4. Nisa suresi 70. ayet
Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bu, Allah'ın onlara bir lütfudur.* Bunu Allah'ın bilmesi yeter.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte bu lütuf, Allah tarafındandır. Bilen olarak, Allah yeterlidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bu Allah'ı bir lutfudur; ve (bunu birinin bilmesi gerekiyorsa) her şeyi bilen Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Böylesi bir beraberlik Allah'ın lütfudur. Herşeyi bilici olarak Allah yeter.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bu fazl (bol ihsan), Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu lütuf Allah'tandır. Yeter ki bilen Allah olsun.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Bu, Allahın lütfudur; ve hiç kimse Allahın sahip olduğu bilgiye sahip olamaz.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Bu lütuf Allah'tandır. Hakkıyla bilen olarak Allah yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte bu fazıl, Allahdan: Elverir ki bilen Allah olsun
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu ni'met, Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Gültekin Onan
Bu fazl (bol ihsan), Tanrı'dandır. Bilen olarak Tanrı yeter.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu, Allahdan bir lutf-ü inayetdir. (Her şey'i) hakkıyle bilici olarak Allah yeter.
İbni Kesir
Bu büyük lütuf, Allah'tandır. Allah; her şeyi bilici olarak kafidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bu bağış Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Bu fazl Allah'tandır. Yeterlidir onlara Esma'sıyla hakikatleri olan Aliym Allah!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu, Allah'tan bir bağıştır. Her şeyi bilen olarak Allah yeter.
Progressive Muslims
That is the bounty from God; and God knows what is best.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That is the bounty from God; and sufficient is God as knower.
Aisha Bewley
That is favour from Allah. Allah suffices as a Knower.
Rashad Khalifa The Final Testament
Such is the blessing from GOD; GOD is the best Knower.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
That is the bounty from God; and God knows what is best.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zalike | bu | |
| 2 | l-fedlu | ni'met | فضل |
| 3 | mine | -tandır | |
| 4 | llahi | Allah- | |
| 5 | ve kefa | ve yeter | كفي |
| 6 | billahi | Allah | |
| 7 | alimen | bilen olarak | علم |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zalike | bu | |
| 2 | l-fedlu | ni'met | فضل |
| 3 | mine | -tandır | |
| 4 | llahi | Allah- | |
| 5 | ve kefa | ve yeter | كفي |
| 6 | billahi | Allah | |
| 7 | alimen | bilen olarak | علم |