# 4. Nisa suresi 53. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 53 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 86 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/53-ayet-meali ## Arapça اَمْ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَاِذاً لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَق۪يراًۙ ## Okunuş Em lehum nasibun minel mulki fe izen la yu'tunen nase nakira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa onların mülkten, hükümranlıktan bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara çekirdek filizi kadar bir şey bile vermezlerdi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onların otoriteden herhangi bir payları mı varmış! Öyle olsaydı insanlara çekirdek filizi[1] (kadar bile) vermezlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [nakîr] kelimesi "zerre kadar" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onların mülkten[1] bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Allah'a ait egemenlikten. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah'ın mülkünden bir payları mı var?[1] Öyle olsa insanlara çok küçük bir şey[2] bile vermezler.[3] _Dipnotlar_ - [1] [Sad 38/10.](https://acikkuran.com/38/10) - [2] "Nakiyr (نقير)", hurma çekirdeğinin arkasında bulunan, nokta büyüklüğündeki bir çukurdur. Bu sözcük Arapçada küçük ve önemsiz şeyleri anlatmak için kullanır. - [3] [İsra 17/100.](https://acikkuran.com/17/100) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa Allah'ın yönetimine mi ortaklar? Öyle olsaydı, insanlara bir çekirdek bile vermezlerdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar Allah'ın mülküne ortak olduklarını mı sanıyorlar? Eğer öyle olsaydı, insanlara zırnık bile vermezlerdi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa mülk ve yönetimden bir nasipleri mi var? Eğer öyle olsa, insanlara bir çekirdek bile vermezler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa onların mülkten, dünya hükümranlığından bir hissesi mi var? Öyle olsa insanlara bir çekirdek bile vermezler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar (Allahın) hükümranlığına ortak mıdırlar? Ama (eğer öyle olsaydı), onlar başkasına bir hurma çekirdeği(ni dolduracak) kadar bile bir şey vermezlerdi! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa onların hükümranlıkta bir payı mı var? Öyle olsa, insanlara bir zerre bile vermezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onlara mülkden bir hissemi var? Öyle olsa nasa bir çekirdek bile vermezler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı insanlara bir çekirdek zerresi bile vermezlerdi. ### Gültekin Onan Yoksa onların mülk'ten bir payları mı var ? Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onların (yer yüzünün) mülk (-ü saltanatın) dan bir hissesi mi var? Fakat öyle olsaydı insanlara çekirdeğin arkasındaki minik bir tomurcuğu bile vermezlerdi. ### İbni Kesir Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onların, hükümranlıkta bir payları mı var? Eğer, öyle olsaydı insanlara, çok az bir şey bile vermezlerdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa onların mülkte (hükümranlıktan) bir hisseleri mi var? Eğer öyle olsaydı insanlara hurma çekirdeği kadar bile bir şey vermezlerdi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların mülkten[1] bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Egemenlikten, yönetim erkinden, sahip olmaktan. ### Progressive Muslims Or would they have a portion of the sovereignty If so, then they would not give the people a speck. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they have a portion of dominion: then will they not give mankind a speck on a date-stone. ### Aisha Bewley Or do they indeed really own a portion of Allah’s kingdom? In that case they do not give so much as a scrap to other people! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they own a share of the sovereignty? If they did, they would not give the people as much as a grain. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or would they have a portion of the sovereignty? If so, then they would not give the people a speck. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa onlar, Allah'ın hakimiyetinden bir paya mı sahipler? Öyle olsa insanlara bir çekirdek parçası bile vermezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların mülkten[1] bir payları mı var? Öyle olsa, insanlara hurma çekirdeğinin bir parçasını bile vermezlerdi. _Dipnotlar_ - [1] Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, imkan. ### Abdul Haleem Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone. ### Al-Hilali & Khan Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date-stone. ### Taqi Usmani Is it that they have a share in the kingdom? If so, they would give nothing to the people, not even to the measure of a tiny pit on the back of a date-stone? ### Marmaduke Pickthall Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone. ### Abdullah Yusuf Ali Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.[1] _Dipnotlar_ - [1] The Jews, who had judged the Muslims to be in error, are asked if they have some share in God's authority which entitles them to judge who is rightly guided and who is not. If the Jews really had any share in that authority, no one would receive so much as a penny from them, for their hearts are too small to even acknowledge the truth, let alone credit others with righteousness and goodness. This verse can also be understood somewhat differently so as to pose the following question to the Jews: 'Is it a matter of your possessing some dominion which you are reluctant to share with others?' Obviously, the question was merely one of acknowledging the Truth, and they were too grudging to credit others with it. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone. ### E. Henry Palmer Shall they have a portion of the kingdom? Why even then they would not give to men a jot. ### Ali Quli Qarai Or do they have a share in sovereignty? If so, they will not give the people [so much as] a speck on a date-stone! ### Arthur John Arberry Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot. ### Hamid S. Aziz Shall they have a portion of the kingdom? Why, even then they would not give to men a jot. ### Bijan Moeinian Have they have any share in the Kingdom? [Indeed not for the simple reason that:] If they had any, they would have not shared an atom weight of it with the others. ### Amatul Rahman Omar They have no share in the kingdom. If they had they would not give the people (even so much as) the little groove in a date-stone. ### George Sale Shall they have a part of the kingdom, since even then they would not bestow the smallest matter on men? ### Mahmoud Ghali Or even do they have an assignment in the Kingdom? Then, lo, they do not bring mankind even a groove in a datestone. ### Mohamed Ahmed - Samira Have they a share in the kingdom? (If they had, ) they would never have given an iota to the people. ### Muhammad Asad Have they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], 1o, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed. ### Shabbir Ahmed Do the people who make claims of divination and clairvoyance have a share in the Divine Kingdom? But if they did, they won't give humanity the speck on a date-stone. (4:124), (15:13). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or did they go shares with Allah in His sovereignty over the universe! But if they did, they would never have bestowed on mankind even as little as the speck in a date stone; they cannot bear to see others invested with privileges. ### Syed Vickar Ahamed Or have they a share in dominion (or power)? Look! They do not give anything of value to their fellow men? ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | لَهُمْ — lehum | onların var mı? | — | | 3 | نَصِيبٌۭ — nesibun | bir payı | نصب — Nun-Sad-Be | | 4 | مِّنَ — mine | -ten | — | | 5 | ٱلْمُلْكِ — l-mulki | mülk- | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | فَإِذًۭا — feizen | öyle olsaydı | — | | 7 | لَّا — la | — | — | | 8 | يُؤْتُونَ — yu'tune | vermezlerdi | اتي — Elif-Te-Ye | | 9 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 10 | نَقِيرًا — nekiran | bir çekirdek zerresi bile | نقر — Nun-Kaf-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.