# 4. Nisa suresi 62. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 62 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 87 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/62-ayet-meali ## Arapça فَكَيْفَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ ثُمَّ جَٓاؤُ۫كَ يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّٓا اِحْسَاناً وَتَوْف۪يقاً ## Okunuş Ve keyfe iza esabethum musibetun bima kaddemet eydihim summe cauke yahlıfune billahi in eradna illa ihsanen ve tevfika. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket gelince hemen, "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmak istedik" diye yemin ederek, sana nasıl gelirler! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet gelince,[1] "Sadece iyilik ve uzlaştırma istedik." diye (yalan yere) yemin ederek nasıl da hemen sana gelirler![2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Bakara 2:155, Nisâ 4:79, Kasas 28:47, Rûm 30:41, Şûrâ 42:30 ve 48. ayetlerle birlikte okunmalıdır. - [2] Münafıkların bu türden yalan yeminleri hakkında Nisâ 4:62'de, ayrıca Tevbe 9:42, 56, 62, 74, 95, 96, 107, Mücâdele 58:14 ve 18'de bilgi verilmekte, hepsinde de aynı fiil yani [yahlifûne] kullanılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı, onlara bir musibet isabet edince, sana gelerek: "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik." diye nasıl da Allah'a yemin ediyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir iş geldiğinde halleri ne olur? O zaman sana gelip Allah'a yemin ederek "Biz sadece iyilik yapmak ve arayı bulmak istemiştik." derler.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/11](https://acikkuran.com/2/11)-[12,](https://acikkuran.com/2/12) [Tevbe 9/62,](https://acikkuran.com/9/62) [117,](https://acikkuran.com/9/117) [Münafikun 63/2.](https://acikkuran.com/63/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra, kendi yaptıkları yüzünden başlarına bir yıkım geldiğinde nasıl olacak? Sonra, sana gelip, "İyilikten ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik!" diyerek, Allah'ın üzerine yemin ediyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Fakat, önceden yaptıkları yüzünden başlarına öngöremedikleri bir musibet gelirse ne olacak halleri? Sonra sana gelecekler, Allah adına yeminle "bizim amacımız sadece iyilik yapmak ve uyumu sağlamaktı" (diyecekler). ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peki, nasıl oluyor da ellerinin hazırladıkları yüzünden başlarına bir musibet çöktüğünde, sana gelip, "Biz sadece iyilik yapmak, barıştırmak istedik!" diye Allah'a yeminler ediyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Öyleyse, nasıl olur da, kendi ellerinin sundukları sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek: "Kuşkusuz, biz iyilikten ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik" diye Allah'a yemin ederler? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ya kendi yaptıkları yüzünden başlarına bir felaket geldiği zaman durumları nasıl olur? Sonra gelmişler bir de sana: "Vallahi, muradımız sırf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaretti." diye yemin ediyorlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat bu dünyada yaptıkları yüzünden (Hesap Günü) başlarına felaket geldiğinde ne olacak (onların hali); o zaman sana gelip Allaha yeminle, "Bizim niyetimiz, iyilik yapmak ve uyum sağlamaktan başka bir şey değildi" (diyecekler)? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiği, sonra da "Biz iyilik etmek ve uzlaştırmaktan başka bir şey istememiştik" diye Allah'a yemin ederek sana geldikleri zaman halleri nasıl olur? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya ellerinin yaptığı yüzünden başlarına bir musıbet geldiği zaman nasıl? sonra gelmişler de sana "billahi muradımız sırf bir iyilik yapmak ve ara bulmaktan ibaret idi" diye yemin ediyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya nasıl, elleriyle yaptıkları (kötülükler) yüzünden başlarına bir felaket gelince, hemen sana gelirler: "Biz sadece iyilik etmek ve uzlaştırmak istedik." diye Allah'a yemin ederler? ### Gültekin Onan Öyleyse, nasıl olur da, kendi ellerinin sundukları sonucu, onlara bir musibet isabet eder, sonra sana gelerek "Kuşkusuz, biz iyilikten ve uzlaştırmaktan başka bir şey istemedik" diye Tanrı'ya yemin ederler? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Önce elleriyle (ihtiyarlariyle) yapdıkları (fenalıklar) yüzünden onlara bir bela çatdığı zaman (halleri) nice olur? (Onlar böyle bir felakete uğradıkdan) sonra "Biz iyilikden ve ara bulmakdan başka bir şey arzu etmedik" diye, Allaha andederek, sana geleceklerdir. ### İbni Kesir Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse, nasıl olur da, kendi elleriyle işlediklerine karşılık bir musibete uğrayınca sana gelip Allah'a yemin ederek "Biz, iyilikten ve uyum sağlamaktan başka bir şey istemedik." diyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nasıl da, elleriyle yaptıkları yüzünden kendilerine musibet geldiğinde, hemen "Billahi bizim iyilikten ve tevfikten başka amacımız yoktu" derler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı, onlara bir bela isabet edince, sana gelerek: "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik." diye nasıl da Allah'a yemin ediyorlar. ### Progressive Muslims Why then, when a tragedy befalls them for what their hands have brought forth do they come to you swearing by God that they only wanted to do good and reconcile ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation How will it be when calamity befalls them because of what their hands have sent ahead? Then will they come to thee, swearing by God: “We intended only good conduct and success!” ### Aisha Bewley How will it be when a disaster strikes them because of what they have done, and then they come to you swearing by Allah: ‘We desired nothing but good and reconciliation’? ### Rashad Khalifa — The Final Testament How will it be when a disaster hits them, as a consequence of their own works? They will come to you then and swear by GOD: "Our intentions were good and righteous!" ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Why then, when disaster befalls them for what their hands have delivered, do they come to you swearing by God that they only wanted to do good and reconcile? