu a'lemu bi a'daikum. Ve kefa billahi veliyyen, ve kefa billahi nasira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, düşmanlarınızı en iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli[1] olarak Allah yeter ve yardımcı olarak Allah yeter. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın isimlerinden olan "El-Veli; Sahip Çıkan, Koruyan, Gözeten, Destek Olan." demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Düşmanlarınızı en iyi bilen Allah'tır. Veli olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/40,](https://acikkuran.com/8/40) [64,](https://acikkuran.com/8/64) [Ahzab 33/25.](https://acikkuran.com/33/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah, düşmanlarınızı bilir. Dost olarak, Allah yeterlidir. Yardımcı olarak da Allah yeterlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ama (eğer size dost lazımsa) dost olarak Allah yeter; (yardım lazımsa) yardımcı olarak da Allah yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak, Allah yeter. Yardımcı olarak da Allah yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Allah, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Allah yeter, bir yardımcı olarak da Allah yeter. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Düşmanlarınızı Allah çok iyi biliyor. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat Allah, düşmanlarınızın kimler olduğunu çok iyi bilir. Hiç kimse Allah gibi dost olamaz ve hiç kimse Allahın yardım ettiği gibi yardım edemez. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizin düşmanlarınızı çok daha iyi bilir. Allah, dost olarak yeter. Allah, yardımcı olarak da yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Düşmanlarınızı Allah daha çok biliyor, veliy de Allah yeter, nasir de Allah yeter ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah sizin düşmanlarınızı daha iyi bilir. Dost olarak Allah yeter, yardımcı olarak da Allah yeter. ### Gültekin Onan Tanrı, sizin düşmanlarınızı daha iyi bilendir; bir veli (en güvenilir bir dost) olarak Tanrı yeter, bir yardımcı olarak da Tanrı yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Allah, sizin düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Gerçek bir dost olarak Allah elverir, hakıyki yardımcı olarak da Allah yeter. ### İbni Kesir Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilir. Allah, size dost olarak da yeter, yardımcı olarak da yeter. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, sizin düşmanlarınızı iyi bilir. Ve Allah, veli olarak yeter, Allah yardımcı olarak yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Size düşmanlık edenleri yaratmış olan Allah, elbette onları bilir. Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah, Veliyy isminin özelliğiyle size yeter ve size hakikatinizden yardım eder! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli[1] ve yardımcı olarak size Allah yeter. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost", olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. ### Progressive Muslims God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And God best knows your enemies; and sufficient is God as ally; and sufficient is God as helper. ### Aisha Bewley Allah knows best who your enemies are. Allah suffices as a Protector; Allah suffices as a Helper. ### Rashad Khalifa — The Final Testament GOD knows best who your enemies are. GOD is the only Lord and Master. GOD is the only Supporter. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And God is fully aware of your enemies; and God is enough as a supporter, and God is enough as a victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Düşmanlarınızı en iyi Allah bilir. Veli olarak Allah size yeter; yardımcı olarak da Allah yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, düşmanlarınızı daha iyi bilendir. Veli[1] olarak Allah yeter ve yardımcı olarak Allah yeter. _Dipnotlar_ - [1] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "Veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" sözcüklerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu sözcükler, etik anlamdaki dostluğu değil; siyasi bağlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" sözcüğünü kullanmaktadır. (Örneğin: 2:254; 4:125; 17:73; 25:28.) ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah knows your enemies better and Allah suffices as a protector and Allah suffices as a helper. ### Marmaduke Pickthall Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter. ### Al-Hilali & Khan Allâh has full knowledge of your enemies, and Allâh is Sufficient as a Walî (Protector), and Allâh is Sufficient as a Helper. ### Taqi Usmani But Allah knows your enemies very well. Allah is enough as a friend, and Allah is enough as a supporter. ### Abdul Haleem God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you. ### Abdullah Yusuf Ali But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Allah knows best who your enemies are! And Allah is sufficient as a Guardian, and He is sufficient as a Helper. ### Mohamed Ahmed - Samira But God knows your enemies well: and sufficient is God to protect you, and sufficient is God for all help. ### Ali Quli Qarai But Allah knows your enemies better, and Allah suffices as guardian, and Allah suffices as helper. ### Bijan Moeinian God is fully aware of their hostile intentions. If you put your trust in God, You have chosen the Best Help [against your enemies’ ill intentions.] ### Amatul Rahman Omar And Allâh knows your enemies full well. And Allâh suffices as a Patron, and Allâh suffices as a Helper. ### Arthur John Arberry God knows well your enemies; God suffices as a protector, God suffices as a helper. ### E. Henry Palmer But God knows best who your enemies are, and God suffices as a patron, and sufficient is God as a help. ### Hamid S. Aziz But Allah knows best who your enemies are, and Allah suffices as a Patron (or protecting friend), and sufficient is Allah as a Helper. ### Mahmoud Ghali And Allah knows best your enemies, and Allah suffices as an Ever-Patronizing Patron, and Allah suffices as an Ever-Ready Vindicator. ### George Sale but God well knoweth your enemies. God is a sufficient patron, and God is a sufficient helper. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Allah knows best those who are at enmity with you who seek to injure you and afflict you, if they could, with an irretrievable disaster. But enough is Allah to be your Tutelary Guardian and enough be He to afford you help. ### Muhammad Asad But God knows best who are your enemies: and none can befriend as God does, and none can give succour as God does. ### Shabbir Ahmed Allah knows your enemies. (He shows you the Way to protect and help yourselves). As such, Allah is Sufficient as a Protecting Friend and Allah is Sufficient as a Helper. ### Syed Vickar Ahamed And Allah has full knowledge of your enemies: Allah is enough for a Protector (Wali) and Allah is enough for a Helper (Nas’ir). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Allah is most knowing of your enemies; and sufficient is Allah as an ally, and sufficient is Allah as a helper. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah | — | | 2 | أَعْلَمُ — ea'lemu | daha iyi bilir | علم — Ayn-Lam-Mim | | 3 | بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ — biea'daikum | sizin düşmanlarınızı | عدو — Ayn-Dal-Vav | | 4 | وَكَفَىٰ — ve kefa | yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 5 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah | — | | 6 | وَلِيًّۭا — veliyyen | dost olarak | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | وَكَفَىٰ — ve kefa | yeter | كفي — Kef-Fe-Ye | | 8 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah | — | | 9 | نَصِيرًۭا — nesiran | yardımcı olarak | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.