# 4. Nisa suresi 55. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 55 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 86 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/55-ayet-meali ## Arapça فَمِنْهُمْ مَنْ اٰمَنَ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ صَدَّ عَنْهُۜ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَع۪يراً ## Okunuş Fe minhum men amene bihi ve minhum men sadde anhu. Ve kefa bi cehenneme saira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlardan bir kısmı İbrahim'e inandı, kimi de ondan yüz çevirdi, onlara kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan bir kısmı ona (İbrahim'e) inanmış; kimi de ondan yüz çevirmişti. (Onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan kaçındı. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kimi o kitaba inanıp güvendi, kimi de ondan yüz çevirdi.[1] Alevli bir ateş olarak cehennem onlara yeter![2] _Dipnotlar_ - [1] [Hadid 57/26.](https://acikkuran.com/57/26) - [2] [Bakara 2/126.](https://acikkuran.com/2/126) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onlardan kimi inandı; kimi de Ondan yüz çevirdi. Ateş olarak, cehennem onlara yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Aralarında ona inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de; (işte bunlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlardan bir kısmı ona inanmıştır; bir kısmı da ondan alıkoymaktadır. Böylesine, çılgın alevli cehennem yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan yüz çevirmekte; ona da cehennem alevi yetmektedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Aralarında ona (gerçekten) inananlar da vardı, ondan yüz çevirenler de... Ve hiçbir şey cehennem (ateşi) kadar yakıcı olamaz! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Böylece onlardan kimi ona iman etti, kimi de sırt çevirdi. (O iman etmeyenlere) çılgın ateş olarak cehennem yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için onlardan kimi ona iman etmekte, kimi de ondan men'eylemekte ona da cehennem alevi yetmektedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan kimi O(Hak Kitabı)na inandı, kimi de ondan yüz çevirdi. Öylesine de çılgın alevli cehennem yetti. ### Gültekin Onan Böylece, onlardan kimi ona inandı, kimi ona sırt çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İşte onlardan kimi ona (Muhammed "sallellahü aleyhi ve sellem" e) iman etdi, kimi de ondan yüz çevirdi. Çılgın bir ateş olarak cehennem yeter (bunlara). ### İbni Kesir Onlardan bir kısmı ona inandı, bir kısmı da ondan yüz çevirdi. Çılgın ateş olarak cehennem yeter. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan buna inanan da vardır, sırt çeviren de. Çılgın ateş olarak cehennem yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlardan bazısı Onda olana iman etti ve onlardan bir kısmı da Ondan yüz çevirdi. Onlara cehennemdeki sair (kendilerini içten ve dıştan yakacak ateş) yeterlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan yüz çevirdi. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter. ### Progressive Muslims Some of them believed in it, and some of them turned from it. In Hell will be enough flames. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And among them are such as believed in it; and among them are such as turned away from it; and sufficient is Gehenna as an inferno. ### Aisha Bewley Some of them have iman in him, and some bar access to him. Hell will suffice as a Searing Blaze! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Some of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Some of them believed in it, and some of them turned away from it. In Hell will be enough flames. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlardan kimi İbrahim'e inandı, kimi de yüz çevirdi. Cehennem; o çılgın alev, onlara yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların bir kısmı O'na inandı, bir kısmı da O'ndan kaçındı. Böylelerine kızgın alevli Cehennem yeter. ### Abdullah Yusuf Ali Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire. ### Al-Hilali & Khan Of them were (some) who believed in him (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and of them were (some) who averted their faces from him (Muhammad صلى الله عليه وسلم); and enough is Hell for burning (them)[1]. ### Taqi Usmani So, there were some among them who believed in it, and there were others among them who turned away from it. Enough (for the latter) is Jahannam, a fire ablaze! ### Marmaduke Pickthall And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary whereupon some of them believed, and others turned away.[1] (Those who turn away), Hell suffices for a blaze. _Dipnotlar_ - [1] This is in response to the malicious remarks of the Israelites. What is being said is that they had no reason to feel jealous since both the Israelites and Ishmaelites were offspring of the same Abraham. Now, the leadership of the world had been promised only to those children of Abraham who followed the Book and Wisdom revealed by God. The Book and Wisdom had been sent down earlier to the Israelites, and to their discredit they had turned away from them. The same Book and Wisdom had now been made available to the Ishmaelites and they had decided to greet it with faith and gratitude. ### Abdul Haleem but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Yet some believed in him while others turned away from him.[1] Hell is sufficient as a torment! ### E. Henry Palmer And of them are some who believe therein, and of them are some who turn from it, but Hell is flaming enough for them. ### George Sale There is of them who believeth on Him; and there is of them who turneth aside from Him: But the raging fire of hell is a sufficient punishment. ### Bijan Moeinian Some of them have believed [in God’s revelations in Qur’an] and the rest turned their back. The Hellfire is enough of a punishment for the latter. ### Hamid S. Aziz And of them are some who believe therein, and of them are some who turn from it, but Hell is flaming enough for them. ### Arthur John Arberry And some of them there are that believe, and some of them that bar from it; Gehenna suffices for a Blaze! ### Amatul Rahman Omar There are some among them who believe in it (- the Qur'ân) and there are others among them who turn away from it, and Gehenna shall suffice for burning (those who turn away). ### Ali Quli Qarai Of them are some who believe in him, and of them are some who deter [others] from him; and hell suffices for a blaze! ### Mahmoud Ghali Then of them there were (some) who believed therein, and there were (some) who barred from it; and Hell suffices for a Blaze. ### Mohamed Ahmed - Samira Then some of them believed in it, and some turned away from it; yet sufficient is Hell, the flaming Fire! ### Muhammad Asad and among them are such as [truly] believe in him, and among them are such as have turned away from him. And nothing could be as burning as [the fire of] hell: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And among those to whom Ibrahim was sent, were some who recognized him and gave credence. to his faith, and others who declined to accept him. And enough is Hell to lay claim to those infidels to infuriate its blazes. ### Shabbir Ahmed Some of the Children of Abraham have attained belief in the Prophet while others turn away from him. And enough is Hell for a burning fire. ### Syed Vickar Ahamed Some of them believed in it, and some of them turned their faces from it: And enough is Hell for burning them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَمِنْهُم — feminhum | onlardan | — | | 2 | مَّنْ — men | kimi | — | | 3 | ءَامَنَ — amene | inandı | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | بِهِۦ — bihi | O(Hak Kitabı)na | — | | 5 | وَمِنْهُم — ve minhum | onlardan | — | | 6 | مَّن — men | kimi de | — | | 7 | صَدَّ — sadde | yüz çevirdi | صدد — Sad-Dal-Dal | | 8 | عَنْهُ ۚ — anhu | ondan | — | | 9 | وَكَفَىٰ — ve kefa | öylesine de yetti | كفي — Kef-Fe-Ye | | 10 | بِجَهَنَّمَ — bicehenneme | cehennem | — | | 11 | سَعِيرًا — seiyran | çılgın alevli | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.