# 4. Nisa suresi 69. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 69 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 88 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/69-ayet-meali ## Arapça وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَالرَّسُولَ فَاُو۬لٰٓئِكَ مَعَ الَّذ۪ينَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيّ۪نَ وَالصِّدّ۪يق۪ينَ وَالشُّهَدَٓاءِ وَالصَّالِح۪ينَۚ وَحَسُنَ اُو۬لٰٓئِكَ رَف۪يقاًۜ ## Okunuş Ve men yutiıllahe ver resule fe ulaike meallezine en'amellahu aleyhim minen nebiyyine ves sıddikine veş şuhedai ves salihin, ve hasune ulaike rafika. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve Peygamber'e itaat edenler, Allah'ın kendilerine lutuflarda bulunduğu peygamberler, doğruyu tasdik edenler, hakka şahitlik edenler ve salih kimselerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kim Allah'a ve Elçi'ye itaat ederse işte onlar, Allah'ın kendilerine lütuflarda bulunduğu peygamberler, (gerçeği) doğrulayanlar, şahitler ve iyilerle beraberdir.[1] Onlar, ne güzel arkadaştırlar! _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Fâtiha 1:7'deki mesajın açılımıdır. Ayette sözü edilen [en-nebiyyîn] kelimesi "peygamberler"; [es-sıddîkîn] sözcüğü "gerçeği onaylayanlar"; [eş-şühedâ'] kelimesi "gerçeğe şahitlik edenler"; [es-sâlihîn] sözcüğü ise "sözü ve özü bir olanlar" demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse,[1] işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, Nebiler, sıddıklar[2], şahitler[3] ve salihlerle[4] beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar! _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 4:13. ayetin dipnotu. - [2] Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar. - [3] Gerçeğe tanıklık edenler. Yaptıkları her işi, Allah'ın kendilerini gördüğünün bilinciyle yapanlar. - [4] Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a ve resulüne /elçinin getirdiğine[1] gönülden boyun eğerse işte onlar,Allah'ın nimet verdiği nebiler, özü sözü doğru kişiler, bilginler[2] ve iyi kimselerle beraber olacaklardır.[3] Onlar ne iyi yoldaştır! _Dipnotlar_ - [1] Resul kelimesinin anlamı ile ilgili olarak bkz. [Nisa 4/13](https://acikkuran.com/4/13) dipnotu. - [2] Ayetteki şüheda (الشُّهَدَاءِ) kelimesi şehid (شهيد) kelimesinin çoğuludur, şahitler anlamına gelir. Bilgisini, gözüyle görmüş gibi kesinleştiren alimler demektir ([Hadid 57/19](https://acikkuran.com/57/19)). - [3] [Fatiha 1/6,](https://acikkuran.com/1/6) [Ankebut 29/9,](https://acikkuran.com/29/9) [Kamer 54/54](https://acikkuran.com/54/54)-[55,](https://acikkuran.com/54/55) [Fecr 89/27](https://acikkuran.com/89/27)-[30.](https://acikkuran.com/89/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çünkü Allah'a ve elçiye kim bağlı kalırsa; işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, doğruyu söyleyenlerle, tanık olanlarla ve erdemli olanlarla birliktedir. İşte onlar, ne güzel arkadaştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'a ve Peygamber'e itaat eden kimseler, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, Hakk'a sadık kalanlar, hayatını imanına şahit kılanlar ve iyiliği yayanların safında olurlar. Bunlar ne güzel dostturlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve resule itaat eden kişilere gelince, bunlar, Allah'ın kendilerine nimet verdikleriyle beraberdirler. Peygamberlerle, hak dostlarıyla, şehitlerle, hayır ve barışı sevenlerle. Ne güzel dosttur bunlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (ve doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her kim Allah'a ve peygambere itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet ihsan ettiği peygamberler, dosdoğru kişiler, şehitler ve salihlerle birliktedirler. Bunlar ise ne güzel arkadaştır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allaha ve Peygambere itaat edenler, Allahın nimetlerini bağışladığı kimselerden olacaklardır: peygamberler, hakikatten hiç sapmamış olanlar, hakikate (hayatlarıyla) şahitlik yapanlar ve dürüst ve erdemli olanlar: işte böylelerininki ne güzel birlikteklik(ler)dir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kim Allah'a ve Peygambere itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddiklarla, şehidlerle ve iyi kimselerle birliktedirler. Bunlar ne güzel arkadaştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle ya: Her kim Allaha ve Peygambere mutı' olursa işte onlar Allahın kendilerine in'am eylediği: Enbiya, sıddıkin, şüheda ve salihin ile birliktedirler, bunlarsa ne güzel arkadaş! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kim Allah'a ve Elçi'ye ita'at ederse işte onlar, Allah'ın ni'met verdiği peygamberler, sıddiklar, şehidler ve salihlerle beraberdir. Onlar da ne güzel arkadaştır! ### Gültekin Onan Kim Tanrı'ya ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Tanrı'nın kendilerine nimet verdiği peygamberler, doğrular (veya doğrulayanlar), şehidler ve salihlerle beraberdir. Ne iyi arkadaştır onlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kim Allaha ve peygambere itaat ederse işte onlar, Allahın, kendilerine ni'metler verdiği peygamberlerle, sıddıyklarla, şehidlerle, iyi adamlarla beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaşdır! ### İbni Kesir Kim, Allah'a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kimler Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, Onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sadıklar, şehitler ve doğruları yapan kimselerle beraberdirler. Ne güzel arkadaştır onlar! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kim Allah'a ve Rasule itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine in'amda bulunduğu Nebiler, Sıddıklar, Şehiydler ve Salihlerle beraber olurlar. Ne güzel arkadaşlardır onlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Rasul'e itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, nebiler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar! ### Progressive Muslims And whoever obeys God and the messenger will be among those whom God has blessed from the prophets and the truthful and the martyrs and the upright. What an excellent companionship! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And whoso obeys God and the Messenger, those are with them whom God has favoured of the prophets, and the men of truth, and the witnesses, and the righteous; and good are those as companions. ### Aisha Bewley Whoever obeys Allah and the Messenger will be with those whom Allah has blessed: the Prophets and the true, the martyrs and the righteous. What excellent company such people are! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who obey GOD and the messenger belong with those blessed by GOD - the prophets, the saints, the martyrs, and the righteous. These are the best company. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And whoever obeys God and the messenger will be among those whom God has blessed from the prophets and the truthful and the martyrs and the upright. What an excellent companionship! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar, Allah'ın mutluluk verdiği nebiler, doğru kişiler, bilginler[1] ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar! _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki şuheda = الشُّهَدَاءِ kelimesi şehid = شهيد kelimesinin çoğuludur, şahitler anlamına gelir. Bilgisini, gözüyle görmüş gibi kesinleştiren alimler demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği, nebiler, sıddıklar[1], şahitler[2] ve salihlerle[3] beraberdirler. Onlar ne iyi arkadaştırlar! _Dipnotlar_ - [1] Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar. - [2] Gerçeğe tanıklık edenler. Yaptıkları her işi, Allah'ın kendilerini gördüğünün bilinciyle yapanlar. - [3] Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And he who obeys Allah and the Messenger -they shall be with those whom Allah has favoured -the Prophets, those steadfast in truthfulness[1], the martyrs, and the righteous." How excellent will they be for companions![2] _Dipnotlar_ - [1] Siddiq denotes someone who is utterly honest, someone whose devotion to truth has reached a very high point. Such a person is always upright and straightforward in his dealings. He supports nothing but right and justice and does so with sincerity. He opposes whatever is contrary to truth, and does not waver in his opposition to falsehood. His life is so unblemished and selfless that even enemies, let alone friends, expect of him unadulterated probity and justice.The term shahid (pi. shuhada') means 'witness'. It signifies one who attests to the truth of his faith with his whole life. He who lays down his life fighting for God is called a shahid because by this sacrifice he confirms that his confession of faith was backed by a deep, genuine conviction of its truth, and that he valued it above his own life. The term shahid is also applied to those outstandingly honest people who are so trustworthy that their testimony, on any matter, is accepted without hesitation. Salih denotes one whose belief and thinking, motives and intentions, words and deeds, are based on righteousness. In short, he is a person whose life as a whole is oriented to righteousness. - [2] He who enjoys, in this world, the company of the kind of people mentioned in this verse, and whom God judges worthy of the same company in the Hereafter is fortunate. The fact is that unless a man's natural sensitivity has atrophied, the companionship of corrupt and wicked people is a painful punishment even in this transient world, let alone that one should be subjected to the perpetual companionship of such people in the abiding life of the Hereafter. Good people have always longed for the company of like people, both in this world and the Next. ### Abdullah Yusuf Ali All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship! ### Taqi Usmani Those who obey Allah and the Messenger are with those whom Allah has blessed, namely, the prophets, the Siddiqīn, the Shuhadā’ and the righteous. And excellent are they as companions. ### Marmaduke Pickthall Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they! ### Al-Hilali & Khan And whoso obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then they will be in the company of those on whom Allâh has bestowed His