# 4. Nisa suresi 57. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 57 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 86 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/57-ayet-meali ## Arapça وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۜ لَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌۘ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلاًّ ظَل۪يلاً ## Okunuş Vellezine amenu ve amilus salihati se nudhıluhum cennatin tecri min tahtihal enharu halidine fiha ebeda. Lehum fiha ezvacun mutahharatun, ve nudhıluhum zıllen zalila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Buna karşılık, inanıp iyi işler yapanları da, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız, orada süreli kalacaklardır; orada tertemiz eşlere sahip olacaklar ve onları koyu bir gölgenin içine koyacağız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip iyi işler yapanları da içlerinde ebedî kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlar için orada tertemiz eşler[1] de vardır. Onları koyu (serinletici) bir gölgeye koyacağız. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:25; Al-i İmrân 3:15. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İman edip salihatı[1] yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli kalıcıdırlar. Orada, kendileri için arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenmiş ve iyi işler yapmış olanları ise orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalmak üzere içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacağız.[1] Orada onların tertemiz eşleri[2] olacak ve onları uzayıp giden gölgelikler içine sokacağız.[3] _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi "sonsuza kadar" anlamına gelen "ebeden (أَبَدًا)" ([Bakara 2/95,](https://acikkuran.com/2/95) [Maide 5/24,](https://acikkuran.com/5/24) [Tevbe 9/83](https://acikkuran.com/9/83)-[84,](https://acikkuran.com/9/84) [108,](https://acikkuran.com/9/108) [Kehf 18/20,](https://acikkuran.com/18/20) [35,](https://acikkuran.com/18/35) [57,](https://acikkuran.com/18/57) [Nur 24/4,](https://acikkuran.com/24/4) [17,](https://acikkuran.com/24/17) [21,](https://acikkuran.com/24/21) [Ahzab 33/53,](https://acikkuran.com/33/53) [Feth 48/12,](https://acikkuran.com/48/12) [Haşr 59/11,](https://acikkuran.com/59/11) [Mümtahine 60/4,](https://acikkuran.com/60/4) [Cuma 62/7](https://acikkuran.com/62/7)) diğeri de "ölümsüz olan" anlamındaki "halid (خَالِد)"dir ([Al-i İmran 3/88](https://acikkuran.com/3/88)). Cennetlikler için [Nisa 4/122;](https://acikkuran.com/4/122) [Maide 5/119,](https://acikkuran.com/5/119) [Tevbe 9/20](https://acikkuran.com/9/20)-[22,](https://acikkuran.com/9/22)[100;](https://acikkuran.com/9/100) [Teğabün 64/9,](https://acikkuran.com/64/9) [Talak 65/11,](https://acikkuran.com/65/11) [Beyyine 98/8](https://acikkuran.com/98/8) ayetlerine; cehennemlikler için [Nisa 4/168](https://acikkuran.com/4/168)-[169,](https://acikkuran.com/4/169) [Ahzab 33/64](https://acikkuran.com/33/64)-[65,](https://acikkuran.com/33/65) [Cin 72/23](https://acikkuran.com/72/23) ayetlerine bakınız. - [2] "Eş" diye tercüme ettiğimiz "zevc (زوج)" kelimesi Kur'an'da hem kadın hem de erkek için kullanılır. Cennete giden eşler, kusurlarından arındırıldığı için, biri diğerinde herhangi bir eksik bulamayacaktır ([Vakıa 56/61](https://acikkuran.com/56/61)). Cennetteki gılman, vildan ve huriler eş değil hizmetçidirler ([Duhan 44/54,](https://acikkuran.com/44/54) [Tur 52/20](https://acikkuran.com/52/20)-[24,](https://acikkuran.com/52/24) [Vakıa 56/17](https://acikkuran.com/56/17)-[24](https://acikkuran.com/56/24),[İnsan 76/19](https://acikkuran.com/76/19)). - [3] [Vakıa 56/30](https://acikkuran.com/56/30), [Yasin 36/56](https://acikkuran.com/36/56), [Mürselat 77/41](https://acikkuran.com/77/41). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanmış olarak erdemli edimler yapanları ise altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Sonsuza dek orada kalacaklardır. Onlar için, orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgelerin altına yerleştireceğiz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat iman edip salih amel işleyenleri, zemininden ırmaklar çağlayan cennetlere koyacağız, orada ebediyyen kalacaklar; orada onlar tertemiz eşlere sahip olacaklar; ve onları muhteşem bir gölgede gölgelendireceğiz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Hep orada kalacaklardır, sonsuza dek. Orada kendileri için tertemiz eşler de olacaktır. Ve onları, en güzel biçimde serinleten bir gölgeye kavuşturacağız. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır. Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İman edip iyi işler yapan müminlere gelince, onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız, onlar içlerinde ebedi kalmak üzere. Orada kendilerine gayet temiz zevceler var. Hem de onları gölgelendiren bir gölgeye koyacağız. