# 4. Nisa suresi 54. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 54 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 86 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/54-ayet-meali ## Arapça اَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلٰى مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَقَدْ اٰتَيْنَٓا اٰلَ اِبْرٰه۪يمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنَاهُمْ مُلْكاً عَظ۪يماً ## Okunuş Em yahsudunen nase ala ma atahumullahu min fadlıhi, fe kad ateyna ale ibrahimel kitabe vel hikmete ve ateynahum mulken azima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar? Oysa İbrahim soyuna kitabı ve hikmeti verdik ve onlara büyük bir hükümranlık bahşettik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa onlar, Allah'ın lütfundan verdiği şeyler için insanlara haset mi ediyorlar! Elbette İbrahim'in soyuna Kitabı ve hikmeti (doğru hüküm verme yeteneğini) vermiş ve onlara büyük bir hükümdarlık lütfetmiştik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyor? İbrahim Soyu'na da Kitap'ı ve Hikmeti[1] bağışladık ve onlara büyük bir mülk[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 3:81. ayetin dipnotu. - [2] Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, imkan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah'ın kendi lütfundan ihsanda bulunduğu insanları mı kıskanıyorlar?[1] Halbuki biz İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermiştik;[2] onlara büyük bir mülk /saltanat da vermiştik. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/109,](https://acikkuran.com/2/109) [Al-i İmran 3/99.](https://acikkuran.com/3/99) - [2] [Ankebut 29/27.](https://acikkuran.com/29/27) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa Allah'ın, Kendi lütfundan insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Nitekim İbrahim ailesine de Kitap ve bilgelik vermiştik. Onlara, büyük bir yönetim de vermiştik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoksa onlar, Allah'ın lutfundan bahşettiği şeylerden dolayı insanlara haset mi besliyorlar? Oysa Biz, İbrahim ailesine vahiy ve onu doğru hükme ulaşmada kullanacakları selim bir muhakeme yeteneği vermiş ve onlara güçlü bir hükümranlık bahşetmiştik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı? Evet biz, İbrahim Ailesi'ne de Kitap'ı ve hikmeti vermiş, onlara çok büyük bir mülk de lütfetmiştik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa o insanlara Allah'ın kendi lütfundan verdiği nimeti çekemiyorlar da haset mi ediyorlar. Oysa biz İbrahim ailesine kitap ve hikmet verdik, ayrıca büyük bir mülk de verdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Yoksa onlar, Allahın zenginlik ve cömertliğinden başkalarına bahşettiği nimetleri dolayısıyla onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim ailesine vahiy ve hikmet bahşetmiş ve onlara güçlü bir hükümranlık vermiştik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa, insanları; Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şey dolayısıyla kıskanıyorlar mı? Şüphesiz biz, İbrahim ailesine de kitap ve hikmet vermişizdir. Onlara büyük bir hükümranlık da vermiştik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa o nasa Allahın fazlından verdiği ni'meti çekemiyorlar da hased mi ediyorlar? Evet, biz Âli İbrahime kitab ve hikmet verdik hem de azim bir mülk verdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı? Oysa biz İbrahim soyuna da Kitabı ve hikmeti vermiş ve onlara büyük bir mülk vermiştik. ### Gültekin Onan Yoksa onlar, Tanrı'nın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Doğrusu biz, İbrahim ailesine Kitabı ve hikmeti verdik; onlara büyük bir mülk de verdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onlar Allahın fazl (-u kerem) inden insanlara verdiği şeylere (ni'metlere) karşı hased mi ediyorlar? Biz, hakıykat, İbrahim haanedanına da kitab ve hikmet vermişizdir. Onlara (başkaca) büyük bir mülk (-ü saltanat) da bahşetdik. ### İbni Kesir Yoksa Allah'ın bol nimetinden verdiği insanları mı çekemiyorlar? Doğrusu biz, İbrahim soyuna da kitab ve hikmet verdik. Ve onlara büyük bir nimet bahşettik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa onlar, Allah'ın kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar? Biz, İbrahim'in ailesine kitabı ve hikmeti vermişizdir. Onlara büyük bir mülk (saltanat) verdik. