# 4. Nisa suresi 84. ayet - **Sure:** 4. Nisa suresi (Kadınlar) — سُورَةُ ٱلنِّسَاءِ - **Ayet:** 84 / 176 · **Cüz:** 5 · **Mushaf sayfası:** 90 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/nisa-suresi/84-ayet-meali ## Arapça فَقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْساً وَاَشَدُّ تَنْك۪يلاً ## Okunuş Fe katil fi sebilillah, la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu'minin, asallahu en yekuffe be'sellezine keferu. Vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O halde sen Allah yolunda savaş; çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri teşvik et! Allah kafirlerin gücünü kırmaya muktedirdir. Çünkü Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah yolunda savaş![1] Sen (öncelikle) sadece kendinden sorumlusun.[2] Müminleri de (savaşa) teşvik et![3] Allah kâfir olanların gücünü elbette[4] kıracaktır. Allah'ın gücü (azabı) daha ağır ve cezası daha şiddetlidir. _Dipnotlar_ - [1] Bu emir, Bakara 2:190-193, Nisâ 4:88-91, Tevbe 9:5, Hacc 22:39-40 ve Mümtehine 60:7-9 gibi ayetlerde de belirtildiği gibi açılan bir savaşa karşı savunma içerikli bir çağrıdır; saldırmak demek değildir. - [2] Benzer mesaj: Mâide 5:105. - [3] Bu buyruk Enfâl 8:65. ayetle birlikte okunmalıdır. Burada amaç, saldırıya uğrayanların kendilerini savunmaları için hazırlıklı olmalarının gerekliliğine dikkat çekilmesidir; saldıran taraf olma kesinlikle öngörülmemektedir. - [4] Bu ayette de olduğu gibi [‘asâ] fiili, Yüce Allah için kullanıldığında "ihtimal" değil de "kesinlik" anlamında da yorumlanabilir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İman Edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sen Allah yolunda savaş! Sen sadece kendinden sorumlusun.[1] Müminleri de teşvik et.[2] Belki Allah, o kafirlerin baskınını önler. Allah'ın baskını daha güçlü, caydırıcılığı daha kuvvetlidir. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/42](https://acikkuran.com/7/42), [Mü'minun 23/62](https://acikkuran.com/23/62). - [2] [Enfal 8/65.](https://acikkuran.com/8/65) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Artık, Allah'ın yolunda savaşmalısın. Sen, kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları yüreklendir; Allah'ın, nankörlük edenlerin gücünü kırması umut edilebilir. Çünkü Allah, güç olarak çok üstün; cezalandırması çok yamandır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Artık Allah yolunda savaş! Sen kendinden sorumlusun. Yine de mü'minleri uyuşukluktan kurtulmaları için teşvik et! Belki Allah inkarcıların direncini kırar; zira Allah'ın gücü daha çetin ve cezalandırması daha şiddetlidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar. Allah, kuvvetçe daha üstün, cezalandırmada daha güçlüdür. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü'minleri hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun için Allah yolunda çarpış. Ancak nefsinden başkasıyla yükümlü değilsin! Mü'minleri de çarpışmaya teşvik et; umulur ki Allah o küfretmekte bulunanların baskılarını defeder. Allah baskıca daha zorlu, azap vermek bakımından da daha şiddetlidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O halde sen Allah yolunda savaş çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri ölüm korkusunu yenmeleri için teşvik et! Allah, hakikati inkara kalkışanların gücünü kırmaya muktedirdir; çünkü Allah iradesinde güçlü ve cezalandırmasında şiddetlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun için Allah yolunda çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü'mileri de çarpışmağa teşvik et, me'muldur ki Allaha küfretmekte bulunanların tazyikını defetsin, Allah tazyikce de daha şiddetli tenkilce de daha şiddetlidir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Ey Muhammed), Allah yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun! İnananları da (savaşa) teşvik et. Umulur ki Allah, kafirlerin gücünü kırar. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha çetindir. ### Gültekin Onan Artık sen Tanrı yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. İnançlıları hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Tanrı, kafirlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Tanrı, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Artık Allah yolunda savaş. Sen kendinden başkasıyle mükellef (sorumlu) tutulmayacksın. İman edenleri de teşvik et. Olur ki Allah o küfredenlerin savletini defeder. Allah, satvetce de çok çetindir, kahr-u ceza bakımından da çok çetindir. ### İbni Kesir Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Öyleyse, Allah yolunda savaş, sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve kuvvetlerini yok eder. Allah, kuvvet yönünden de en güçlü; ceza yönünden en şiddetli olandır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Allah uğruna savaş! Nefsinden başkasına sorumlu değilsin! İman edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah, hakikati inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü de daha şiddetlidir, yaptıklarının sonucunu yaşatması da daha şiddetlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah gerçeği yalanlayan nankörlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı da, cezalandırması da çok daha güçlüdür. ### Progressive Muslims So fight in the cause of God; you are not responsible except for yourself. And enjoin the believers: "Perhaps God will put a stop to the might of those who disbelieved." And God is far Mightier and far more Punishing. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation So fight thou in the cause of God; thou art not charged save with thyself. And rouse thou the believers: it may be that God will restrain the might of those who ignore warning; and God is stronger in might, and stronger in exemplary punishment. ### Aisha Bewley So fight in the way of Allah – you are only answerable for yourself – and spur on the muminun. It may well be that Allah will curb the force of the kuffar. Allah has greater force and greater power to punish. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall fight for the cause of GOD; you are responsible only for your own soul, and exhort the believers to do the same. GOD will neutralize the power of those who disbelieve. GOD is much more powerful, and much more effective. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So fight in the cause of God; you are not responsible except for yourself. And enjoin the believers: "Perhaps God will put a stop to the might of those who disbelieved." And God is far Mightier and far more Punishing. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah yolunda savaşa gir; sen sadece kendinden sorumlusun. Müminleri de özendir ki Allah, o kafirlerin baskınını önlesin. Allah'ın baskını daha güçlü, cezası daha ağırdır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir ### Abdullah Yusuf Ali Then fight in Allah's cause - Thou art held responsible only for thyself - and rouse the believers. It may be that Allah will restrain the fury of the Unbelievers; for Allah is the strongest in might and in punishment. ### Marmaduke Pickthall So fight (O Muhammad) in the way of Allah Thou art not taxed (with the responsibility for anyone) except thyself - and urge on the believers. Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. Allah is stronger in might and stronger in inflicting punishment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (So, O Messenger!) Fight in the way of Allah -since you are responsible for none except yourself - and rouse the believers to fight, for Allah may well curb the might of the unbelievers. Indeed Allah is strongest in power and most terrible in chastisement. ### Taqi Usmani So, fight in the way of Allah. You are not responsible but for yourself, and persuade the believers (to fight in Allah’s way). It is likely that Allah will prevent the mischief of those who disbelieve. Allah is the strongest in power and the mightiest in punishing. ### Al-Hilali & Khan Then fight (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Cause of Allâh, you are not tasked (held responsible) except for yourself, and incite the believers (to fight along with you), it may be that Allâh will restrain the evil might of the disbelievers. And Allâh is Stronger in Might and Stronger in punishing. ### Abdul Haleem So [Prophet] fight in God’s way. You are accountable only for yourself. Urge the believers on. God may well curb the power of the disbelievers, for He is stronger in might and more terrible in punishment. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran So fight in the cause of Allah ˹O Prophet˺. You are accountable for none but yourself. And motivate the believers ˹to fight˺, so perhaps Allah will curb the disbelievers’ might. And Allah is far superior in might and in punishment. ### E. Henry Palmer Fight, then, in the way of God; impose not aught on any but thyself, and urge on the believers; it may be that God will restrain the violence of those who misbelieve, for God is more violent and more severe to punish. ### Mahmoud Ghali So fight in the way of Allah. You are not charged with (anyone) except yourself. And exhort the believers; it may be that Allah would restrain the violence of (the ones) who have disbelieved. And Allah is more strict in violence and more strict in torture. ### George Sale Fight therefore for the religion of God, and oblige not any to what is difficult, except thy self; however excite the faithful to war, perhaps God will restrain the courage of the unbelievers; for God is stronger than they, and more able to punish. ### Hamid S. Aziz Fight, then, in the way of Allah; impose nothing on