4. Nisa suresi 67. ayet
O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir verirdik.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir ödül verirdik.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(67, 68) O zaman elbette kendilerine katımızdan büyük ödül verirdik ve onları elbette doğru yola ulaştırırdık.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
O zaman onlara Kendi katımızdan büyük bir ecir* verirdik.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O zaman biz de onlara, kesinlikle katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Bizim katımızdan, büyük bir ödül verirdik.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O zaman Biz de onlara, katımızdan muhteşem bir ödül verirdik.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette o zaman kendilerine tarafımızdan pek büyük bir mükafat da verirdik.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
bu durumda biz onlara rahmetimizden büyük bir mükafat verirdik
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O zaman kendilerine elbette katımızdan büyük bir mükafat verirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Elbette o zaman kendilerine ledünnümüzden pek büyük bir ecir de verirdik
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O zaman kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.
Gültekin Onan
Biz de onlara, o zaman yanımızdan büyük bir ecir verirdik.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve o zaman biz de onlara tarafımızdan pek büyük bir mükafat verirdik.
İbni Kesir
O takdirde onlara katımızdan büyük bir mükafat verirdik.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Biz de o zaman yanımızdan büyük bir mükafat verirdik.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
O takdirde onlara elbette ki ledünnümüzden çok büyük mükafat verirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ödül verirdik.
Progressive Muslims
Then We would have given them from Us a great reward.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And then would We have given them from Us a great reward
Aisha Bewley
In that case We would have given them an immense reward from Us
Rashad Khalifa The Final Testament
And we would have granted them a great recompense.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then We would have given them from Us a great recompense.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve izen | ve o zaman | |
| 2 | lateynahum | kendilerine verirdik | اتي |
| 3 | min | -dan | |
| 4 | ledunna | katımız- | لدن |
| 5 | ecran | bir mükafat | اجر |
| 6 | azimen | büyük | عظم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve izen | ve o zaman | |
| 2 | lateynahum | kendilerine verirdik | اتي |
| 3 | min | -dan | |
| 4 | ledunna | katımız- | لدن |
| 5 | ecran | bir mükafat | اجر |
| 6 | azimen | büyük | عظم |