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa o insanlara, Allah'ın fazlından verdiklerini hazmedemeyip, haset mi ediyorlar? Gerçekten biz Al-i İbrahim'e hakikat bilgisi ve Hikmet (Sünnetullah ilmi) verdik. Hem de aziym bir mülk verdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyorlar? İbrahim soyuna da Kitap'ı ve Hikmeti[1] bağışladık ve onlara büyük bir mülk[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Bu terkipteki kitap sözcüğü, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet sözcüğü Kur'an'dan başka bir şey değildir; Kur'an'ın niteliklerinden biridir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan terkipleri gibi. Bu sözcük, Kur'an'ın önemli bir özelliğini, yönünü vurgulayan bir nitelemedir. Hikmet, Kur'an'ın baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulmuş kanun, kural ve ilkeleri demektir. - [2] Egemenlik, güç, imkan. ### Progressive Muslims Or do they envy the people for what God has given them of His bounty We have given the descendants of Abraham the Scripture and the wisdom; We have given them a great kingship. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If they envy men what God gave them of His bounty: then We had given the house of Abraham the Writ and wisdom; and We gave them great dominion. ### Aisha Bewley Or do they in fact envy other people for the bounty Allah has granted them? We gave the family of Ibrahim the Book and Wisdom, and We gave them an immense kingdom. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Are they envious of the people because GOD has showered them with His blessings? We have given Abraham's family the scripture, and wisdom; we granted them a great authority. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do they envy the people for what God has given them of His bounty? We have given the descendants of Abraham the Book and the wisdom; We have given them a great kingship. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yoksa Allah'ın ikramından pay verdiği kimseleri çekemiyorlar mı? Oysa İbrahim ailesine Kitap ve hikmet verdik, onlara büyük hükümranlık bahşettik. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onlar, Allah'ın kendi lütfundan insanlara bağışladığı şeyleri mi kıskanıyor? İbrahim soyuna da Kitap'ı ve Hikmeti[1] bağışladık ve onlara büyük bir mülk[2] verdik. _Dipnotlar_ - [1] Kitap, Kur'an'ın Allah tarafından ileri sürülen, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ifade etmektedir. Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden birisidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi. Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkeler ile ilgili alanını öne çıkaran bir nitelemedir. Hikmet sözcüğüne sünnet anlamı verilmesi doğru değildir. Hikmet, sözcük anlamı olarak engel olmak demektir. - [2] Egemenlik, yönetim erki, sahip olmak, güç, imkan. ### Abdul Haleem Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom- ### Al-Hilali & Khan Or do they envy men (Muhammad صلى الله عليه وسلم and his followers) for what Allâh has given them of His Bounty? Then We had already given the family of Ibrâhîm (Abraham) the Book and Al-Hikmah (As-Sunnah - Divine Revelation to those Prophets not written in the form of a book), and conferred upon them a great kingdom. ### Taqi Usmani Or, is it that they are jealous of people over what Allah has given them of His bounty, while We have given to the House of Ibrāhīm the Book and the wisdom, and We have given to them a great kingdom? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they envy others for the bounty that Allah has bestowed upon them?[1] (Let them bear in mind that) We bestowed upon the house of Abraham the Book and Wis-dom, and We bestowed upon them a mighty dominion,[2] _Dipnotlar_ - [1] By implication, this query accurately portrays the state of mind of the Jews. They saw the Muslims being endowed with the grace and reward of God which they, notwithstanding their own unworthiness had expected to fall to their share. By virtue of the advent of a great Prophet among the ummis of Arabia, a spiritual, moral and intellectual revolution had taken place which totally changed their practical life and ultimately led them to greatness and glory. It is this which aroused their spite and envy, and which was reflected in their unjustifiable remarks about the Muslims. - [2] This 'mighty dominion' refers to the position of world leadership and authority