anyone else but on thyself (or you are responsible only for thyself), and urge on (or rouse, encourage) the believers. Perchance Allah will restrain the violence of those who disbelieve, for Allah is Mightier, severer in punishment. ### Arthur John Arberry So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself. And urge on the believers; haply God will restrain the unbelievers' might; God is stronger in might, more terrible in punishing. ### Bijan Moeinian Fight for the cause of God. You (Mohammad, as well as any body) are not responsible for any one else but yourself. Encourage the others [to join the fight.] May God neutralize the power of your disbeliever enemies. God is much more powerful [than anyone else in helping you] and has the highest hand in punishment [of the disbelievers.] ### Ali Quli Qarai So fight in the way of Allah: you are responsible only for yourself, but urge on the faithful [to fight]. Maybe Allah will curb the might of the faithless, for Allah is greatest in might and severest in punishment. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) fight, therefore, in the cause of Allâh, you are made responsible only for your ownself, and urge on the faithful (to fight a war in self-defence). It may be, Allâh will restrain the fury of those who have chosen disbelief. Allâh is mightier in prowess and stronger in inflicting exemplary punishment. ### Mohamed Ahmed - Samira So fight on in the way of God (irrespective of the others). You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight. It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment. ### Muhammad Asad Fight thou, then, in God's cause - since thou art but responsible for thine own self - and inspire the believers to overcome all fear of death. God may well curb the might of those who are bent on denying the truth: for God is stronger in might, and stronger in ability to deter. ### Syed Vickar Ahamed Then fight in Allah’s cause— You are held responsible only for yourself— And stir up the believers (to fight with you). It may be that Allah will hold back the fury of the unbelievers; And Allah is the Strongest in might and punishment. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Therefore, fight O Muhammad in the cause of Allah; you are not responsible for anyone but yourself, But incite those whose hearts have been touched with the divine hand to make war against positive unbelief; perhaps Allah may curb the hostile appetite of those infidels who wish to display their might against you. Allah's Omnipotence infinitely exceeds man's might and when He avenges His right He strikes at the root. ### Shabbir Ahmed O Messenger! Fight in the Cause of Allah. You are responsible only for your own actions. While conveying the Revelation is your prime duty, you also teach the believers wisdom, knowledge and self-development by serving humanity (2:151). Therefore, inspire the believers to overcome all fear of death. Allah may well restrain the fury of the unbelievers who are bent upon destroying the System. Allah is Strongest in Might, Strict in Restraining. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So fight, [O Muúammad], in the cause of Allah ; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allah will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allah is greater in might and stronger in [exemplary] punishment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَقَـٰتِلْ — fekatil | (o halde) savaş | قتل — Kaf-Te-Lam | | 2 | فِى — fi | yolunda | — | | 3 | سَبِيلِ — sebili | — | سبل — Sin-Be-Lam | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 5 | لَا — la | — | — | | 6 | تُكَلَّفُ — tukellefu | sen sorumlu değilsin | كلف — Kef-Lam-Fe | | 7 | إِلَّا — illa | başkasından | — | | 8 | نَفْسَكَ ۚ — nefseke | kendinden | نفس — Nun-Fe-Sin | | 9 | وَحَرِّضِ — ve harridi | ve teşvik et | حرض — Ha-Ra-Dad | | 10 | ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ — l-mu'minine | inananları | امن — Elif-Mim-Nun | | 11 | عَسَى — asa | umulur ki | عسي — Ayn-Sin-Ye | | 12 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 13 | أَن — en | — | — | | 14 | يَكُفَّ — yekuffe | kırar | كفف — Kef-Fe-Fe | | 15 | بَأْسَ — be'se | gücünü | باس — Be-Elif-Sin | | 16 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselerin | — | | 17 | كَفَرُوا۟ ۚ — keferu | inkar eden(lerin) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 18 | وَٱللَّهُ — vallahu | Allah'ın | — | | 19 | أَشَدُّ — eşeddu | daha güçlüdür | شدد — Şin-Dal-Dal | | 20 | بَأْسًۭا — be'sen | baskını | باس — Be-Elif-Sin | | 21 | وَأَشَدُّ — ve eşeddu | ve daha çetindir | شدد — Şin-Dal-Dal | | 22 | تَنكِيلًۭا — tenkilen | cezası | نكل — Nun-Kef-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/nisa-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.