# 4. Nisa suresi 51. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 51 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 85 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/51-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يباً مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا سَب۪يلاً ## Okunuş E lem tera ilallezine utu nasiben minel kitabi yu'minune bil cibti vet taguti ve yekulune lillezine keferu haulai ehda minellezine amenu sebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kendilerine kitabın/Tevrat'ın bilgisi verilenleri görmedin mi? Putlara ve batıla iman ediyorlar; sonra da kafirler için, "Bunlar, Allah'a iman edenlerden daha doğru yoldadır" diyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kitaptan kendilerine bir pay verilenleri (kitap ehlini) görmedin mi? Putlara ve batıla[1] (sahte ilahlara) iman ediyor; sonra da kâfir olanlar için "Bunlar, (Allah'a) iman edenlerden daha doğru yoldadır." diyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen [el-cibt] kelimesi "putlar", [et-Tağut] sözcüğü ise "batıl ve azgın olan her şey"dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine Kitap'tan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cipte[1] ve Tağuta[2] inanıyorlar ve Kafirler için: "Bunlar, İman Edenlerden daha doğru yoldadırlar." diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Put, büyü, büyücüler, şeytan ve hurafeler. - [2] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın kitabından nasiplendirilmiş (bilgi verilmiş) olanları görmedin mi?[1] Hayırsızlara ve tağutlara[2] inanıp güveniyor, kafirler için de şöyle diyorlar: "Bunların yolu, müminlerin yolundan daha doğrudur." _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/23,](https://acikkuran.com/3/23) [Nisa 4/44.](https://acikkuran.com/4/44) - [2] Tağut, haddini aşmakta ileri giden insan ve cin şeytanlarıdır. Bunlar, yoldan çıkmakla kalmaz ayetleri ya yok sayarak veya anlamlarını bozarak başkalarının da haddini aşmasına ve yoldan çıkmasına sebep olurlar ([Bakara 2/256, 257;](https://acikkuran.com/2/256) [Nisa 4/](https://acikkuran.com/4/51)[60,](https://acikkuran.com/4/60) [76](https://acikkuran.com/4/76); [Maide 5/60;](https://acikkuran.com/5/60) [Nahl 16/36](https://acikkuran.com/16/36); [Zümer 39/17](https://acikkuran.com/39/17)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Kutsallaştırdıkları kişileresimgelere ve katışıksız dini kirletmek için uğraşanlara inanıyorlar ve nankörlük edenler için, "Bunlar, inananlardan daha doğru yoldalar!" diyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kendilerine vahiyden bir pay verilenleri görmüyor musun? Eşya ve olaylarda uğur ve uğursuzluk olduğuna ve tağuta inanıyorlar ve kafirlerin mü'minlerden daha doğru yolda olduğunu iddia ediyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi şu kendilerine Kitap'tan bir pay verilmiş olanları? Puta, tağuta inanıyorlar; küfre batmışlar için, "Bunlar inananlardan daha doğru yoldadır!" diyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar, tağuta ve cibt'e inanıyorlar ve diğer inkar edenler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır" diyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şu kendilerine okuyup yazmaktan biraz nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Put ve şeytanlara inanıyorlar da Allah'ı tanımayanlara: "Bunlar, müminlerden daha doğru yoldalar." diyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Kendilerine ilahi kelamdan bir pay verildiği halde (şimdi) asılsız muammalara ve şeytani güçlere inananların ve hakikati inkara şartlanmış olanların, müminlerden daha doğru yolda olduklarını iddia edenleri görmüyor musun? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar "cibt"e ve "tağut"a inanıyorlar. İnkar edenler için de, "Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadır" diyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bakmaz mısın şu kendilerine okuyub yazmaktan biraz nasıb verilmiş olanlara? Cibt-ü taguta inanıyorlar da Allahı tanımıyanlara bunlar mü'minlerden yolca daha doğru diyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? (Baksana onlar) cibt ve tağut'a inanıyorlar ve inkar edenler için: "Bunlar, inananlardan daha doğru yoldadır" diyorlar. ### Gültekin Onan Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? Onlar tağuta ve cibte inanıyorlar ve diğer kafirler için: "Bunlar inananlardan daha doğru bir yoldadır" diyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bakmadın mı şu kendilerine kitabdan biraz nasıyb verilenlere? kendileri haça, şeytana inanıyorlar, diğer küfredenler için de: "Bunlar iman edenlerden daha doğru bir yoldadır" diyorlar. ### İbni Kesir Kendilerine kitab verilmiş olanların puta ve tağut'a inanıp, küfredenlere: Bunlar mü'minlerden daha doğru yoldadırlar, dediklerini görmedin mi? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitaptan bir nasip verilenleri görmüyor musun? Cibt ve tağuta inanıyorlar da kafirler için şöyle diyorlar: "Onlar, iman edenlerden daha doğru bir yoldadır." ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kendilerine hakikat bilgisinden bir nasip verilenleri görüyor musun? Cibt'e (kendisinde kuvvet vehmedilen put) ve Tağut'a (şeytani güçler) iman ediyorlar ve hakikati inkar edenlere, "Bunlar iman edenlerden daha doğru yolda" diyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cipte[1] ve Tağuta[2] inanıyorlar ve gerçeği yalanlayan nankörler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadırlar." diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Put, büyü, büyücüler, şeytan ve hurafeler. - [2] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut, insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir. ### Progressive Muslims Did you not see those who were given a portion of the Scripture, they believe in witchcraft and evil, and they say to those who disbelieved: "You are better guided than those who believed the path. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou not considered those given a portion of the Writ, believing in fictions and idols, and saying of those who ignore warning: “These are better guided in the path than those who heed warning”? ### Aisha Bewley Do you not see those who were given a portion of the Book having iman in idols and false gods and saying to those who are kafir, ‘These people are better guided on their path than the muminun’? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they believe in idolatry and false doctrine, then say, "The disbelievers are better guided than the believers?!" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did you not see those who were given a portion of the Book, they believe in sorcery and evil, and they say to those who rejected: "You are better guided than those who believed the path." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın Kitabı'ndan bilgi sahibi olanları görmedin mi? Putlara ve azgınlara güveniyorlar da ayetleri görmezlikte direnenleri (kafirleri) memnun etmek için "Bunların yolu, müslümanların yolundan daha doğrudur." diyorlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine kitaptan bir pay verilenleri görmüyor musun? Cipte[1] ve Tağuta[2] inanıyorlar ve Kafirler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadırlar." diyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Put, büyü, büyücüler, şeytan ve hurafeler. - [2] Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; Allah'ın buyruklarına itibar etmeyen kişi ve kurum anlamına gelmektedir. Tağut, insanlara kaba kuvvetle hükmeden kişi veya kurumu ifade etmektedir. ### Marmaduke Pickthall Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"? ### Abdullah Yusuf Ali Hast thou not turned Thy vision to those who were given a portion of the Book? they believe in sorcery and Evil, and say to the Unbelievers that they are better guided in the (right) way Than the believers! ### Al-Hilali & Khan Have you not seen those who were given a portion of the Scripture? They believe in Jibt and Tâghût [1] and say to the disbelievers that they are better guided as regards the way than the believers (Muslims). ### Taqi Usmani Have you not seen those who have been given a share from the Book? They believe in Jibt and Tāghūt and say concerning those who disbelieve, "They are better guided in their way than those who believe." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet believe in idols and false gods and reassure the disbelievers[1] that they are better guided than the believers? ### Abdul Haleem Do you not see how those given a share of the Scripture, [evidently] now believe in idols and evil powers? They say of the disbelievers, ‘They are more rightly guided than the believers.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have you not seen those to whom a portion of the Book was given? They believe in baseless superstitions[1] and taghut (false deities),[2] and say about the unbelievers that they are better guided than those who believe.[3] _Dipnotlar_ - [1] Jibt signifies 'a thing devoid of any true basis and bereft of all usefulness'. In Islamic terminology the various forms of sorcery, divination and soothsaying, in short all superstitions, are termed jibt. It is reported in a tradition that, 'to divine things from the cries of animals, or the traces of animals' paws, or the flight of birds, constitutes jibt. Thus, jibt may be roughly translated as 'superstition'. (See Abu Da'ud, Tibb', 23; Ahmad b. Hanbal, Musnad, vol. 3, p. 477 and vol. 5, p. 60 - Ed.) - [2] For explanation see Towards Understanding the Qur'an, vol. I, (Surah 2, nn. 286 and 288). - [3] The obstinacy of the Jewish religious scholars had, reached such a point that they brazenly declared the followers of Muhammad (peace be on him) to be in greater error than even the polytheists of Arabia. This was despite the fact that they knew that the Muslims stood for absolute monotheism while their opponents believed in that undisguised polytheism which has been so vehemently denounced throughout the Bible. ### Hamid S. Aziz Do you not see those to whom a portion of the Book has been given? They believe in Gibt and Taghut (Idols and False Deities, vain things, sorcery, superstition), and they say of those who