# 4. Nisa suresi 78. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 78 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 89 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/78-ayet-meali ## Arapça اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً ## Okunuş Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nerede olursanız olunuz ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa "bu Allah'tan" derler; başlarına bir kötülük gelince de "bu senden" derler. "Hepsi Allah'tandır" de! Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü laf anlamıyorlar? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm size ulaşır. Kendilerine herhangi bir iyilik gelse "Bu, Allah'tandır." derler. Kendilerine herhangi bir kötülük geldiğinde ise "Bu, sendendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır. Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!" ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır.[1]" Bu halka ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın koyduğu kuralların, yasaların sonucudur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nerede olursanız olun, isterseniz sağlam kaleler içinde olun, ölüm sizi yakalayacaktır.[1] Onlara bir iyilik gelse "Bu, Allah katındandır!" derler. Başlarına bir kötülük gelince de "Bu senin yüzündendir!" derler. De ki: "Her şey Allah katındandır /onun onayıyla olur."[2] Bu topluluğa ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?[3] _Dipnotlar_ - [1] [Vakıa 56/60,](https://acikkuran.com/56/60) [Cuma 62/8.](https://acikkuran.com/62/8) - [2] [Yasin 36/82,](https://acikkuran.com/36/82) [Teğabün 64/11.](https://acikkuran.com/64/11) - [3] [Bakara 2/214,](https://acikkuran.com/2/214) [Al-i İmran 3/154,](https://acikkuran.com/3/154) [186,](https://acikkuran.com/3/186) [Nisa 4/79,](https://acikkuran.com/4/79) [Ankebut 29/2](https://acikkuran.com/29/2)-[3,](https://acikkuran.com/29/3) [Muhammed 47/31,](https://acikkuran.com/47/31) [Mülk 67/2.](https://acikkuran.com/67/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız, ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah tarafındandır!" derler. Ama bir kötülük gelirse, "Bu, sendendir!" derler. De ki: "Tümü, Allah tarafındandır!" Bu insanlara ne oluyor da artık hiçbir sözü anlamıyorlar? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nerede olursanız olur, ölüm gelip sizi bulur; yıldızlara yükselmiş bile olsanız." Güzel şeylerle karşılaştıklarında "Bu Allah katındandır!" derler, fakat bir kötülüğe uğradıklarında ise "Bu senin yüzündendir!" diye sitem ederler. De ki: "Hepsi Allah'tandır!" Fakat, bu adamlara ne oluyor ki sözü anlamamakta ısrar ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile. Onlara bir iyilik isabet ettiğinde, "Bu, Allah katındandır!" derler. Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi, Allah katındandır." Şu topluluğa ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu, Allah'tandır" derler; onlara bir kötülük dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "Tümü Allah'tandır." Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiç bir sözü anlamaya çalışmıyorlar? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her nerede olsanız olun, ölüm size yetişir, göklere yükselmiş burçlarda da olsanız. Bununla beraber kendilerine bir güzellik erişti mi "Bu Allah'tandır" diyorlar, bir felaket dokundu mu "Bu sendendir" diyorlar. De ki: "Hepsi Allah'tandır!" Fakat niye bu adamlar söz anlamaya çalışmıyorlar? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Nerede olursanız olun, ölüm gelip sizi bulacaktır, göğe yükselen kulelerde olsanız bile." Onlar güzel şeylere kavuştuklarında, bazıları "Bu Allahtandır!" derler; ama başlarına bir kötülük gelince, "Bu senin yüzündendir (ey arkadaş)!" diye feryat ederler. De ki: "Hepsi Allahtandır!" O halde bu insanlara ne oluyor da kendilerine bildirilen hakikati kavramaya yanaşmıyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır" derler. Onlara bir kötülük gelirse, "Bu, senin yüzündendir" derler. (Ey Muhammed!) De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her nerede olsanız ölüm size yetişir eflake ser çekmiş burclarda da olsanız; bununla beraber kendilerine bir güzellik erdimi "bu Allahdan" diyorlar, bir musıbet de değdimi "bu senden" diyorlar, de ki: hepsi Allah tarafından, fakat neye bu adamlar söz anlamağa yanaşmıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nerede olsanız, sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine ölüm sizi bulur. Onlara bir iyilik erişirse: "Bu, Allah tarafındandır" derler. Onlara bir kötülük erişirse: "Bu, senin yüzündendir" derler. De ki: "Hepsi Allah tarafındandır". Bu topluma ne oluyor ki hemen hiç söz anlamıyorlar? ### Gültekin Onan Her nerede olursanız ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu Tanrı'dandır" derler; onlara bir kötülük dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "Tümü Tanrı'dandır." Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiç bir sözü kavramaya (yefkahune) çalışmıyorlar? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Nerede olursanız olun velev tahkim edilmiş yüksek kafalarda bulunun, ölüm size çatıb yetişir". Eğer onlara bir iyilik dokunursa: "Bu, Allah katındandır" derler. Şayet onlara bir fenalık dokunursa. "Bu, senin katından (senin yüzünden) dir" derler. De ki: "Hepsi Allah tarafındandır". Böyle iken onlara, o kavme ne oluyor ki (kendilerine söylenen) hiç bir sözü anlamıya yanaşmıyorlar? ### İbni Kesir Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah'tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her nerede olsanız ölüm size yetişir, isterseniz sapasağlam şatolarda olun. Onlara bir iyilik dokunsa: - Bu, Allah'tandır, derler. Onlara bir kötülük dokunsa - Bu, sendendir, derler. De ki: - Hepsi Allah'tandır. Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiç söz anlamıyorlar? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır. Sağlam ve yüksek kalelerde bulunsanız bile. . . Eğer onlara bir iyilik isabet ederse "Bu Allah indindendir" derler. Eğer bir kötülük isabet ederse "Bu senin indindendir" derler. De ki: "Hepsi de Allah indindendir!" Bu insanlara ne oluyor ki hakikati anlamaya yanaşmıyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, bu "sendendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır."[1] Bunlara ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın koyduğu kuralların sonucudur. O'nun uygun görmesindendir. ### Progressive Muslims Wherever you may be, death will find you, even if you are in fortified towers. If any good befalls them, they Say: "This is from God," and if any bad befalls them, they Say: "This is from you!" Say: "All is from God;" what is wrong with these people, they barely understand anything said! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Wherever you be, death will overtake you, though you be in castles built high. And if good befalls them, they say: “This is from God”; and if evil befalls them, they say: “This is from thee.” Say thou: “All is from God.” Then what ails these people that they scarcely understand a statement? ### Aisha Bewley Wherever you are, death will catch up with you, even if you are in impregnable fortresses. If a good thing happens to them, they say, ‘This has come from Allah.’ But if a bad thing happens to them, they say, ‘This has come from you.’ Say, ‘Everything comes from Allah.’ What is the matter with these people that they scarcely understand a single word? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wherever you are, death will catch up with you, even if you live in formidable castles. When something good happens to them, they say, "This is from GOD," and when something bad afflicts them, they blame you. Say, "Everything comes from GOD." Why do these people misunderstand almost everything? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Wherever you may be, death will find you, even if you are in fortified towers. If any good befalls them, they say: "This is from God," and if any evil befalls them, they say: "This is from you!" Say: "All is from God;" what is wrong with these people, they barely understand any narrative! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nerede olursanız olun, ölüm sizi yakalayacaktır; isterse sağlam kaleler içinde olun. Onlara bir iyilik gelse "Bu Allah'tandır[1]" derler. Bir kötülük gelse "Bu da sendendir" derler. De ki "Herşey Allah'tandır." Bu topluluğa ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar[2]? _Dipnotlar_ - [1] Bakara 2/216- Savaş size farz kılındı. O size itici gelir. Size itici gelen bir şey sizin için hayırlı olabilir. Hoşunuza giden bir şey de sizin için şerli olabilir. Onu Allah bilir, siz bilmezsiniz. - [2] Bkz. Nisa 4/79, Ali İmran 3/154 ve Ali İmran 3/186, Şura 42/30, Mülk 67/2, Ankebut 29/2-3, Muhammed 47/31, Bakara 2/214 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, bu "senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır."[1] Bu halka ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar! _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın koyduğu kuralların, yasaların sonucudur. ### Marmaduke Pickthall Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening? ### Abdul Haleem Death will overtake you no matter where you may be, even inside high towers.’ When good fortune comes their way, they say, ‘This is from God,’ but when harm befalls them, they say, ‘This is from you [Prophet].’ Say to them, ‘Both come from God.’ What is the matter with these people that they can barely understand what they are told? ### Abdullah Yusuf Ali "Wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!" If some good befalls them, they say, "This is from Allah"; but if evil, they say, "This is from thee" (O Prophet). Say: "All things are from Allah." But what hath come to these people, that they fail to understand a single fact? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Wherever you may be, death will overcome you—even if you were in fortified towers." When something good befalls them, they say, "This is from Allah,” but when something evil befalls them, they say, “This is from you.” Say, ˹O Prophet,˺ “Both have been destined by Allah.” So what is the matter with these people? They can hardly comprehend anything! ### Taqi Usmani Wherever you will be, Death will overtake you, even though you are in fortified castles." If some good comes to them, they say, "This is from Allah.” But if some evil visits them, they say, “This is from you.” Say, “All is from Allah.” So, what is wrong with these people, they do not seem to understand anything? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Wherever you might be, death will overtake you even though you be in massive towers. And when some good happens to them, they say: 'This is from Allah'; whereas when some misfortune befalls them, they say: 'This is because of you'.[1] Say: 'All is from Allah.' What has happened to this people that they seem to understand nothing? _Dipnotlar_ - [1] When such people encounter success and victory, they attribute it to the grace of God. They allow themselves to forget that this grace came to them through no one but the Prophet (peace be on him). When they are either beaten or face setbacks because of their own faults and weaknesses they gratuitously exonerate themselves and place the blame squarely on the Prophet (peace be on him). ### Al-Hilali & Khan "Wheresoever you may be, death will overtake you even if you are in fortresses built up strong and high!" And if some good reaches them, they say, "This is from Allâh," but if some evil befalls them, they say, "This is from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)." Say: "All things are from Allâh," so what is wrong with these people that they fail to understand any word? ### Bijan Moeinian Know that wherever you are (even in a fortified castle, ) you will meet the death, when the time comes. It is funny how the hypocrites thank God for good fortunes of life and blame His Prophet for their misfortune. Let them know that everything is from God. What is wrong with this people who do not get it? ### Hamid S. Aziz "Wherever you be, death will overtake you, though you were in lofty towers. " And if a good thing befalls them, they say, "This is from Allah," but if a bad thing, they say, "This is from you (Muhammad)." Say (unto them), "It is all from Allah." What ails these people? They can hardly understand an event. ### Mahmoud Ghali Wherever you may be, death will overtake you, (even) if you were in imposingly constructed towers. " And in case a fair (thing) alights upon (Literally: afflicts) them, they say, "This is from the Providence of Allah." And in case an odious thing afflicts them, they say, "This is from your presence." Say, All is from the Providence of Allah." What is it then with these people! They almost do not comprehend any discourse. ### Ali Quli Qarai Wherever you may be, death shall overtake you, even if you were in fortified towers. ’ And if any good befalls them, they say, ‘This is from Allah;’ and when an ill befalls them, they say, ‘This is from you.’ Say, ‘All is from Allah.’ What is the matter with these people that they would not understand any matter? ### Amatul Rahman Omar Death will overtake you wherever you may be, even if you be in strongly built castles. And if any good occurs to them (- to the hypocrites) they say, `This is from Allâh' and if evil befalls them they say, `This is from you.' Say, `Everything is from Allâh.' What is the matter with these people that they hardly understand (anything)? ### Arthur John Arberry Wherever you may be, death will overtake you, though you should be in raised-up towers. And if a good thing visits them, they say, 'This is from God'; but if an evil thing visits them, they say, 'This is from thee.' Say: 'Everything is from God.' How is it with this people? They scarcely understand any tiding. ### E. Henry Palmer Wheresoe'er ye be death will overtake you, though ye were in lofty towers. And if a good thing befall them, they say, 'This is from God,' but if a bad thing, they say, 'This is from thee.' Say, 'It is all from God.' What ails these people? they can hardly understand a tale. ### George Sale Wheresoever ye be, death will overtake you, although ye be in lofty towers. If good befall them, they say, this is from God; but if evil befall them, they say, this is from thee, O Mohammed: Say, all is from God; and what aileth these people, that