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Buna mukabil, iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanları içlerinde ırmaklar akan hasbahçelere koyacağız, orada sonsuza kadar kalacaklar; ve orada tertemiz eşlere sahip olacaklar; (böylece) onları sonsuz mutluluğa eriştireceğiz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İman edip salih ameller işleyenleri ise, içinden ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları, koyu gölgeler altında bulunduracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyman edib salih salih işler yapan mü'minlere gelince bunları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız: içlerinde ebedi kalmak üzere onlar, kendilerine orada temiz, gayet temiz zevceler var, hem onları sayeban edecek bir sayeye koyacağız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada sürekli kalacaklardır. Orada kendilerine tertemiz eşler de vardır ve onları (hiç güneş sızmayan) eşsiz bir gölgeye sokacağız. ### Gültekin Onan İnanıp salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Onda onlar için tertemiz kılınmış eşler vardır. Ve onları, 'ne sıcak-ne soğuk, tam kararında gölgeliğe' sokacağız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İman edib de güzel amel (ve Hareket) lerde bulunanları ise — içinde ebedi kalıcılar olmak üzere — altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada (her şeyden) temizlenmiş zevceler onların. Onları bir koyu gölgeye sokacağız. ### İbni Kesir İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İman edip salih amel işleyenleri, altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere girdireceğiz. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları (sıcaktan da soğuktan da koruyan) tam bir gölgeliğe alacağız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edip, bu imanın gereği davranışlar ortaya koyanlara gelince; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere dahil edeceğiz. Onlarda sonsuza dek yaşarlar. Orada onlara (şeytaniyetten) arınmış eşler vardır. Onları gölgenin gölgesine (her türlü yakıcı - rahatsız edici şartlardan uzak ortama) sokacağız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İman edip salihatı[1] yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli, kalıcıdırlar. Orada, kendilerine arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, iyi olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims And those who believe and do good, We will admit them to gardens with rivers flowing beneath, eternally they abide therein, in it they will have pure spouses, and We will admit them to a vast shade. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who heed warning and do righteous deeds, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, they abiding eternally therein forever; they will have therein purified spouses, and We will make them enter a protecting canopy of shade. ### Aisha Bewley But as for those who have iman and do right actions, We will admit them into Gardens with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever and ever. In them they will have spouses of perfect purity and We will admit them into cool, refreshing shade. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams; they abide therein forever. They will have pure spouses therein. We will admit them into a blissful shade. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And those who believe and do good, We will admit them to estates with rivers flowing beneath them; abiding therein eternally, in it they will have pure mates, and We will admit them to a vast shade. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenmiş ve iyi işler yapmış olanları ise içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız, orada ölmeden sonsuza dek kalacaklardır. Orada onların kusursuz hale getirilmiş eşleri olacak, onları mutluluklar içinde bırakacağız[1]. _Dipnotlar_ - [1] - [2] ظلا ظليلا ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İman edip salihatı[1] yapanları da altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız. Onlar, orada kesintisiz olarak sürekli kalıcıdırlar. Orada, kendileri için arındırılmış eşler vardır. Ve onları serin bir gölgeye yerleştireceğiz. _Dipnotlar_ - [1] Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Abdullah Yusuf Ali But those who believe and do deeds of righteousness, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath,- their eternal home: Therein shall they have companions pure and holy: We shall admit them to shades, cool and ever deepening. ### Marmaduke Pickthall And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade. ### Abdul Haleem As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade. ### Taqi Usmani As for those who have believed and have done good deeds, We shall admit them to gardens beneath which rivers flow, where they will live forever. For them there are wives purified. We shall admit them to an umbrageous shade. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. There they will have pure spouses,[1] and We will place them under a vast shade. ### Al-Hilali & Khan But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to Gardens under which rivers flow (Paradise), abiding therein forever. Therein they shall have Azwâjun Mutahharatun [1] (purified mates or wives), and We shall admit them to shades wide and ever deepening (Paradise)[2]. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And those who believe and do good deeds, We shall cause them to enter the Gardens beneath which rivers flow. There they shall abide for ever. There they shall have spouses purified and there We shall cause them to enter a shelter with plenteous shade. ### E. Henry Palmer But those who believe and do aright, we will make them enter gardens beneath which rivers flow, and they shall dwell therein for ever and aye, for them therein are pure wives, and we will make them enter into a shady shade. ### Mahmoud Ghali And (the ones) who have believed and done deeds of righteousness, We will soon cause them to enter Gardens from beneath which Rivers run, eternally (abiding) therein forever; they have therein purified spouses and We cause them therein plenteous shade (literally: a very shady shade). ### Hamid S. Aziz But those who believe and do right, We will make them enter gardens beneath which rivers flow, and they shall dwell therein for ever. For them therein are pure companions; We will admit into a shades, cool and deep. ### Amatul Rahman Omar And those who believe and do righteous deeds We shall certainly admit them to Gardens served with running streams. They shall abide therein for ever. There shall be for them (to keep their company) therein, (spiritually and physically) purified companions, and We shall admit them to (a place of) thick and pleasant shades (of Our mercy and protection). ### Bijan Moeinian As to those who choose to believe and do good deeds, they will be admitted into the Gardens [of Paradise] beneath which the canals flow and they will live therein forever. They will have pure wives and enjoy the pleasant shades [of its trees.] ### George Sale But those who believe and do that which is right, we will bring into gardens watered by rivers, therein shall they remain for ever, and there shall they enjoy wives free from all impurity; and we will lead them into perpetual shades. ### Ali Quli Qarai As for those who have faith and do righteous deeds, We shall admit them into gardens with streams running in them, to remain in them forever. In it there will be chaste mates for them, and We shall admit them into a deep shade. ### Arthur John Arberry And those that believe, and do deeds of righteousness, them We shall admit to gardens underneath which rivers flow, therein dwelling forever and ever; therein for them shall be spouses purified, and We shall admit them to a shelter of plenteous shade. ### Mohamed Ahmed - Samira But those who believe and do good deeds We shall admit into gardens with streams of running water, where they will abide for ever, with fairest of companions and coolest of shades. ### Muhammad Asad But those who attain to faith and do righteous deeds We shall bring into gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; there shall they have spouses pure: and [thus] We shall bring them unto happiness abounding. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade. ### Shabbir Ahmed Those who attain belief and translate their belief into action by helping people thus creating balance in the society, We shall soon admit them to the Gardens underneath which rivers flow. They will dwell therein forever. For them are virtuous companions, and We shall make them enter the pleasing shadows of Our Grace. ### Syed Vickar Ahamed But those who believe and act righteously, We shall soon admit to Gardens, with rivers flowing beneath— Their eternal home: In there shall they have pure and holy companions: We shall admit them to shades, cool and ever deepening. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and deeds with wisdom and piety shall be recipients of Allah's mercy and. blessings. We will welcome them into gardens beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity. They shall be companioned with mates of their design, pure, chaste and holy, fellows of their piety, and shall be overshadowed with Allah's gracious wing affording security and protection while they experience, with great delight, the promised eternal bliss. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | kimseleri | — | | 2 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanları | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | iyi işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 5 | سَنُدْخِلُهُمْ — senudhiluhum | sokacağız | دخل — Dal-Kh-Lam | | 6 | جَنَّـٰتٍۢ — cennatin | cennetlere | جنن — Cim-Nun-Nun | | 7 | تَجْرِى — tecri | akan | جري — Cim-Ra-Ye | | 8 | مِن — min | -ndan | — | | 9 | تَحْتِهَا — tehtiha | altları- | تحت — Te-Ha-Te | | 10 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-enharu | ırmaklar | نهر — Nun-he-Ra | | 11 | خَـٰلِدِينَ — halidine | kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 12 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 13 | أَبَدًۭا ۖ — ebeden | sürekli | ابد — Elif-Be-Dal | | 14 | لَّهُمْ — lehum | kendilerine vardır | — | | 15 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 16 | أَزْوَٰجٌۭ — ezvacun | eşler de | زوج — Za-Vav-Cim | | 17 | مُّطَهَّرَةٌۭ ۖ — mutahheratun | tertemiz | طهر — Ta-he-Ra | | 18 | وَنُدْخِلُهُمْ — ve nudhiluhum | ve onları sokacağız | دخل — Dal-Kh-Lam | | 19 | ظِلًّۭا — zillen | bir gölgeye | ظلل — Zay-Lam-Lam | | 20 | ظَلِيلًا — zelilen | (hiç güneş sızmayan) eşsiz | ظلل — Zay-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/56-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/58-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.