disbelieve, "These are better guided in the way than those who believe. " ### Arthur John Arberry Hast thou not regarded those who were given a share of the Book believing in demons and idols, and saying to the unbelievers, 'These are more rightly guided on the way than the believers'? ### Ali Quli Qarai Have you not regarded those who were given a share of the Book believing in idols and the Rebels and saying of the pagans: ‘These are better guided on the way than the faithful’? ### Bijan Moeinian Have you noticed how those who have got only a portion of the Divine Book believe in sorcery and magic? Such people then declare that disbelievers are better than the believers (The Jewish rabies had declared that the idol worshippers of the time were better than the Muslims!) ### Amatul Rahman Omar Have you not considered the case of those who were given a portion of the Scripture? They believe in nonsense things devoid of good and follow those who transgress, and they say of those who disbelieve, `These are better guided in the (right) way than those who believe (in Islam). ' ### Mohamed Ahmed - Samira Have you not seen those who were given a portion of the Book, who believe in false deities and evil powers, and say of unbelievers: "These are better guided than those who believe. " ### E. Henry Palmer Do ye not see those to whom a portion of the Book has been given? They believe in Gibt and Taghut, and they say of those who misbelieve, 'These are better guided in the way than those who believe. ' ### Mahmoud Ghali Have you not regarded (how) the ones to whom was brought an assignment of the Book believe in Jibt and Taghût (Two idols that were worshiped by the pagan Arabs) and say to (the ones) who have disbelieved, "These are more (rightly) guided on the way than the ones who have believed. " ### George Sale Hast thou not considered those to whom part of the scripture hath been given? They believe in false gods and idols, and say of those who believe not, these are more rightly directed in the way of truth, than they who believe on Mohammed. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Have you not seen O Muhammad into the irreverent disposition of those who had their share of the Book and of divine knowledge -Ahl AL-Kitab- how they are strongly disposed to believe in falsehood rendering idolatrous worship to idols, priests, necromancers and to the Devil, and regard the infidels with admiration and consider them the guide - posts of faith when compared to those who took Providence their guide! ### Shabbir Ahmed Are you not aware of those who after receiving their share of the Book (Qur'an) believe in JIBT (baseless mysteries, magic, future-telling, astrology, clairvoyance, evil eye, good and bad omens, amulets, dreams and prophecies, palm-reading, soothsaying, superstitions of all kind, jinn-possession of people, exorcism, blowing verses and senseless words on people or in food and drink, counting names on rosaries) and they believe in TAGHOOT (the evil humans who try to play God with their tyranny or with their religious exploitation as priests and monks, mullahs and sufis of any religion)? And then they claim that they, the deniers (of the Qur'an) are better guided than the believers in the Book! ### Syed Vickar Ahamed Have you not taken a look at those who were given a portion of the Book? They believe in magic and evil, and say to the disbelievers that they are better guided in the (right) way than the believers! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"? ### Muhammad Asad Art thou not aware of those who, having been granted their share of the divine writ, [now] believe in baseless mysteries and in the powers of evil, and maintain that those who are bent on denying the truth are more surely guided than those who have attained to faith? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِلَى — ila | — | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kendilerine | — | | 5 | أُوتُوا۟ — utu | verilenleri | اتي — Elif-Te-Ye | | 6 | نَصِيبًۭا — nesiben | bir pay | نصب — Nun-Sad-Be | | 7 | مِّنَ — mine | -tan | — | | 8 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap- | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | يُؤْمِنُونَ — yu'minune | inanıyorlar | امن — Elif-Mim-Nun | | 10 | بِٱلْجِبْتِ — bil-cibti | cibt'e | جبت — Cim-Be-Te | | 11 | وَٱلطَّـٰغُوتِ — ve ttaguti | ve tağut'a | طغي — Ta-Gayn-Ye | | 12 | وَيَقُولُونَ — ve yekulune | ve diyorlar | قول — Kaf-Vav-Lam | | 13 | لِلَّذِينَ — lillezine | için | — | | 14 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar edenler | كفر — Kef-Fe-Ra | | 15 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bunlar | — | | 16 | أَهْدَىٰ — ehda | daha doğru | هدي — he-Dal-Ye | | 17 | مِنَ — mine | -den | — | | 18 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler- | — | | 19 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 20 | سَبِيلًا — sebilen | yolda(dırlar) | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/50-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/52-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.