they are so far from understanding what is said unto them? ### Mohamed Ahmed - Samira Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers. Yet if some good comes their way they say: "It is from God;" and if it is evil that befalls them, they say: "It is indeed from you." Say to them: "Every thing is from God." O, what has come upon the people that even this they fail to understand! ### Muhammad Asad Wherever you may be, death will overtake you - even though you be in towers raised high. "Yet, when a good thing happens to them, some [people] say, "This is from God," whereas when evil befalls them, they say, "This is from thee [O fellow­man]!" Say: "All is from God." What, then, is amiss with these people that they are in no wise near to grasping the truth of what they are told? ### Shabbir Ahmed Wherever you may be, death will find you, even if you live in fortified castles. When something good happens to them, they say, "It is from Allah." And when affliction befalls them they say to each other, "This is from you O fellow-man!" Tell them, "All things happen according to Allah's Laws." What is amiss with these people, they understand not a thing? ### Syed Vickar Ahamed "Wherever you are, death will find you out, even if you are in towers built up strong and high!" If some good happens to them, they say, "This is from Allah;" But if evil (happens, to them), they say, "This is from you (O Prophet). " Say: "All things are from Allah." But what has come to these people, that they do not understand a single word? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Wherever you may be, death will overtake you, even if you should be within towers of lofty construction. But if good comes to them, they say, "This is from Allah "; and if evil befalls them, they say, "This is from you." Say, "All [things] are from Allah." So what is [the matter] with those people that they can hardly understand any statement? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherever you may be you shall be caught in the jaws of death even if you happen to be in fortresses fortified against confounding ages cruel knife. Yet when good fortune falls in their way, they -your people– relate it to Allah, and if they are befallen with a misfortune they relate it to you O Muhammad. Say to them: "All happenings, good or bad, are authorized by Allah." What ails these people that they hardly comprehend a discourse of reason! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَيْنَمَا — eynema | nerede | — | | 2 | تَكُونُوا۟ — tekunu | olsanız | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | يُدْرِككُّمُ — yudrikkumu | yine sizi bulur | درك — Dal-Ra-Kef | | 4 | ٱلْمَوْتُ — l-mevtu | ölüm | موت — Mim-Vav-Te | | 5 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 6 | كُنتُمْ — kuntum | bulunsanız | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | فِى — fi | içinde | — | | 8 | بُرُوجٍۢ — burucin | kaleler | برج — Be-Ra-Cim | | 9 | مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ — muşeyyedetin | sağlam | شيد — Şin-Ye-Dal | | 10 | وَإِن — ve in | ve eğer | — | | 11 | تُصِبْهُمْ — tusibhum | onlara erişirse | صوب — Sad-Vav-Be | | 12 | حَسَنَةٌۭ — hasenetun | bir iyilik | حسن — Ha-Sin-Nun | | 13 | يَقُولُوا۟ — yekulu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 14 | هَـٰذِهِۦ — hazihi | bu | — | | 15 | مِنْ — min | -ındandır | — | | 16 | عِندِ — indi | taraf- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 17 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah | — | | 18 | وَإِن — ve in | eğer | — | | 19 | تُصِبْهُمْ — tusibhum | onlara erişirse | صوب — Sad-Vav-Be | | 20 | سَيِّئَةٌۭ — seyyietun | bir kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 21 | يَقُولُوا۟ — yekulu | derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 22 | هَـٰذِهِۦ — hazihi | bu | — | | 23 | مِنْ — min | -dendir | — | | 24 | عِندِكَ ۚ — indike | senin yüzün- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 25 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 26 | كُلٌّۭ — kullun | hepsi | كلل — Kef-Lam-Lam | | 27 | مِّنْ — min | -ındandır | — | | 28 | عِندِ — indi | taraf- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 29 | ٱللَّهِ ۖ — llahi | Allah | — | | 30 | فَمَالِ — femali | ne oluyor ki | — | | 31 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bu | — | | 32 | ٱلْقَوْمِ — l-kavmi | topluma | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 33 | لَا — la | — | — | | 34 | يَكَادُونَ — yekadune | yanaşmıyorlar | كود — Kef-Vav-Dal | | 35 | يَفْقَهُونَ — yefkahune | anlamaya | فقه — Fe-Kaf-he | | 36 | حَدِيثًۭا — hadisen | söz | حدث — Ha-Dal-Se | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/77-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/79-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.