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir iş geldiğinde halleri ne olacak? O zaman sana gelip Allah'a yemin ederek diyecekler ki "Biz sadece iyilik etmek ve arayı bulmak istemiştik." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı, onlara bir musibet isabet edince, sana gelerek: "Biz yalnızca iyilik etmek ve arayı bulmaktan başka bir şey istemedik." diye nasıl da Allah'a yemin ediyorlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary But what happens when some misfortune visits them because of their own misdeeds? Then, they come to you swearing by Allah,[1] saying: 'We wanted nothing but to do good and to bring about conciliation (between the two parties)'. _Dipnotlar_ - [1] This may mean that when Muslims become aware of their hypocritical activities and they feel afraid of being caught, censured, and eventually punished, the hypocrites resort to every stratagem, including oaths, in order to assure people that they are true believers. ### Marmaduke Pickthall How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness. ### Al-Hilali & Khan How then, when a catastrophe befalls them because of what their hands have sent forth, they come to you swearing by Allâh, "We meant no more than goodwill and conciliation!" ### Taqi Usmani But, how (apologetic) they are when they suffer a calamity because of the acts of their own hands, and they come to you swearing by Allah, "We meant nothing but to promote good and bring about harmony." ### Abdul Haleem If disaster strikes them because of what they themselves have done, then they will come to you, swearing by God, ‘We only wanted to do good and achieve harmony.’ ### Abdullah Yusuf Ali How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah: "We meant no more than good-will and conciliation!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran How ˹horrible˺ will it be if a disaster strikes them because of what their hands have done, then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but goodwill and reconciliation." ### E. Henry Palmer How then when there befalls them a mischance through what their hands have sent on before? then will they come to you, and swear by God, 'We meant naught but good and concord. ' ### Ali Quli Qarai But how will it be when an affliction visits them because of what their hands have sent ahead? Then they will come to you, swearing by Allah: ‘We desired nothing but benevolence and comity. ’ ### Bijan Moeinian When they are afflicted by a distress, caused by their own deeds, they come to you swear by God that [by not obeying the Lord’s laws and referring to none-Devine source of references] they had the best intention of the world! ### Amatul Rahman Omar Then how is it that when a calamity befalls them because of their own misdoings they come to you swearing by Allâh (saying), `We meant nothing but to do good and (to effect) concord and reconciliation?' ### George Sale But how will they behave when a misfortune shall befall them, for that which their hands have sent before them? Then will they come unto thee, and swear by God, saying, if we intended any other, than to do good, and to reconcile the parties. ### Hamid S. Aziz How then when there befalls them a misfortune through their own actions? Then will they come to you, and swear by Allah, "We meant naught but good and concord (harmony, reconciliation). " ### Arthur John Arberry How shall it be, when they are visited by an affliction for what their own hands have forwarded, then they come to thee swearing by God, 'We sought only kindness and conciliation'? ### Mahmoud Ghali So (how will it be) when an affliction alights upon (Literally: afflicts) them for what their hands have forwarded? Thereafter they come to you swearing by Allah, " "Decidedly we willingly intend (nothing) except fairness and successful conciliation. ### Mohamed Ahmed - Samira How shall it be when they suffer misfortunes for their own misdeeds? Then they will come to you swearing by God and saying: "We wish for nothing but good and amity. " ### Muhammad Asad But how [will they fare] when calamity befalls them [on the Day of Judgment] because of what they have wrought in this world - whereupon they will come to thee, swearing by God, "Our aim was but to do good, and to bring about harmony"? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And so, how will it be if and when they are befallen with a misfortune or wedded to a calamity in consequence of what their wrongful and unclean hands. have committed! There and then they shall betake themselves to you making a solemn declaration with an appeal to Allah that they meant nothing but peace upon earth and concord and good will unto men. ### Shabbir Ahmed They feel ashamed when wrong decisions and judgments hurt them for their own doings. Then they come to you (O Messenger), swearing that they went to others with good and noble intentions. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, "We intended nothing but good conduct and accommodation. " ### Syed Vickar Ahamed How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which are the acts of their own hands? Then they come to you, swearing by Allah: "We only meant good-will and conciliation!" ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَكَيْفَ — fekeyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 2 | إِذَآ — iza | ne zaman ki | — | | 3 | أَصَـٰبَتْهُم — esabethum | başlarına gelince | صوب — Sad-Vav-Be | | 4 | مُّصِيبَةٌۢ — musibetun | bir felaket | صوب — Sad-Vav-Be | | 5 | بِمَا — bima | yüzünden | — | | 6 | قَدَّمَتْ — kaddemet | yaptıkları (kötülükler) | قدم — Kaf-Dal-Mim | | 7 | أَيْدِيهِمْ — eydihim | elleriyle | يدي — Ye-Dal-Ye | | 8 | ثُمَّ — summe | sonra hemen | — | | 9 | جَآءُوكَ — ca'uke | sana gelirler | جيا — Cim-Ye-Elif | | 10 | يَحْلِفُونَ — yehlifune | yemin ederler | حلف — Ha-Lam-Fe | | 11 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah'a | — | | 12 | إِنْ — in | diye | — | | 13 | أَرَدْنَآ — eradna | biz istedik | رود — Ra-Vav-Dal | | 14 | إِلَّآ — illa | sadece | — | | 15 | إِحْسَـٰنًۭا — ihsanen | iyilik etmek | حسن — Ha-Sin-Nun | | 16 | وَتَوْفِيقًا — ve tevfikan | ve uzlaştırmak | وفق — Vav-Fe-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.