# 4. Nisa suresi 82. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 82 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 90 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/82-ayet-meali ## Arapça اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافاً كَث۪يراً ## Okunuş E fe la yetedebberunel kur'an.Ve lev kane min indi gayrillahi le vecedu fihihtilafen kesira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hala Kur'an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı?[1] O, Allah'tan başkası katından (gönderilmiş) olsaydı, elbette onda birçok çelişki bulurlardı.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Tedebbür]le ilgili benzer mesajlar: Mü'minûn 23:68; Sâd 38:29; Muhammed 47:24. - [2] Bu ayet Kur'an'da çelişki olmadığının delilidir. nesh konusu, Nisâ 4:82, Hacc 22:51, Sebe' 34:5, 38 ve Fussilet 41:42. ayetler ışığında değerlendirilmelidir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an'ı hiç mi etraflıca düşünmezler![1] Eğer o, Allah'tan başkasından gelseydi onda kesinlikle pek çok çelişki bulurlardı. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/68,](https://acikkuran.com/23/68) [Sad 38/29,](https://acikkuran.com/38/29) [Muhammed 47/24.](https://acikkuran.com/47/24) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kur'an'ı, yine de düşünmüyorlar mı? O, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, kesinlikle içinde çok sayıda çelişki bulurlardı.[90] _Dipnotlar_ - [90] Kur'an'da çelişkiler olduğunu kanıtlamak için yüzyıllar boyunca uğraşanlar, hadis kitaplarındaki uydurmaları Kur'an ayetleriyle karşılaştırmak yöntemiyle çelişkiler bulmaya çalışmışlardır. Ve hadislerle Kur'an ayetleri arasındaki çelişkileri, Kur'an'daki ayetlerin çelişkileriymiş gibi ciltler dolusu kitaplara yazmışlar, ama Kur'an ayetlerini birbirleriyle karşılaştırmak yöntemiyle kanıtlanacak gerçek bir çelişki ortaya koyamamışlardır. Hadis ismi altında peygambere atılan büyük iftiraların, Kur'an'a ve İslamiyet'e verdiği sayısız yıkımlardan birisi de budur. Kur'an'da çelişki ve tutarsızlık olmadığı, 18:1 ve 39:28 ayetlerinde de bildirilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar Kur'an'ın manası üzerinde kafa patlatırcasına derinliğine durmuyorlar mı? Eğer o Allah dışındaki bir kaynaktan gelmiş olsaydı, elbette onda bir yığın çelişki ve tutarsızlık bulurlardı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hala Kur'an'ı gerektiği gibi düşünmezler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından olsaydı, elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar bu Kuranı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allahtan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hala Kur'anı teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, onda birbirini tutmaz çok şey bulurlardı. ### Gültekin Onan Onlar hala Kuran'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Tanrı'dan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar haala Kur'anı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allahdan başkası tarafından olsaydı elbet içinde birbirini tutmayan bir çok (şeyler) bulurlardı. ### İbni Kesir Onlar hala Ku'an'ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar Kur'an'ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah'tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Kuran'ı derinliğine düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah indinin gayrından olsa idi, elbette Onun içinde birçok çelişki olurdu! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı. ### Progressive Muslims Do they not reflect on the Quran If it was from any other than God they would have found it very different. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation (Will they then not consider the Qur’an with care! And had it been from other than God, they would have found therein much contradiction.) ### Aisha Bewley Will they not ponder the Qur’an? If it had been from other than Allah, they would have found many inconsistencies in it. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they not study the Quran carefully? If it were from other than GOD, they would have found in it numerous contradictions., ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do they not reflect on the Qur'an? If it was from any other than God they would have found in it many a discrepancy. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an'daki ilişkiler ağına bakmazlar mı? Eğer Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok sayıda çelişki bulurlardı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı. ### Marmaduke Pickthall Will they not then ponder on the Qur'an? If it had been from other than Allah they would have found therein much incongruity. ### Abdullah Yusuf Ali Do they not consider the Qur'an (with care)? Had it been from other Than Allah, they would surely have found therein Much discrepancy. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they not ponder about the Qur'an? Had it been from any other than Allah, they would surely have found in it much inconsistency.[1] _Dipnotlar_ - [1] The main reason for the attitude of the hypocrites and lukewarm believers was their lack of conviction that the Qur'an came from God. They did not believe that the Prophet (peace be on him) had received the messages and directives that he preached from God Himself. Hence, when they are censured for their hypocritical conduct, they are told that they do not reflect upon the Qur'an. For the Qur'an itself is a strong, persuasive testimony to its divine origin. It is inconceivable that any human being should compose discourses on different subjects under different circumstances and on different occasions, and that the collection of those discourses should then grow into a coherent, homogeneous and integrated work, no component of which is discordant with the others. It is also inconceivable that such a work would be permeated through and through with a uniform outlook and attitude, a work reflecting a remarkable consistency in the mood and spirit of its Author, and a work too mature ever to need revision. ### Abdul Haleem Will they not think about this Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it. ### Al-Hilali & Khan Do they not then consider the Qur’ân carefully? Had it been from other than Allâh, they would surely have found therein many a contradiction. ### Taqi Usmani Do they not, then, ponder about the Qur’ān? Had it been from someone other than Allah, they would have found in it a great deal of discrepancy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not then reflect on the Quran? Had it been from anyone other than Allah, they would have certainly found in it many inconsistencies. ### Arthur John Arberry What, do they not ponder the Koran? If it had been from other than God surely they would have found in it much inconsistency. ### Amatul Rahman Omar Why do they not ponder over the Qur'ân? Had it been from anyone other than Allâh, they would surely have found a good deal of inconsistency therein. ### Hamid S. Aziz Do they not meditate on the Quran? If it were from other than Allah they would find in it many a discrepancy (inconsistencies, contradictions). ### Mahmoud Ghali Will they not then contemplate the Qur'an? And if it had been from (any where) other than the Providence of Allah, indeed they would have found in it many difference (s). ### E. Henry Palmer Do they not meditate on the Qur'ran? if it were from other than God they would find in it many a discrepancy. ### Ali Quli Qarai Do they not contemplate the Qur’ān? Had it been from [someone] other than Allah, they would have surely found much discrepancy in it. ### George Sale Do they not attentively consider the Koran? If it had been from any besides God, they would certainly have found therein many contradictions. ### Bijan Moeinian Why do they not study the Qur’an? If it was the words of other than God, they would have found many contradiction in it. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not ponder over the Qur'an? Had it been the word of any other but God they would surely have found a good deal of variation in it. ### Muhammad Asad Will they not, then, try to understand this Qur’an? Had it issued from any but God, they would surely have found in it many an inner contradiction! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they not ponder the Quran! If it were revealed from a source other than Allah, they would have found it abounding in discrepancies and variations. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction. ### Shabbir Ahmed Will they not then, try to understand this Qur'an? If it were from other than Allah they would surely have found in it much contradiction. ### Syed Vickar Ahamed Do they not consider the Quran (with care)? If it was from (any) other than Allah, they would surely have found in there lot of discrepancy (and contradictions). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — efela | — | — | | 2 | يَتَدَبَّرُونَ — yetedebberune | düşünmüyorlar mı? | دبر — Dal-Be-Ra | | 3 | ٱلْقُرْءَانَ ۚ — l-kurane | Kur'an'ı | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 4 | وَلَوْ — velev | ve eğer | — | | 5 | كَانَ — kane | olsaydı | كون — Kef-Vav-Nun | | 6 | مِنْ — min | -ından | — | | 7 | عِندِ — indi | taraf- | عند — Ayn-Nun-Dal | | 8 | غَيْرِ — gayri | başkası | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 10 | لَوَجَدُوا۟ — levecedu | bulurlardı | وجد — Vav-Cim-Dal | | 11 | فِيهِ — fihi | onda | — | | 12 | ٱخْتِلَـٰفًۭا — htilafen | birbirini tutmaz | خلف — Kh-Lam-Fe | | 13 | كَثِيرًۭا — kesiran | çok şey | كثر — Kef-Se-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/81-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/83-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.