which a people attain by virtue of receiving the knowledge in the Book of God and acting according to its dictates. ### Abdullah Yusuf Ali Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom. ### Marmaduke Pickthall Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority. ### Arthur John Arberry Or are they jealous of the people for the bounty that God has given them? Yet We gave the people of Abraham the Book and the Wisdom, and We gave them a mighty kingdom. ### George Sale Do they envy other men that which God of his bounty hath given them? We formerly gave unto the family of Abraham a book of revelations and wisdom; and we gave them a great kingdom. ### Bijan Moeinian Why are they so jealous that God has showered other people (Mohammad and the Muslims) with His blessings [thus showing their racist attitude]? Did not God bless [them] the descendants of Abraham with the Scripture, wisdom and a great kingdom? ### E. Henry Palmer Do they envy man for what God has given of His grace? We have given to Abraham's people the Book and wisdom, and we have given them a mighty kingdom. ### Ali Quli Qarai Or do they envy the people for what Allah has given them out of His grace? We have certainly given the progeny of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great sovereignty. ### Amatul Rahman Omar Or do they feel jealous of the people for which Allâh has granted them out of His bounty and grace? (Let them remember) We surely gave the Children of Abraham the Scripture and the Wisdom, and We also gave them a grand kingdom. ### Hamid S. Aziz Do they envy man for what Allah has given of His grace? We have given to the House of Abraham the Scripture and Wisdom, and we have given them a mighty kingdom. ### Mohamed Ahmed - Samira Are they so envious of others for what God has given them of His bounty? So We had given the Book and the Law to Abraham's family, and given them great dominion. ### Mahmoud Ghali Or even do they envy mankind (i. e. Muhammad and the believers) for whatever Allah has brought them of His Grace? Then We have brought the house of Ibrahîm (Abraham) the Book and (the) Wisdom, and We have brought them a magnificent Kingdom. ### Muhammad Asad Do they, perchance, envy other people for what God has granted them out of His bounty? But then, We did grant revelation and wisdom unto the House of Abraham, and We did bestow on them a mighty dominion: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do they envy people and regard their divine-given privileges with discontent! But We bestowed on Ibrahim (Abraham) and his family the divine prerogative of Prophethood, the Book and the wisdom that go with it and privileged them with sovereignty and a great kingdom. ### Syed Vickar Ahamed Or do they envy Mankind for what Allah has given them of His bounty? Then We had already given to the family of Ibrahim (Abraham) the Book and Wisdom, and conferred upon them a great kingdom. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. ### Shabbir Ahmed Or do they envy other people whom Allah has given of His Bounty? But, Allah does not favor any nation arbitrarily. He is the Lord of all humanity (114:1). We gave the Children of Abraham the Scripture, the Law and Wisdom, and We gave them a great kingdom. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — em | yoksa | — | | 2 | يَحْسُدُونَ — yehsudune | kıskanıyorlar mı | حسد — Ha-Sin-Dal | | 3 | ٱلنَّاسَ — n-nase | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 4 | عَلَىٰ — ala | yüzünden | — | | 5 | مَآ — ma | şeyi (vahiyleri) | — | | 6 | ءَاتَىٰهُمُ — atahumu | verdiği | اتي — Elif-Te-Ye | | 7 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 8 | مِن — min | -ndan | — | | 9 | فَضْلِهِۦ ۖ — fedlihi | lutfu- | فضل — Fe-Dad-Lam | | 10 | فَقَدْ — fekad | oysa | — | | 11 | ءَاتَيْنَآ — ateyna | biz verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 12 | ءَالَ — ale | soyuna | اول — Elif-Vav-Lam | | 13 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim | — | | 14 | ٱلْكِتَـٰبَ — l-kitabe | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 15 | وَٱلْحِكْمَةَ — velhikmete | ve hikmeti | حكم — Ha-Kef-Mim | | 16 | وَءَاتَيْنَـٰهُم — ve ateynahum | ve onlara verdik | اتي — Elif-Te-Ye | | 17 | مُّلْكًا — mulken | bir mülk | ملك — Mim-Lam-Kef | | 18 | عَظِيمًۭا — azimen | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.