Grace, of the Prophets, the Siddiqûn (those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them, like Abu Bakr As-Siddîq (رضي الله عنه), the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are! ### Abdul Haleem Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And whoever obeys Allah and the Messenger will be in the company of those blessed by Allah: the prophets, the people of truth, the martyrs, and the righteous—what honourable company! ### Bijan Moeinian The one who obeys God and follows the Prophet will find himself among those whom God has showered with His favors and blessings, i. e., the Prophets, the truthful ones, martyrs and the righteous ones; what a wonderful fellowship. ### Hamid S. Aziz Whoever obeys Allah and the Messenger, these are in the company of those unto whom Allah has shown favour, of the prophets and saints and martyrs and the righteous; - the fairest company are they. ### Amatul Rahman Omar And those who obey Allâh and this perfect Messenger, it is these who are with those upon whom Allâh has bestowed His blessings (in this life and the Hereafter) - the Prophets, the Truthful (in their belief, words and deeds), and the Bearers of Testimony (to the truth of the religion of Allâh by their words and deeds), as well as the Martyrs, and the Righteous (who stick to the right course under all circumstances), and how excellent companions they are! ### Mahmoud Ghali And whoever obeys Allah and the Messenger, then those are with the ones whom Allah has favored of the Prophets, and the ones constantly sincere and the martyr-witnesses, and the righteous; and the fairest escorts those are! ### E. Henry Palmer Whoso obeys God and the Apostle, these are with those God has been pleased with, of prophets and confessors and martyrs and the righteous; - a fair company are they. ### Arthur John Arberry Whosoever obeys God, and the Messenger -- they are with those whom God has blessed, Prophets, just men, martyrs, the righteous; good companions they! ### Mohamed Ahmed - Samira Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright; and how excellent a company are they! ### George Sale Whoever obeyeth God and the apostle, they shall be with those unto whom God hath been gracious, of the prophets, and the sincere, and the martyrs, and the righteous; and these are the most excellent company. ### Ali Quli Qarai Whoever obeys Allah and the Apostle —they are with those whom Allah has blessed, including the prophets and the truthful, the martyrs and the righteous, and excellent companions are they! ### Muhammad Asad For, all who pay heed unto God and the Apostle shall be among those upon whom God has bestowed His blessings: the prophets, and those who never deviated from the truth, and those who [with their lives] bore witness to the truth, and the right­eous ones: and how goodly a company are these! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He who obeys Allah and His Messenger shall be a recipient of Allah's mercy and blessings. Such persons shall be placed in the distinguished position of those in whom all divine grace abounds: the Prophets, the veracious, the martyrs and the pious in a world perverse, and how celebrated is the society. ### Shabbir Ahmed Whoever obeys Allah and the Messenger, belongs with those blessed by Allah: the Prophets, the first supporters of the Truth, the martyrs, and those who helped humanity. Ah! How beautiful is their company! ### Syed Vickar Ahamed All who obey Allah and the Messenger (Muhammad) are in the company of those on whom is the Grace of Allah— Of the prophets (who teach), of the Sincere (who are true) of the Martyrs (who are killed in Allah’s cause), and of the Righteous (who do good): Oh! What a beautiful Companionship! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 2 | يُطِعِ — yutii | ita'at ederse | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 4 | وَٱلرَّسُولَ — ve rrasule | ve Elçi'ye | رسل — Ra-Sin-Lam | | 5 | فَأُو۟لَـٰٓئِكَ — feulaike | işte onlar | — | | 6 | مَعَ — mea | beraberdir | — | | 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerle | — | | 8 | أَنْعَمَ — en'ame | ni'metlendirdiği | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 9 | ٱللَّهُ — llahu | Allah'ın | — | | 10 | عَلَيْهِم — aleyhim | kendilerini | — | | 11 | مِّنَ — mine | — | — | | 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ — n-nebiyyine | nebilerle | نبا — Nun-Be-Elif | | 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَ — ve ssiddikine | ve sıddiklarla | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 14 | وَٱلشُّهَدَآءِ — ve şşuheda'i | ve şehidlerle | شهد — Şin-he-Dal | | 15 | وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ — ve ssalihine | ve Salihlerle | صلح — Sad-Lam-Ha | | 16 | وَحَسُنَ — ve hasune | ve ne güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 17 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 18 | رَفِيقًۭا — rafikan | arkadaştır | رفق — Ra-Fe-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/68-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/70-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.